「氏見」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

赤と白を源氏と平家の旗に見立て、源平膾（げんぺいなます）とも呼ばれる。例文帳に追加

The red and white are regarded as the flags of Genji and Heike and also called "genpei-namasu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年、牧野が尾上松之助を発見、『碁盤忠信源氏礎』の主演に抜擢した。例文帳に追加

In the same year Makino found Matsunosuke ONOE and selected him as the hero of "Goban Tadanobu Genji no Ishizue" (Goban Tadanobu, the foundation of Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の館山藩（館山市）には、史実の里見氏が戦国時代末に本拠を移した。例文帳に追加

According to the annals, the Satomi family moved their base to the actual Tateyama domain (Tateyama City) at the end of the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史実里見氏の顕彰が主となっているが、仮想パレードには伏姫や八犬士も登場する。例文帳に追加

Mainly the actual Satomi clan is honored in this festival but Princess Fuse and the eight Dog Warriors appear in the fancy-dress parade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことはまさに自らをして武家源氏の棟梁たる気概を見せたに他ならない。例文帳に追加

These incidents were precisely nothing other than a demonstration of his character as the leader of the samurai Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元来は9幕の長編だが、現在では前半部の「見染め」「源氏店」が演じられる事が多い。例文帳に追加

Originally this story is made up of nine acts, however only the first half, "Misome" (falling in love) and "Genjidana" are often played nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、安房の戦国大名里見氏は義明を奉じて関東副将軍を自称したとされる。例文帳に追加

At this time, Satomi clan, daimyo in the Sengoku period proclaimed himself as Kanto vice shogun, following Yoshiaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、伏見稲荷大社周辺の住民は現在でも当社の氏子である。例文帳に追加

Therefore the people living in the area surrounding Fushimi Inari-taisha Shrine remain parishioners of Fujinomori-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

博明王は昭和22年10月14日の皇籍離脱により、伏見氏を名乗る。例文帳に追加

Prince Hiroaki was named as Fushimi no Miya family after Koseki Ridatsu (ceasing to be a member of the Imperial family) on October 14, 1947.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋子の一生は短いものだったが、平氏の没落を見なかったことは幸運だったといえる。例文帳に追加

Although Shigeko did not live long, it was fortunate that she did not have to experience the fall of the Taira clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、下襲を着て石帯は使用しない略装もあったことが『源氏物語』（鈴虫）に見える。例文帳に追加

According to "The Tale of Genji" (suzumushi or cricket) there was a casual style wearing Shitagoromo without wearing Sekitai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高見王はその後の平氏に直結する流れであるが、その実在が疑われている。例文帳に追加

Although Prince Takami is presumed to be the ancestor of the Taira clan, it is doubtful whether he really existed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今川氏の衰退を見た甲斐国の武田信玄は駿河国への南進を画策する。例文帳に追加

Shingen TAKEDA of Kai Province saw the decline of the Imagawa clan, and he planned to advance south to Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、苗字としての「藤原」氏は江戸時代以前にも下級武士などに散見される。例文帳に追加

There were numerous low-ranking samurai families that used Fujiwara as the family name even before the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少時には聡明さを見せ、また従兄弟の清氏と力比べをした。例文帳に追加

As a child Yoriyuki was bright, and he is also said to have taken part in a test of strength with his cousin Kiyouji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち義信が夭折したため、京極氏から京極高詮を猶子に迎え後見をつとめた。例文帳に追加

Later, as Yoshinobu died young, Takanori KYOGOKU was accepted as an adopted child from the Kyogoku family and Ujiyori worked as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏と親密な関係を深め白河殿盛子（関白・近衛基実室）の後見をつとめた。例文帳に追加

He strengthened ties with the Taira clan and acted as a guardian for Shirakawa dono (TAIRA no) Seishi (the wife of Motozane KONOE, Kanpaku - chief adviser to the Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近傍には土師氏の根拠地である菅原伏見、また秋篠があり、菅原寺などが営まれている。例文帳に追加

Nearby were the Haji clan bases of Sugawarafushimi and Akishino in which temples including Sugawara-ji Temple stood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義子・赤松義村の後見人として赤松氏を支えた女戦国大名。例文帳に追加

She was also a female warring lord, who supported her son in law, Yoshimura AKAMATSU, assuming responsibility for his upbringing as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞愛は生母（長勝院）の実家である永見氏に身を寄せて、そのまま育った。例文帳に追加

Sadachika took up his abode with the Nagami clan, the home of his biological mother (Choshoin), and grew up there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵庫県川西市の多田神社の源氏まつりでは、頼朝に扮した騎馬武者を見られる。例文帳に追加

A mounted warrior imitating Yoritomo can be seen in the Genji Festival of Tada-jinja Shrine in Kawanishi City, Hyogo Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見性院はのち美濃の石河氏により桂春院として現在も存続している。例文帳に追加

