「気兼ねする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遠慮なく言ってください「何かあった時にはお申し出ください」という表現【通常の表現】 例文帳に追加

Please let me know if you need anything.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

遠慮なく言ってください「何が欲しいのか言って」と軽く述べる場合に使う表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Just tell me what you want.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

遠慮なく言ってください恥ずかしがらずに言ってね、という表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Don't be shy.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

遠慮なく言ってください正直に言ってくれて構いませんよ、という表現【通常の表現】 例文帳に追加

You can be honest with me.  - 場面別・シーン別英語表現辞典

気兼ねなくオートストア機能を実行することができるラジオ受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a radio receiver which allows execution of an automatic storing function without constraint. - 特許庁

顧客による返品処理に迅速に対応し、効率的な会計処理と共に顧客が気兼ねなく買い物できるようにする会計処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an accounting system that enables efficient accounting and a customer's unconstrained shopping by quickly handling a customer's return. - 特許庁

周囲の人に不快感を与えることなく、さらに周囲の人に気兼ねすることなく、確実に伝言内容を確認する。例文帳に追加

To allow a user to surely confirm message contents without giving a sense of discomfort to surrounding people and feeling a delicacy about the surrounding people. - 特許庁

顧客が安心して気兼ねなく投資信託商品を選択することのできるシステムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a system enabling a customer to select an investment trust product at ease without constraint. - 特許庁

この人たちは、ひとたび、連歌を張行する、となると、主室で車座になり、身分の低いものでも気兼ねなく歌をよむのだった。例文帳に追加

Once these people performed renga (early Japanese poetry form) they would sit in circle in a shukushitsu (main guest room) and recite poetry without concern even for those with low social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色が変更されるので、遠くから分かりやすいだけでなく、周囲に気兼ねする必要もない。例文帳に追加

Since the color of the state display window 17 is changed, the possessor can easily recognize the color even remotely and needs not be conscious about delicacy to people in the surroundings. - 特許庁

射幸性の高い機種であっても、昼休み等の短時間でも気兼ねなく遊技を楽しむことができる遊技機の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a game machine with which a game is enjoyed at ease even for a short time during a lunch break or the like even in the case of the machine kind of a high gambling property. - 特許庁

有料にすることで他人に気兼ねしないで、通常の用足しとは明らかに違う利用形態、例えば仮眠の場提供まで与える。例文帳に追加

To provide a use form clearly different from usual use such as a place for a nap without feeling uneasy with others by forming a pay washroom. - 特許庁

生き埋めや監禁された場合のように外部から隔離される事態が発生したときに、周囲に気兼ねすることなく自分の存在を通知することのできる携帯端末装置および緊急援助通知方法を得る。例文帳に追加

To provide a portable terminal and an emergency assist requesting method for notifying those around a user of his or her existence without feeling hesitant when such circumstances that the user is isolated from the outside world just like the user is buried alive or confined. - 特許庁

子供連れの観客が周囲に気兼ねすることなく映画等を鑑賞できるような劇場システム、劇場施設及び劇場用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a theater system, a theater facility and a theater seat capable of enjoying movies or the like without reserve on a circumference by a spectator with a child. - 特許庁

どのような体格の被施療者であっても他人に気兼ねすることなく気軽に頭皮（頭部）のマッサージを行うことができる頭部マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a head massage machine which allows a person of any physique to readily massage his/her scalp (head) without constraint in respect of other persons. - 特許庁

また、源隆国のように、東宮時代の天皇を頼通に気兼ねして蔑ろにしていた者に対しても、隆国の子息の源俊明を登用する等、決して報復的態度を取らないように公正な態度を示した。例文帳に追加

People such as MINAMOTO no Takakuni, who treated the Emperor with contempt while he was the crown prince because he felt intimidated by Yorimichi, obtained fair treatment by recruiting Takakuni's son, MINAMOTO no Toshiakira, in order to ensure that there was no possibility of a reprisal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、椅子の背もたれに、装着されるハンガーが、気兼ねなく上着がかけられ、型崩れも生じないし、不衛生でもないハンガー付き椅子を開発・提供することにある。例文帳に追加

To develop and provide a chair with hanger capable of hanging a jacket on a hanger attached to the backrest of the chair without feeling any constraint, without causing any lose shape and without feeling any insanitation. - 特許庁

雰囲気のある暗所でも周囲に気兼ねなく表示手段に画像を表示でき、被写体画像の雰囲気が把握しやすい撮影装置及び表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device and display method that can display an image on a display means at ease, even in some atmospheric dark place and make it easy to comprehend the atmosphere of the subject image. - 特許庁

利用者が、前後のシートの利用者に気兼ねせずに、背もたれを最大角（１６０度）に傾けることが出来、かつその前後の間隔を増大させる必要の無いリクライニング・シートの設置方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a reclining seat installing method for enabling a user to incline a seat back at a maximum angle (160 degrees) without feeling constraint in a user of front-rear seats, and without requiring to increase its longitudinal clearance. - 特許庁

おむつ交換には、介護者は、常に注意が必要で、時々確かめるなど、手間と気配りで世話に苦労があり、また被介護者も気兼ねや不安、不快感があったことの解決策を提供する。例文帳に追加

To provide a problem-solving means that for changing a diaper, a care worker always needs a caution, sometimes confirms it and has difficulties by time and effort and care, and a person to be cared has also constraint, anxiety and displeasure feeling. - 特許庁

よって、屋内信号中継器本体を取り去ったあとに美観を損ねることも無いし、また、借家住まいの場合にも、何ら気兼ねすること無く屋内信号中継器１１を設置できる。例文帳に追加

Thus, even if the indoor signal repeater is removed, the external appearance of the wall is not injured, and even in the case of a rented house, the indoor signal repeater can be installed freely. - 特許庁

精度の高い見積を、簡単に実行することができ、また、見積の依頼者自身が気兼ねなく、見積を入手することができ、しかも、依頼者からの受注実績に応じた見積書を作成することができる見積もりシステムを提供することを目的とするものである例文帳に追加

To provide an estimation system capable of simply executing an accurate estimation, allowing a requester of an estimation to feel free in receiving the estimation, and capable of making the estimate according to a history of order intake from a requester. - 特許庁

お客が気兼ねすることなく店に入ることができ、多くの商品の中からお客自身が商品を店員を気にすることなく自由に見ることができるとともに、店員がお客と効率よく対応できる商品販売店内において応対を要しないお客を識別する識別具の提供。例文帳に追加

To provide a discrimination tool for discriminating a visitor who dues not need to be taken care of, in a merchandise shop by which the visitor can enter in the shop without reserve, the visitor for oneself can freely see a commodity among many commodities without minding store clerks and the store clerk can efficiently deal with the customer. - 特許庁

自分の通信端末のキャリアと借りる通信端末のキャリアとが異なる場合でも処理が複雑化することなく、他人の通信端末を自分の端末のように気兼ねなく、安心して使用可能な通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication system in which a user can use a third person's communication terminal at ease without constraint as if the communication terminal is a user's own communication terminal without complicating processing even when the carrier of the user's own communication terminal is different from the carrier of the borrowed communication terminal. - 特許庁

購入希望者が、販売員と交流することなく自由に誰にも気兼ねなくハウスプランニングを行うことができるので、ハウスメーカーはこれまで躊躇していた購買層の掘り起こしを行え、購入希望者が一戸建て住宅を購入しようとする動機付けを行うことができる。例文帳に追加

To enable a house maker to encourage a purchaser class having hesitated to purchase houses and to motivate a purchase desiring person to purchase a detached house, by enabling the purchase desiring persons to freely make house plans without communicating with sales staff and without feeling constraint in somebody's presence. - 特許庁

このため、集合住宅１５の住環境に悪影響を及ぼすことなく機械式駐車場１００を集合住宅１５に近接して配置することができ、集合住宅１５の住民に気兼ねなく自動車１０を出入りさせることができる。例文帳に追加

By this, the mechanical parking lot 100 can be arranged close to the apartment 15 exerting no adverse effect to living environment of the collective dwelling houses 15, and can make an automobile 10 go out or come in without considering the residents of the collective dwelling houses 15. - 特許庁

保守サービスを受けている印刷装置等の出力装置が外部の利用者から利用された場合には、その利用に応じて課金される保守サービスの料金を当該利用者自身が負担（払い戻し）する構成により、利用者が利用する出力装置が外出先の装置であっても、気兼ねせずに当該装置を利用することができる課金管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a charge managing system through which an external user can use an output device such as printer receiving a maintenance service without anxiety even when the output device is a device at the destination of visit by charging (refunding) the fee to be charged to the user. - 特許庁

