「来所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

木造五大虚空蔵菩薩像（伝恵運将来）（所在観智院）例文帳に追加

Wooden Statue of Godaikokuzo Bosatsu (attributed to Eun) (located in Kanchiin)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

午後２時から午後５時の間は来所者数が最も多い。例文帳に追加

The number of visitors is largest between 2 p.m. and 5 p.m.  - 浜島書店 Catch a Wave

来所者の体調がかなり悪い場合，同じ建物内に救急救命士がいる。例文帳に追加

If a visitor feels very sick, emergency medical technicians are there in the same building.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、自家発電設備の未来所定時間内の発電電力量(D2)を予測する。例文帳に追加

Also, electrical energy which generated by private power generating facilities within a given period of time in the future (D2) is forecasted. - 特許庁

工場群の未来所定時間内の使用電力量を精度よく予測する。例文帳に追加

To accurately forecast consumed electrical energy by a ground of plants within a given period of time in the future. - 特許庁

予測した各工場1a、1b、1c別の未来所定時間内の使用電力量を積算して工場群の未来所定時間内の予測総合使用電力量(D1)とする。例文帳に追加

The forecasted electrical energy of each plant 1a, 1b, 1c within a given period of time in future is integrated to obtain forecast total electrical energy of the group of plants within the given period of time in the future (D1). - 特許庁

このように、ビデオストリームの特定の複製は、ビデオストリームの元来所望のエンドユーザを決定するように解析され得る。例文帳に追加

Thus, the specified copy of the video stream can be analyzed so as to determine the original desired end user of the video stream. - 特許庁

修正した操業計画4a、4b、4cに基づき各工場1a、1b、1c別の未来所定時間内の使用電力量を予測する。例文帳に追加

Based on the revised operation plans 4a, 4b, 4c, electrical energy consumed by each plant 1a, 1b, 1c within a given period of time in the future is forecasted. - 特許庁

予測発電電力量(D2)と電力購入契約量(D3)から、工場群の未来所定時間内の電力使用可能量(D4)を算出(D4=D3+D2)する。例文帳に追加

From D2 and the electrical energy to be purchased on a contract (D3) basis, electrical energy usable by the group of plants within the period of time in future (D4) is calculated (D4=D3+D2). - 特許庁

ユーザがウェブサイトへアクセスしてきた時にそのユーザが本来所望するウェブページへ誘導するためのウェブページ誘導方法を、提供する。例文帳に追加

To guide a user to a web page desired by a user when the user accesses a web site. - 特許庁

予測総合使用電力量(D1)が電力使用可能量(D4)を超えると、予め定めた工場別負荷低下順位10に基づき、負荷低下工場の未来所定時間内の使用電力可能量を求め、未来所定時間内の使用電力可能量により当該工場の操業計画を修正する。例文帳に追加

If D1 exceeds D4, electrical energy usable by load-reducing plants within the given period of time is obtained, based on predetermined order of reducing loads 10 for each plant and the operation plans of the corresponding plants are revised based on their electrical energy usable within a prescribed period of time in the future. - 特許庁

卒業が迫った年度末には、卒業までの就職を目標に、学校等の協力を得て新卒応援ハローワークやハローワークへの未内定者の誘導、ジョブサポーターによる電話等での来所の呼びかけ・来所者への個別支援、面接会の集中開催などを実施。例文帳に追加

With the cooperation of the school, towards the end of the graduation year Hello Work and New Graduates Support Hello Work provide guidance to students without tentative job offers aimed at finding a position by graduation. Students are invited to job centers by job supporters over the telephone and provided with individual support, and concentrated interview meetings are held as well. - 厚生労働省

大日金輪は、大日如来所変の仏頂尊とされ、金剛界大日如来が胎蔵界日輪三昧という瞑想の境地に入って唱えた「ボロン」の神格化とされる。例文帳に追加

Dainichi Kinrin, which is believed to be a deity derived from the great cosmic Buddha (Dainichi Nyorai in Japanese), is associated with the Sanskrit syllable "bhruuM," which Dainichi Nyorai of the transcendental world uttered while he was absorbed in profound meditation in the world of physical phenomenon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後継者となった重盛だが健康を害したらしく、「日来所労」「昨今不快」により12月の東宮の御書始を欠席し、大乗会の上卿も交替する。例文帳に追加

After the succession, Shigemori most likely fell ill, and he therefore failed to attend the Goshohajime (ceremony to learn how to read under the guidance of professors) held at the Togu (Crown Prince's Quarters) in December since, as he put it, he 'has been ill' and 'has been feeling uncomfortable,' and also, he let someone else assume the shokei (master of ceremony) post at the Daijoe (commemoration of the five major Mahayana Buddhist sutras).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにともない政治学の研究は従来所属していた「文学会」から分離し1887年2月「国家学会」として独立、ついで翌3月には機関誌『国家学会雑誌』を創刊した。例文帳に追加

In accordance with that, the study of political science was separated from 'Bungakukai' which it had belonged to, and became independent as 'Kokkagakkai' in February 1887 and first published "Kokkagakkai-zasshi" as an organ in March of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの反応時間に起因したチャプタ設定のずれを補償し、ユーザが本来所望していたフレームをチャプタ開始フレームに設定するチャプタ設定装置を実現する。例文帳に追加

To provide a chapter setting device that compensates the deviation of setting chapter caused by user's reaction time and sets a chapter start frame in the frame that the user wants at first. - 特許庁

このため、所望する３次元パターン構造体に応じて、適宜凹凸パターンを変更することが出来、所望する３次元パターン構造体の形成に必要なインプリントモールド個数を抑制することが出来る。例文帳に追加

Consequently, the uneven pattern can be suitably changed in accordance with a desired three-dimensional pattern structure, thereby suppressing the number of imprint molds needed to form the desired three-dimensional pattern structure. - 特許庁

画像や設定モードの確認のための「プレビュー」機能を使用した出力時には使用者に課金をしないことで、本来所望の出力以外での使用者の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load of a user with response to any output other than his or her original desired output by preventing a user from being charged at the time of outputting data by using a 'preview' function for confirming an image or a setting mode. - 特許庁

又、太陽光利用を計る他、来所する自動車１８の旋回力１９、ころがし作用２０等のエネルギーの回収も計る他に、人間力２１、上下、吸上げ作用２２も利用する。例文帳に追加

Besides, solar energy is also made user of, and energy caused by the turning force 19 of automobile 18 coming in, rolling actions 20 and the like, is tried to be recovered, and actions made by human power 21, vertical moving actions, and sucking actions 22 as well, are to be utilized. - 特許庁

事例１）本人の場合（来所）：運転免許証、健康保険の被保険者証、写真付き住民基本台帳カード、旅券（パスポート）、外国人登録証明書、年金手帳、印鑑証明書と実印例文帳に追加

Case 1 In the case of principal (visiting): driver’s license, health insurance identification card, basic residents’ registration card with a photo, passport, alien registration card, pension booklet, and seal-registration certificate together with a registered seal  - 経済産業省

ところが、養老3年（719年）には、本来所管・被管関係にないために牒でやり取りが行われていたと見られる僧綱・三綱と俗官官司との文書のやり取りは、「移」とあるべきところを「牒」と置き換えた上で移の書式をもって作成することとされた。例文帳に追加

In 719, however, as to exchanges of documents between Sogo (a monk of a managerial post)/Sango (three monastic positions with management roles at a temple) and Zokkan government officials, having used cho because fundamentally no hierarchical relationship existed between them, it was stipulated that a form of "i" (移) should be used by replacing Chinese characters "i" (移) with "cho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プレミクスモルタル製品を製造する際に排出されるＣＯ_２量を低減するとともに、該プレミクスモルタル製品が本来所望される機能を有効に保持することができる、プレミクスモルタル製品製造時の二酸化炭素排出量の削減方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reducing carbon dioxide emission in producing premix mortar products by which the amount of CO_2 emitted in producing premix mortar products is reduced and properties primarily required for the premix mortar products are effectively retained. - 特許庁

衣服ハンガーの支持アームを持ち上げ或いは係合体やピンを押圧又はスライドさせるだけで該支持アームを移動することが出来、所定の高さ位置での固定も摩擦或いはピン止めによりワンタッチで行うことの出来る衣服ハンガーを提供するものである。例文帳に追加

To provide a clothing hanger which enables moving of a support arm thereof simply by lifting the support arm or pressing or sliding an engaging body or a pin and also fixing thereof at a specified height position at a single action by friction or fastening with a pin. - 特許庁