Kenshoin was kept by the Ishikawa clan in Mino, and has still remained as Keishunin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は所領・姻戚関係などから稲葉氏息女ではないかと見られているが、不明である。例文帳に追加

The shoryo (territory) and matrimonial relation of his mother suggest that she may have been a daughter of the Inaba clan, but it remains unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十余年後に真田氏に帰参し京都の伏見真田屋敷留守居役を務める。例文帳に追加

More than 10 years later since then, he returned to the Sanada clan, and served as rusuiyaku (a person representing the master during his absence) at the Sanada family's Fushimi residence in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康政は北の真田や上杉に対する備え、忠勝は安房国の里見氏に対する備えである。例文帳に追加

Yasumasa was to defend against Sanada and Uesugi to the north and Tadakatsu was to defend against the Satomi clan in the Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このときすでに羽柴氏も贈られていて、岐阜中納言として史料に見える。例文帳に追加

By this time, according to historical papers, he had already been awarded the Hashiba clan and became Gifu Chunagon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反旗を翻した吉見氏の攻略に手間取っている陶晴賢に対して反旗を翻した。例文帳に追加

He rebelled against Harutaka SUE who was slow to defeat the Yoshimi clan who rose up against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尼子氏が石見銀山に手を出せない状況を作り出して、その支配権を我がものとした。例文帳に追加

By creating a situation which blocked the Amago clan from control of the Iwami Silver Mine, they were able to take control of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農民が麦刈りをする様子を氏政が見て、「あの取れたての麦で昼飯にしよう」と言ったという話である。例文帳に追加

Ujimasa saw peasants harvesting wheat and said: 'we should have a lunch with that fresh wheat.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見ても、綱成が如何に北条氏綱に評価されていたかが伺えるであろう。例文帳に追加

This implies Ujitsuna HOJO greatly valued Tsunashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、実質的にも形質的にも蘇我氏の家督を継いだという見方がある。例文帳に追加

As a result, there is a viewpoint that reigns of the family were virtually and substantially succeeded by the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都には幼い為義が残されることとなり、後見人のいない源氏は衰退した。例文帳に追加

Only young Tameyoshi was left in Kyoto, and, without an influential guardian, the power of Kawachi-Genji began to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためか、源氏でありながら、保元の乱でも平治の乱でも目立った活動は見られない。例文帳に追加

That's probably why he didn't act outstandingly in the Hogen War or the Heiji War, although he was the Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、藤氏は簗田晴助（高助の子）や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。例文帳に追加

Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最上氏の武将・里見民部との戦いや大内定綱との戦いで武功を挙げた。例文帳に追加

He achieved military success in combat with Minbu SATOMI who was a busho (military commander) of the Mogami clan and with Sadatsuna OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき村国氏の中では村国島主が仲麻呂の与党と見られて殺された。例文帳に追加

As regards Murakuni clan members affected by the revolt, MURAKUNI no Shimanushi was thought to be of Nakamaro's ruling faction and was consequently killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが六波羅探題に察知されて多治見国長（美濃源氏）ら一派は追討を受けた。例文帳に追加

This was perceived by Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), and as a result, Kuninaga TAJIMI (Mino Genji [the Minamoto clan]) and other members were searched out and destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、氏宗は将軍に謁見することが1度も無く、官位にも叙任されていなかった。例文帳に追加

However, Ujimune neither had an audience with the Shogun nor had any official ranks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

盛胤の名は古内氏蔵の系図には見えず、他の史料でも確認できない。例文帳に追加

The name of Moritane does not appear either in the genealogical table possessed by the Furuuchi clan or other historical resources.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿津見神の子のウツシヒカナサク（宇都志日金析命）が阿曇氏の祖神であると記している。例文帳に追加

Utsushihikanasaku, the child of Watatsumi no Kami, is described as the soshin (ancestor honored as god) of the Azumi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、地域の氏神信仰に大きな打撃を与えるなどの理由で反対意見も多く出された。例文帳に追加

On the other hand, as it greatly affected belief in local guardian gods, many objections were raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見て、かねてから家康と敵対していた石田三成は、豊臣氏擁護の立場から挙兵した。例文帳に追加

Seeing this situation, Mitsunari ISHIDA, who had been taking sides against Ieyasu, raised an army in advocacy of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この中で武田遺臣の真田氏など近世大名化した例も見られる。例文帳に追加

Among them, there are cases where a former vassal of the Takeda clan became a modern daimyo like the Sanada clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見て佐々木道誉は尊氏軍に寝返り義貞軍も総崩れとなった。例文帳に追加

Then, Doyo SASAKI sold out to Takauji's army and Yoshisada's army also suffered a debacle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成16年（2004年）、七尾城(石見国)（益田城）とともに「益田氏城館跡」として国の史跡となった。例文帳に追加

In 2004, Miyake odoi was designated as a historic site together with Nanao-jo Castle (Iwami Province) (Masuda Castle) under the name 'Ruins of Masuda clan Castles.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス