「注永」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

また永徽年間には賈公彦に『十三経注疏』を選定させている。例文帳に追加

Furthermore, in the Yonghui era, Ka Kogen was ordered to compile "Annotation and Interpretation Learning of Thirteen Classics."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1293年（永仁元年）10月19日25歳で再び問注所執事に再任例文帳に追加

On November 25, 1293, he was appointed as the head of Monchujo again at the age of 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地蔵菩薩像に水を注ぐと、地下で永い苦しみに喘ぐ餓鬼の口にその水が入る。例文帳に追加

When water is poured on the statue of Jizo Bosatsu, it pours into the mouth of Gaki, who suffers forever in the netherworld.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年（1141年）の『多神宮注進状草案』では神階正一位となっている。例文帳に追加

According to "A draft of O-jingu Shrine Chusinjo" (a draft of the crops report of the manor of O-jingu Shrine) completed in 1141, the shrine is conferred the divine rank of the Senior First Rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永29年の『木津荘検注帳』には、当寺の位置に「大師寺」との記載がある。例文帳に追加

The "Kizu sho kenchucho (land survey ledger of Kizu sho estate)" in 1422 describes 'Daishi-ji Temple' at the place of the current temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石１７を収容した収容孔２０内には樹脂１９が注入されて硬化されている。例文帳に追加

Resin 19 is injected and cured in each housing hole 20 with a permanent magnet 17 housed therein. - 特許庁

孔３１に樹脂６０が注入されて永久磁石４０が孔３１に固定されるとともに、樹脂６０が凹部２１にも注入されている。例文帳に追加

Resin 60 is injected into the hole 31 and the permanent magnet 40 is fixed in the hole 31, and also resin 60 is injected into the recess 21, too. - 特許庁

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。例文帳に追加

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. - Tatoeba例文

私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。例文帳に追加

One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.  - Tanaka Corpus

大阿羅漢難提多所説（法注記）によると、仏勅を受けて永くこの世に住し衆生を済度する役割をもった16人の阿羅漢といわれる。例文帳に追加

According to "Daiarakan Nandai Shosetsu (Hojuki)," it means sixteen Arakans who live in this world forever by Buddha's order and serve as redeemers of living things.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1110年（天永元年）勧修寺別当に就任し、勧修寺における法華八講の整備に力を注いだ。例文帳に追加

He assumed the post of Betto (the superior of a temple) of Kanshu-ji temple in 1110 and worked hard for the provision of Hokke hakko (ceremonial series of eight lectures on the eight scrolls of the Lotus Sutra) at the temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1557年（弘治3）に大内氏が滅亡し、1563年（永禄6）に隆元が急死した後も、幼少の輝元の教育に力を注いだ。例文帳に追加

She put forth an effort to educate young Terumoto even after the Ouchi clan fell to ruins in 1557 and Takamoto died suddenly in 1563.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永6年（1269年）氏寺である足利鑁阿寺に寺規を定めるなど、興隆に力を注いでいる。例文帳に追加

In 1269, he contributed his energy to prosper his Uji-dera Temple (temple built for praying clan's glory), Ashikaga Banna-ji Temple by establishing rules of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈日本紀（しゃくにほんぎ）は、鎌倉時代末期の1274年（文永11年）～1301年（正安3年）頃に成立したと推定される『日本書紀』の注釈書。例文帳に追加

"Shaku Nihongi" is an annoted text of "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) which is assumed to have been compiled at the end of Kamakura period, probably between 1274 and 1301.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1184年（寿永3年）-頼朝が公文所（後に政所と改称）、問注所を設置する（行政・裁判機構の成立）。例文帳に追加

1184 - Yoritomo established the Kumonjo (later renamed Mandokoro) and Monchujo (the establishment of the system of administration and justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永久磁石３と磁石支持部材４との間の間隙（ギャップ）５には、接着剤６が注入される。例文帳に追加

The adhesive 6 are injected into a gap 5 between the permanent magnet 3 and the magnet supporting member 4. - 特許庁

インジェクション装置は、スロット２４の内壁と永久磁石３１との隙間２５に充填材２７を注入するゲート２３０を備える。例文帳に追加

An injector has a gate 230 for injecting filler 27 to a gap 25 between the inner wall of a slot 24 and a permanent magnet 31. - 特許庁

その後歴史家の瀬田勝哉や黒田日出男の研究により、本作品は永徳の筆で、注文者は足利義輝、制作完成は永禄8年（1565年、永徳23歳）とする説がほぼ定説となっている（黒田日出男『謎解き洛中洛外図』など）。例文帳に追加

Later, a theory claiming that this painting was drawn by Eitoku, ordered by Yoshiteru ASHIKAGA and completed in 1565 (when Eitoku was 23 years old) became dogmatic due to the research of the historian Katsuya SETA, and Hideo KURODA who wrote "Nazotoki Rakuchu Rakugaizu" (Unraveling the mysteries of Rakuchu Rakugai-zu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この前後より万葉集についての体系的な注釈作業を開始し、文永3年（1266年）から文永6年（1269年）にかけて『萬葉集註釈』（萬葉集抄、仙覚抄）を完成させた。例文帳に追加

From around that time, he started working on a systematic annotation for Manyoshu and completed the "Manyoshu Chushaku" (Annotated Manyoshu) (Manyoshusho, Sengakusho) between 1266 and 1269.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来不必要な部分への樹脂注入を行わずに、永久磁石を積層鉄心に樹脂によって固定する永久磁石の樹脂封止方法及びその方法で製造された積層鉄心を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing method for a permanent magnet capable of fixing the permanent magnet to a laminated iron core with a resin, without injecting the resin in part where the resin is originally unnecessary, and to provide a laminated iron core produced by the method. - 特許庁

不必要な部分への樹脂注入を行わずに、永久磁石を積層鉄心に樹脂によって固定する永久磁石の樹脂封止方法及び同方法を使用する樹脂封止装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin sealing method for a permanent magnet capable of fixing the permanent magnet to a laminated iron core with a resin, without injecting the resin in part where the resin is originally unnecessary, and to provide a resin sealing device used in said method. - 特許庁

永久磁石５の内側面に接触して貯油部１１を形成し、給油部１６のノズル１７ｂから貯油部１１内に注入した冷却用油により、永久磁石５の内側面を直接冷却する。例文帳に追加

An oil reservoir 11 is formed so as to be contact with inside surfaces of the permanent magnets 5, and the inside surfaces of the permanent magnets 5 are directly cooled by cooling oil injected into the oil reservoir 11 from a nozzle 17b of an oil feeding part 16. - 特許庁

また、能因本は江戸時代初期（寛永年間）の古活字版に底本として利用されたため、『枕草子傍注』や『枕草子春曙抄』（北村季吟註）といった注釈書とセットになって近代まで伝本の主流を占めた。例文帳に追加

Additionally, Noinbon was used as a master copy in making the old plate of type in the early Edo period; therefore, it remained a dominant manuscript along with "The Pillow Book Bochu (marginal notes)" and "Shunsho-sho Commentary of The Pillow Book" (annotated by Kigin KITAMURA) until modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永・治承の内乱から奥州合戦に至るまでの恩賞給与に当たっては、関東武士らの満足が得られるものとなるよう最深の注意を傾注した。例文帳に追加

He paid careful attention to ensure that Kanto samurai warriors were content with the rewards they received during the period between the Jisho-Juei Civil War and the Battle of Oshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータコアの磁石保持穴と永久磁石との間の空所に樹脂材料を注入するための型において、ロータコアの変形を確実に抑止して樹脂材料を空所に正確かつ十分に注入できるようにする。例文帳に追加

To precisely and sufficiently inject resin materials into voids by surely suppressing the deformation of a rotor core, in a mold for injecting the resin materials into the voids between magnet holding holes of the rotor core and permanent magnets. - 特許庁

永進専門大学の特徴は、企業から教育課程や採用人数の注文を受け、それに従って専門技術者を養成する「注文式教育」を実施しているところにある。例文帳に追加

Yeungjin Junior College is characterized by its unique system where it provides “education to order” to train professional engineers upon receiving orders from companies for the curriculum or the number of graduates they will hire. - 経済産業省

このロータ１０は、収納部１６のシャフト１６側の内壁面１６１と永久磁石１３との間には、樹脂が注入される注入隙間１６３が形成され、上蓋１４には、収納部１６に連通する注入孔１４１が形成されるとともに、この上蓋１４の永久磁石１３に対向する面には、凹部１４２が形成される。例文帳に追加

The rotor 10 is configured of an injection gap 163, formed between the inner wall face 161 on the shaft 12 side of the storage part 16 and the permanent magnets 13 where resin is injected thereinto, and the upper lid 14 is formed with an injection hole 141 that communicates with the storage part 16, while a recessed part 142 is formed in the face that faces the permanent magnets 13 of the upper lid 14. - 特許庁

使い捨て可能で両端が尖った注射針は小さいニードルカニューレ１が永久的に固定されるニードルハブ４を有し、ニードルハブ４は投与量設定及び注射機構と、人体中に皮下注射される薬液を収容するカートリッジとを有するシリンジ上に装着され得る。例文帳に追加

The disposable double pointed injection needle has a needle hub 4 to which a thin needle cannula 1 is permanently fasten and which needle hub 4 can be mounted onto a syringe comprising a dose setting and injection mechanism and a cartridge containing a liquid medicine to be injected subcutaneously into a human body. - 特許庁

従来は、信長が永徳に命じて描かせたものと考えられていたが、現在は屏風の注文主を足利義輝とし、義輝死後の1565年（永禄8年）9月に完成、その後信長が入手し、1574年に上杉謙信に贈ったものとする解釈が有力である。例文帳に追加

In the past, it had been thought that this picture was ordered to be painted by Nobunaga to Eitoku, today, the widely accepted assertion is that one who ordered the folding screen is thought to be Yoshiteru ASHIKAGA, and the picture was completed in October 1565 after the death of Yoshiteru, and Nobunaga obtained it later and gave it away to Kenshin UESUGI in 1574.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の新左衛門尉と見られる名が古文書からも検出されており、大永6年（1526年）6月付け「東大寺定使下向注文」（『筒井寛聖氏所蔵文書』所収）および大永8年2月19日付「幕府奉行人奉書案」（『秋田藩採集古文書』所収）に「長井新左衛門尉」の名が見えている。例文帳に追加

The name, "Shinzaemonnojo NAGAI," which is considered to be Dosan's father's, is also detected in old documents; his name appears in "Todai-ji Temple Joshi Geko Chumon" dated July, 1526 (collected in "The Documents Preserved by Kansei TSUTSUI") and "Bakufu Bugyonin Hoshoan" dated February 19th, 1528 (collected in "Old Documents Gathered by Akita Domain").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳の代表作の一つと見なされている上杉本『洛中洛外図』は、その注文者、制作年代、景観年代について多くの説があるが、20世紀末の研究の進展により、永禄8年（1565年）の完成と見なされるようになった。例文帳に追加

As for "Uesugi-bon Rakuchu Rakugai-zu," one of his representative works, although there are various views on its patronage, date of creation, and the date of landscape it depicts, it is now considered to have been completed in 1565 according to scholarship at the end of the 20th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータコアの磁石保持穴と永久磁石との間の空所に樹脂材料を注入するための型において、ロータコアの軸線方向寸法の偏差を許容して樹脂材料を空所に正確かつ十分に注入できるようにする。例文帳に追加

To precisely and sufficiently inject a resin material in a void by permitting a deviation in an axial direction size of a rotor core in a mold for injecting the resin material to the void between a magnet holding hole and a permanent magnet of the rotor core. - 特許庁

満済が具注暦の裏にその日の出来事を記録しておいたものが『満済准后日記』（『法身院准后記』）と呼ばれ、応永18年（1411年）から死去の年までの記事があり、自筆本も伝存する。例文帳に追加

Extant Mansai's diary is called "Mansai Jugo Nikki" (Also known as "Hosshinin Jugo-ki," Diary of Mansai) which was recorded on the back of the guchureki (Japanese Lunisolar calendar) from 1411 through the year Mansai died, and the copies written by Mansai are existent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永徳は細画（さいが）と大画（たいが）のいずれをも得意としたが、大量の障壁画の注文をこなすために、大画様式で描かざるをえなかったという。例文帳に追加

Eitoku excelled at elaborate paintings and monumental paintings, although he had no choice but to paint in the monumental painting style in order to fill a large number of orders for screen paintings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに貞観(唐)14年（640年）には孔穎達を責任者として五経の注疏をまとめた『五経正義』が撰定された（二度の改訂を経て永徽4年（653年）に完成）。例文帳に追加