本発明は、プリントが収納される複数の収納箱を備えた受渡しロッカ、およびプリントの注文および受渡しを行うプリント注文システムに関し、プリントを、引渡すべき注文者に引渡すことができる受渡しロッカ、およびラボ店の営業時間や通信費用を気兼ねすることなくプリントの注文や受取りができるプリント注文システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a delivery locker equipped with a plurality of storage boxes for storing prints and a print ordering system for ordering and delivering the prints, and to provide the delivery locker for delivering prints to an orderer to whom the prints should be delivered and the print ordering system for executing the ordering or reception of the prints without considering the business hours or communication costs of a laboratory store. - 特許庁

エチケット上も防犯上も外から丸見えでないほうが好ましいパンティー・ブラジャーなどの小物被乾燥物を、気兼ねなく安心して干すために、同一のハンガーに掛ける他の被乾燥物を遮蔽物として利用して、外から何が干してあるか見え難いようにすると同時に、被乾燥物を共に十分に乾燥出来るようなハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a hanger which hides small articles being dried such as panties and a brassiere or the like which are preferably not openly seen for the etiquette and the crime watch from outside for comfortable drying without constraint using the other article being dried hung on the same hanger as a cover and can sufficiently dry the articles being dried together. - 特許庁

そこで洋式トイレの便座蓋と連動した両回回転モーターによって便座蓋開閉時に瞬時に便座放尿飛散防水覆が上昇又は下降し、或いは人力式足踏板でスライドさせ男性専用トイレに即時に変化する付加装置によって、立ち放尿で飛散汚水に悩む男性に気兼ねなく使用できるトイレ環境に改善した放尿飛散防止装置で問題点が解決できる。例文帳に追加

The moment a toilet seat cover is opened and closed by a both forwarding and reversing rotation motor interlocking with the toilet seat cover of the Western-style toilet, a scattering preventing cover for urination used in the toilet seat is raised or lowered, or slid by muscular energy-operated foot plate to provide an attachment, thereby instantaneously changing the toilet to a toilet special for the male. - 特許庁

他人ではなくユーザ自身が予め作成した発信メールのうちの少なくとも差出人、及びメッセージの一部を冒頭文として宛先ごとに切り出してデータベースに登録しておき、そのデータベースから冒頭文を読み出して利用するという簡単な操作で短時間で気兼ねなく宛先やメッセージの入力ができる。例文帳に追加

Addresses and messages can be inputted easily in a short time by the simple operation of cutting out, as an opening text for each address, a sender and part of a message in mail created not by others but by the user himself/herself, registering the opening text in a database, and reading the opening text from the database for use. - 特許庁

小高町（福島県）では、行政がコミュニティバス運行についての検討を行った際に、高齢者が家族に気兼ねせずに商店街などのまちなかを訪れたいとの希望が強いことを踏まえ、商工会が、行政の補助金を活用して、タクシーを借り上げ、自宅からまちなかに住民を効率的に送迎する乗合タクシーの仕組みを実現した。例文帳に追加

When Odaka Town (Fukushima Prefecture)examined the government operation of the community bus it found a strong desire among senior citizens to be able to visit shopping districts and other areas in the town without feeling any familial constraints. Based on this desire, the Societies of Commerce and Industry used government subsidies to rent taxies and implement a shared taxi system that efficiently shuttles residents from their homes to town. - 経済産業省

飲食店において、客が商品入力手段により商品データを入力すると、商品データの入力により商品の種類を判定し、商品表示手段のうちの一つを選択して、商品表示手段に商品データを送り、商品データが商品表示手段に表示されると、従業員又はロボットは表示に従い商品を作成し、商品完成後、商品を取次ぎ部に載置する又は客に提供した後、作業完了ボタンを押すことによって、次の商品を商品表示手段に表示する商品の注文システムであり、自分の現在の注文状況が把握できること、商品が新鮮な状態で提供できること、客は自分の好きな商品を気兼ねなく注文でき、従業員は客の注文にすぐに対応できること等の効果がある。例文帳に追加

Consequently, the customer is able to grasp the current order state and articles can be provided in a fresh state; and the customer can order favorite articles with composure and the employee immediately answers to the customer's order. - 特許庁