「注脚」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

便利な脚注だろ例文帳に追加

It's kind of a convenient end note. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

人間は脚注扱いで例文帳に追加

Humans being a footnote; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

脚注はページの下欄にある。例文帳に追加

The footnotes are at the bottom of the page. - Tatoeba例文

脚注という語句の解説例文帳に追加

an explanation of a word or a phrase, called footnote  - EDR日英対訳辞書

脚注はページの下欄にある。例文帳に追加

The footnotes are at the bottom of the page.  - Tanaka Corpus

（ジアスターゼ脚注参照。）例文帳に追加

Refer to the footnotes of 'Diastase'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メタトロンの脚注から例文帳に追加

One phrase from metatron's footnotes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

脚注とはページの下部の注をいう。例文帳に追加

Footnotes are notes at the foot of a page. - Tatoeba例文

脚注とはページの下部の注をいう。例文帳に追加

Footnotes are notes at the foot of a page.  - Tanaka Corpus

星印()は読者に脚注を見よという印である.例文帳に追加

The asterisk refers the reader to a footnote.  - 研究社 新英和中辞典

５ページ脚注を参照してください。例文帳に追加

See the footnote on page 5. - Tatoeba例文

興味深いですが、でも所詮脚注です例文帳に追加

Interesting footnote but a footnote nonetheless. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

脚注はメタトロンの 呪文を参照していると?例文帳に追加

Okay, so, the footnotes refer to metatron's spell? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

（イラストまたは脚注等と区別されたものとしての）著作物の本体例文帳に追加

the main body of a written work (as distinct from illustrations or footnotes etc.)  - 日本語WordNet

相互参照または脚注を示すために印刷で使われる文字例文帳に追加

a character used in printing to indicate a cross reference or footnote  - 日本語WordNet

（脚注：世に竹の雀の紋幕をとりしというはこの事なり。）例文帳に追加

(Note: The episode that the enclosure with the bamboo and sparrow crest was taken away refers to the above episode.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脚注と脚桁とを接続または一体に構成したピアノ用支脚の前記脚桁４を、緩衝材７を介装してピアノ本体に取り付ける。例文帳に追加

The leg cross-beam 4 of the supporting leg for the piano formed by connecting or integrally constituting a leg block and the leg cross-beam is mounted at a piano body by interposing a buffer material 7 therebetween. - 特許庁

4 月6 日に御社から受け取った、芝生用のいす20 脚の注文に関することです。例文帳に追加

This is in regard to the order of 20 lawn chairs we received from you on April 6. - Weblio英語基本例文集

餌食を押収して、毒牙から毒液を注入するために変えられるムカデの脚部の前方の組例文帳に追加

the anterior pair of legs of a centipede that are modified to seize prey and inject venom from the toxicognaths  - 日本語WordNet

中世においてはそれほど注目されなかったものの、江戸期に脚光を浴びるようになった。例文帳に追加

Although having not attracted much attention in the medieval period, Mumonkan came to attract attention in the Edo Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

復員後、黒澤明脚本の『決闘鍵屋の辻』を撮り、注目された。例文帳に追加

After demobilization, he attracted attention with his film "Ketto Kagiya no Tsuji" (The Duel at the Key-Maker's Corner), the script of which was written by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electronic Frontier FoundationのDESクラッカープロジェクトを開始したのは、解読の政治性に興味があったからだ（脚注）。例文帳に追加

We began the Electronic Frontier Foundation's DES Cracker project because of our interest in the politics of decryption.*  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

エスプレッソコーヒーを抽出する抽出器の抽出用加圧調整ねじが時間の経過と共に緩むことを防止すること、及び２脚のカップに同時に注ぐ場合、２脚のコップへの注ぎ込み量が等しくなるようにすること。例文帳に追加

To prevent the loosening of a pressure adjusting screw for extraction of an extractor for extracting espresso coffee with the lapse of a time and to equalize the pouring volume of two cups when simultaneously pouring the coffee in the two cups. - 特許庁