Additionally, in 640, "Correct Interpretation Learning of Five Classics," which summarized the annotation and interpretation of the Five Classics, was compiled under the supervision of Ku Eitatsu (completed in 653 after two revisions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永35年（1428年）、足利義持が死に、弟・足利義教が将軍に就くと、義教の寵愛は音阿弥に注がれ、本家である世阿弥・元雅父子は強い圧迫を受けることとなった。例文帳に追加

In 1428, when Yoshimochi ASHIKAGA died and his younger brother Yoshinori ASHIKAGA took the shogunate position, Yoshinori's favor was poured only into Onami, and Zeami and his son Motomasa came to be exposed to strong pressure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集雲庵開創岐翁紹禎（一休宗純の実子にして弟子）は、正長元年(1428年)の生まれというから（岩波文庫「南方録」補注）、利休誕生の大永2年（1522年）には94歳になっていたことになる。例文帳に追加

Jotei GIO (Sojun IKKYU's own child and disciple), the founder of Shuunan Monastery, is said to be born in 1428 (according to a supplementary note in 'Nanboroku,' published by Iwanami bunko); which means he was 94 years old when Rikyu was born in 1522.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌永仁2年（1294年）3月、兼時は「異国用心」のため、筑前国と肥前国で九州の御家人達と、とぶひ（狼煙）の訓練を行い、軍勢の注進、兵船の調達などを行って異国警固体制を強化した。例文帳に追加

In April, 1294, the following year, for 'a precaution against foreign countries,' Kanetoki conducted signal fire training with gokenin of Kyushu in the Provinces of Chikuzen and Hizen, and made a report of the force and increased procurement, strengthening the security guard against foreign countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これによりマグネットケース２６が、フライホイール部材２２の底面２２ａから離反した状態となり、この状態を維持しながら永久磁石２４・マグネットケース２６間に接着剤を注入することができる。例文帳に追加

Since the magnet case 26 is separated from the bottom face 22a of the flywheel member 22, adhesive can be injected between a permanent magnet 24 and the magnet case 26 while sustaining that state. - 特許庁

このイオン注入装置は、ターゲットよりも上流側に設けられていて、イオンビーム４の経路を挟んでＹ方向において相対向するように配置された第１および第２の永久磁石列４０、４２を備えている。例文帳に追加

The ion implantation device is provided with first/second permanent magnet rows 40, 42 that are respectively provided on the further upstream side than a target so as to face each other in the Y-direction across a path of an ion beam 4. - 特許庁

磁性材料を液体の形態でロータ内の別々の空洞内に注入し、固化することにより低渦電流損の高効率永久磁石モータを提供する。例文帳に追加

To provide a high-efficiency permanent magnet motor with a low eddy current loss by filling, solidifying a magnetic material in the form of liquid into separate cavities within a rotor. - 特許庁

磁石式発電機のロータを構成する永久磁石を固定するための接着剤を注入する時、フライホイール部材へのマグネットケースの沈み込み不具合を解消する。例文帳に追加

To provide the magnet holder of a permanent-magnet generator in which sinking of a magnet case into a flywheel member can be eliminated when adhesive is injected in order to secure a permanent magnet constituting the rotor of the permanent-magnet generator. - 特許庁

電子プレゼンテーションシステム及び方法は、プレゼンテーション資料を永遠に変更しないプレゼンテーション資料への動的な注釈付けを可能にするのと同時に、プレゼンテーション資料に対して複数の表示画面を与える。例文帳に追加

The electronic presentation system and method provide multiple display screens for presentation materials as well as permit dynamic annotations to presentation materials that do not permanently alter the presentation materials. - 特許庁

既設管１，２の継手部１２の上部にシール材の注入孔１５を穿孔した後、永久磁石４０を既設管１，２に跨って配設する。例文帳に追加

A filler hole 15 of a sealing material is formed on an upper part of the joint part 12 of existing pipes 1 and 2, and a permanent magnet 40 is placed over the existing pipes 1 and 2. - 特許庁

それは、永遠の世界全体に向けられ——というか、向けられたように見え——たかと思うと、次の瞬間、あなたに、あなたの願望についての、あえて異を唱える気も起こさせないような思いこみをこめて、一心に注がれる。例文帳に追加

It faced——or seemed to face——the whole external world for an instant, and then concentrated on you with an irresistible prejudice in your favor.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』