画素サイズの小型化等による高精細な画像の鮮明性を低下させることなく、外光の写り込みや、コントラストの低下を有効に防止出来、所望の微細凹凸形状を生産性よく効果的・安定的に形成した防眩性フィルム、防眩性フィルム製造方法を提供し、更にそれを用いた防眩性反射防止フィルム、偏光板、及び表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide an antiglare film which can effectively prevent reflection of external light and fall of contrast without reducing clearness of a high definition image by miniaturization of pixel size or the like and on which a desired fine rugged shape is effectively and stably formed with sufficient productivity, to provide a manufacturing method of the antiglare film and further to provide an antiglare antireflection film, a polarizing plate and a display apparatus using the antiglare film. - 特許庁

本発明の目的は、画素サイズの小型化等による高精細な画像の鮮明性を低下させることなく、外光の写り込みや、コントラストの低下を有効に防止出来、所望の微細凹凸構造を生産性よく効果的・安定的に形成した防眩性反射防止フィルムを提供し、更にそれを用いた偏光板、及び表示装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an antiglare antireflection film which can effectively prevent the reflecting-in of external light or the lowering of contrast without degrading the sharpness of a high-definition image due to the downsizing of a pixel size or the like and in which a desired fine rugged structure is effectively and stably formed in high productivity, and to provide a polarizing plate and a display apparatus using the film. - 特許庁

ラーメモード水晶振動子の振動子形状に関するものであり、特に、小型化、高精度化を実現し本来所望とする出力周波数に対して低い方向に出力周波数を移行させることを実現する素子形状で、素子の電気的特性を維持しながら落下、衝撃に対する実装時の保持強度と簡略化を実現したラーメモード水晶振動子の素子形状を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an element shape of a Lame-mode crystal vibrator that especially can be miniaturized and made precise and can shift an output frequency in a low direction to an originally desired output frequency, and achieves holding strength in packaging to falling and impact while maintaining the electric characteristics of an element, and can be simplified. - 特許庁

ラーメモード水晶振動子の振動子形状に関するものであり、特に、小型化、高精度化を実現し本来所望とする出力周波数に対して高い方向に出力周波数を移行させることを実現する素子形状で、素子の電気的特性を維持しながら落下、衝撃に対する実装時の保持強度と簡略化を実現したラーメモード水晶振動子の素子形状を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize an element shape of a Lame-mode crystal vibrator that especially can be miniaturized and made precise and can shift an output frequency in a higher direction to an originally desired output frequency, and realizes holding strength in packaging to falling and impact while maintaining the electric characteristics of an element, and can be simplified. - 特許庁

再就職を希望する母子家庭の母を含む子育て女性等に対する就職支援を実施するため、マザーズハローワーク、マザーズサロン及びマザーズコーナーを設置し、子ども連れで来所しやすい環境を整備するとともに、求職活動の準備が整い早期に再就職を希望される方に対し、担当者制によるきめ細かな職業相談やそのニーズを踏まえた求人の確保、さらには地方自治体等との連携による保育所情報等の提供など、再就職に向けた総合的かつ一貫した支援を実施している。例文帳に追加

To execute the employment support to raising women including mothers of fatherless families who want to get reemployment, we set up mother’s Hello Work, Mother’s Saloon and Mother’s Corner to develop an employment for that they can visit there with children, and we also have implemented the general and consistent supports for reemployment such as securing employment based on finely tuned career consulting by a system of person in charge or its needs, additionally, providing information of nursery school in cooperation with local governments. - 厚生労働省

事例５）本人の場合（送付（郵送、ＦＡＸ等））：運転免許証や健康保険の被保険者証等の公的証明書のコピーの送付を顧客等から受け、当該公的証明書のコピーに記載された顧客等の住所にあてて文書を書留郵便により送付事例６）代理人の場合（来所）：本人及び代理人について、運転免許証、健康保険の被保険者証、旅券（パスポート）、外国人登録証明書、年金手帳、弁護士の場合は登録番号、代理を示す旨の委任状（親権者が未成年者の法定代理人であることを示す場合は、本人及び代理人が共に記載され、その続柄が示された戸籍謄抄本、住民票の写し）例文帳に追加

Case 5 In the case of principal (sending (mailing and faxing, etc.)): After receiving a copy of official certificate such as driver’s license and health insurance identification card from a customer, etc., the entity handling personal information send the documents to the address of the customer, etc. described in the copy of the official certificated concerned by registered mail.  - 経済産業省