まず四肢（腕や脚）と体幹との間の血液の流れを一時的に止血帯で止め、その四肢の血液中に抗がん剤を直接注入する。例文帳に追加

the flow of blood to and from the limb is temporarily stopped with a tourniquet (a tight band around the limb), and anticancer drugs are put directly into the blood of the limb.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

黒澤は『藪の中』の脚色作品に注目、黒澤の助言により芥川の同じ短編小説『羅生門(小説)』も加えて完成。例文帳に追加

Kurosawa focused on the "Yabu no Naka" adaptation and, acting on his advice, Hashimoto completed an adaptation of another Akutagawa's short novel "Rashomon" (Rasho-mon Gate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。例文帳に追加

At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身長は約170cm程度で（比較資料：1E0m脚注・出典）、500m向こうから声が聞こえたという逸話があるほど、かなり甲高い声であったという。例文帳に追加

He was about 170 cm tall (see notes) and seemed to have such a high-pitched voice and there was an episode explaining that his voice could be heard from 500 m away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補正は，紙片の貼付け若しくは脚注によって，又は前記書類の何れかの余白中に書き入れることによって，してはならない。例文帳に追加

Amendments shall not be made by slips pasted on, or as footnotes or by writing in the margin of any of the said documents.  - 特許庁

鉄骨造露出型柱脚部の固定作業におけるグラウト材注入方法及びベースプレート締付用ナットの座金例文帳に追加

GROUT INJECTION METHOD IN FIXING WORK OF STEEL FRAME EXPOSED TYPE COLUMN BASE PART AND WASHER OF BASEPLATE FASTENING NUT - 特許庁

画像の一部の領域に付された脚注の情報を画像中の指定領域との対応をわかりやすく表示する。例文帳に追加

To display information of a footnote appended to an area of one portion within an image to easily understand correspondence to an assigned area within the image. - 特許庁

板ばね部の両端を機器本体に支持するには、天板の突起部を、板ばね部の支持孔に溶着するか、別体の脚注で挟持する。例文帳に追加

In order to support both ends of each plate spring by the equipment body, a protrusion of a top plate is welded to a supporting hole of the plate spring, or the both ends are pinched by pedestals separately provided. - 特許庁

容易かつ安価に製造でき、しかもモルタル注入時の空気抜きと充填の完了確認が可能な柱脚定着用座金を提供する。例文帳に追加

To provide a washer for anchoring a column base, which can be easily and inexpensively manufactured, and which enables the completion confirmation of air vent and filling in the injection of mortar. - 特許庁

米国は、AD手続において、ゼロイング（脚注：2.（2）②ルール（アンチダンピング措置の防止）参照。）と呼ばれる不当な方法でダンピングを認定している。例文帳に追加

The United States in the AD process, zeroing (refer to note: 2. (2) 2. Rules (Prevention of Anti-Dumping measures)) references acknowledges dumping in an unfair manner. - 経済産業省

遺伝情報が希釈され、医学書に 「人間」の脚注が書かれるようなるまで何世代かかるだろうか例文帳に追加

That child is a crossbreed freak. how many generations before our genome is so diluted that the word human is nothing more than a footnote in some medical text? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

注入口１６にステー１８の脚部１８ａが挿通された状態で、脚部１８ａを注入口１６からスリット状の前記導入通路２１及び該導入通路２１を閉塞する通路閉塞部材２２に形成された導入通路２２ｂを拡幅して、前記挿通孔１７に移動する。例文帳に追加

In the state where leg parts 18a of the stays 18 are inserted into the inlet 16, the slit-shaped introduction passage 21 and an introduction passage 22b formed in passage closing members 22 for closing the introduction passage 21 are widened from the inlet 16 to move the leg parts 18a into the insertion hole 17. - 特許庁

袋状容器に充填した液体を氷らせた氷菓を注出口栓の脚で細かく砕くことができるようにし、氷菓が適正にクラッシュできる注出口栓付きの袋状容器を提供する。例文帳に追加

To provide a spout plug for a bag-like container which is capable of adequately crashing ice cream formed by icing liquid filled in the bag-like container into small pieces by legs of the spout plug. - 特許庁

下部注出型液体容器に抽出したコーヒーなどを収容しておき、必要に応じてカップに注ぎ出し、洗浄などに際して本体１と脚部２を容易に着脱することができる構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure for storing extracted coffee, etc., in a lower part discharge type liquid container, pouring the coffee into a cup when required, and capable of easily attaching/detaching a leg part 2 to/from a container body 1 upon cleaning or the like. - 特許庁

袋状容器を扁平に潰すような力で、相対する包材が注出口栓の脚周りで接合し合うようになっても、その脚に重なる部分に強い引っ張り力が加わらないようにし、包材の種類や強度を変更せずに包材の傷付きを防止する。例文帳に追加

To prevent any damage of a packaging material without changing the kind or the strength of the packaging material by preventing any high tensile force from being applied to an overlapped part of a leg even when the opposing packaging materials are bonded to each other around the leg of a spout plug by the force of squeezing a bag-like container in a flat shape. - 特許庁

飲料冷却注出装置１において、冷却水槽２に立設された支え脚９に対して、コイル状に巻回された飲料冷却管４４が挿脱される際には、支え脚９の上部に固設されたモータ部１０を、コイル状に巻回された飲料冷却管４４の巻内に通す必要がある。例文帳に追加

In the beverage cooling and pouring apparatus 1, when a beverage cooling pipe 44 wound like a coil is to be inserted into/removed from a support leg 9 standing on a cooling tank 2, the motor 10 fixedly provided on the leg 9 needs to pass through a roll of the pipe 44 wound like a coil. - 特許庁

発泡成形品の基材に設けられている注入口の周縁部の一部に、発泡層方向に延びる受圧脚部と、受圧脚部の延長端に形成されるとともに発泡層の表面と離間して配置されている受圧端部と、を持つ受圧部を設ける。例文帳に追加

A pressure receiving part with a pressure receiving leg part extending in the foam layer direction and a pressure receiving end part formed on an extending end of the pressure receiving leg part and arranged separately from the surface of the foam layer, is provided on a part of the peripheral edge part of a pouring hole provided on a substrate of the foam molded article. - 特許庁

踏面枠体２と折りたたみ自在の一対の梯子状支持脚３、４とを有し、踏面枠体２上面に滑り材５を貼着し、かつ、自動ドアの保全作業中であることの注意を喚起する注意喚起表示体７を踏面枠体２に着脱自在に設けた。例文帳に追加

A tread frame body 2 and a pair of freely folding type ladder- shaped supporting legs 3 and 4 are provided, non-slip members 5 are adhered to the top surface of the tread frame body 2, and a caution sign board 7 calling attention to the maintenance work for an automatic door is attached to the tread frame body 2 in a freely detachable manner. - 特許庁

長いこと注目されることはなかったが、平成以降、日本酒日本酒の現在の一環として、にわかに市場で脚光を浴びるようになってきた。例文帳に追加

Though this sake has not attracted attention for long time, this sake suddenly started to be highlighted in the market as a part of the current style of Japanese sake after the Heisei period started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛元4年（1246年）の寛元の乱で甥の康持が失脚したために、同年8月に替わって問注所執事（第4代）に任じられて、死の直前の康元元年9月28日まで務めた。例文帳に追加

In November 1246, he was appointed the fourth head of the Board of Inquiry to replace his nephew Yasumochi who lost his position in the Kangen Incident in the same year, and filled the position until October 24, 1256, immediately before his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州王朝説についても一時期は高等学校日本史教科書の脚注で「邪馬台国（邪馬壱国とする説もある）」と言及されたこともある。例文帳に追加

The Kyushu dynasty was once referred to as `Yamatai-koku kingdom' (some people believe that it is Yamaichi-koku kingdom) in the footnote of High school text book on Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、スプルー３０からガラス繊維を配合した溶融樹脂を樹脂溜まり部３１に注入し、樹脂溜まり部３１の各脚３１ａからキャビティ２９に溶融樹脂を充填する。例文帳に追加

The molten resin containing glass fibers is injected to the resin basin 31 through the sprue 30, and the molten resin is charged to the cavity 29 through each leg 31a of the resin basin 31. - 特許庁