「清健」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

十分な健康増進効果を得られるとともに、蒸れ、カブレの発生もなく、清潔で安全な健康衣料品を提供すること。例文帳に追加

To provide a clean and safe healthwear affording sufficient health promotion effect and causing neither stuffiness nor eruption. - 特許庁

日本建築文様宝典　2003年　文芸社刊　清水稔次佐々木健編例文帳に追加

Nippon Kenchiku Monyo Hoten (precious book of Japanese architecture pattern) published in 2003 by Bungeisha, edited by Toshitsugu SHIMIZU and Ken SASAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

─指揮長村田新八、一番小隊隊長松永清之丞、二番小隊隊長中島健彦例文帳に追加

Commander: Shinpachi MURATA, Leader of the 1st platoon: Seinojo MATSUNAGA, Leader of the 2nd platoon: Takehiko NAKAJIMA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明清涼飲料水は、薬理作用や栄養価が高い健康飲料として提供する。例文帳に追加

To provide refreshing drinking water as a health beverage with high pharmacological activity and nutritive value. - 特許庁

健常者とチャレンジドが一緒になって作業を行う清掃方法を確立する。例文帳に追加

To provide a cleaning method performed by a healthy person and a challenged person together. - 特許庁

ネロとパトラッシュの過ごした人生は、幸せに満ち、清らかで、健やかなものでした。例文帳に追加

and the lives of Nello and Patrasche were happy, innocent, and healthful.  - Ouida『フランダースの犬』

優れた血清脂質改善作用を有する副作用の少ない天然物由来の血清脂質低下剤および健康食品を提供すること。例文帳に追加

To provide a natural material-derived serum lipid-reducing agent having an excellent serum lipid-improving activity and less adverse effect, and a health food. - 特許庁

作業者の健康被害や環境汚染が生じる虞れなく、書籍清浄作業の時間を短縮し得ると共に書籍清浄作業の際に必要とされる人員を削減し得る書籍清浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a book cleaning apparatus with no fear of health damage to workers and environmental pollution, which can reduce the working hours and the work force required for the book cleaning work. - 特許庁

乳清蛋白パウダーは食事に蛋白質を追加するために用いられており、健康上の有益性がないか研究が行われている。例文帳に追加

whey protein powder is used to increase protein in the diet and is being studied for possible health benefits.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

平田は清浦奎吾・田健治郎・大浦兼武らと並ぶ官僚系の山縣側近として人脈を形成した。例文帳に追加

Tosuke established personal connections as a Yamagata-affiliated government official advisor who was as powerful as Keigo KIYOURA, Kenjiro DEN, and Kanetake OURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、井月の健康を案じた塩原梅関の取り計らいにより塩原家に入籍し、塩原清助と名乗る。例文帳に追加

In the same year, he was entered into Baikan SHIOBARA's family register through an arrangement of Baikan who was worried about Seigetsu's health and then, he called himself Seisuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎県出身であるシアトル・マリナーズの城(じょう)島(じま)健(けん)司(じ)捕手は清峰の優勝を聞いて喜んだ。例文帳に追加

Seattle Mariners catcher Jojima Kenji from Nagasaki was excited to hear about Seiho's victory.  - 浜島書店 Catch a Wave

清涼飲料水の成分を血液型に合わせて調合し栄養補給することにより健康を促進する。例文帳に追加

To provide a soft drink prepared with components to fit with blood types for promoting health by supplying nutrition. - 特許庁

細胞の洗浄が十分に行われたか否かを判定して、清浄かつ健全な状態の濃縮された細胞群を得る。例文帳に追加

To obtain a concentrated cell group in a clean and healthy state by determining whether the cleaning of the cells is sufficiently performed or not. - 特許庁

利用者の健康に配慮した機能（例えば、空気清浄機能や殺菌機能）を有する表示装置および電子装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display apparatus having a function (for example, air cleaning function or bactericidal function) of taking healthy of a user into consideration and an electronic apparatus. - 特許庁

血液型にあった清涼飲料水を摂取することにより、健康を第一に考えた、水分補給を目的とする。例文帳に追加

By taking the soft drink fit with the blood types, an intent of water supply in considering health as a first thing is fulfilled. - 特許庁

介護を必要とする方、健康状態の悪い方に、簡単に身体の清潔援助ができるボディ・ウォッシュシートを提供する。例文帳に追加

To provide a body wash sheet capable of easily helping the cleaning of the body of a care-requiring person or a person who is not in a good physical condition. - 特許庁

水洗いや掃除がしやすくなり従来の小鳥カゴより簡単に清潔に出来て、健康に良い掃除しやすい小鳥カゴを提供する。例文帳に追加

To provide an easily cleanable wholesome cage for a small bird, facilitating water-washing and cleaning to enable the cage to be more easily cleaned compared to a conventional cage for the small bird. - 特許庁

血清脂質低下効果が期待できると共に安価である、ステロール誘導体を含有する健康食品を提供すること、及び上記健康食品を得るための製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a health food including sterol derivatives capable of expecting a reducing effect on serum lipid inexpensively and its production method. - 特許庁

抗動脈硬化作用に有効な、並びに血糖低下作用、血清遊離脂肪酸の低下作用、アテローム性動脈硬化指数の低下作用、及び血清ＴＢＡＲＳの低下作用に有効な保健食品及び薬剤例文帳に追加

SUPPLEMENT FOOD AND MEDICINE, BOTH BEING EFFECTIVE IN ANTI-ARTERIOSCLEROSIS ACTION AND EFFECTIVE IN ACTION FOR LOWERING BLOOD SUGAR, BLOOD-SERUM FREE FATTY ACID, ATHEROSCLEROSIS INDEX, AND BLOOD SERUM TBARS - 特許庁

抗動脈硬化作用に有効な、並びに血糖低下作用、血清遊離脂肪酸の低下作用、アテローム性動脈硬化指数の低下作用、及び血清ＴＢＡＲＳの低下作用に有効な保健食品及び薬剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a supplement food and a medicine, both being effective in anti-arteriosclerosis action and effective in action for lowering blood sugar, blood-serum free fatty acid, arteriosclerosis index, and blood serum TBARS. - 特許庁

又、血糖低下作用、血清遊離脂肪酸の低下作用、アテローム性動脈硬化指数の低下作用、及び血清ＴＢＡＲＳの低下作用に有効な保健食品及び薬剤はカボチャエキスからなる。例文帳に追加

The supplement food and the medicine, both being effective in action for lowering blood sugar, blood-serum free fatty acid, atherosclerosis index, and blood serum TBARS, consist of a pumpkin extract. - 特許庁

藻類から抽出したフィコビリ蛋白質を有効成分とする血清脂質低下剤、フィコシアニンを有効成分とする血清脂質低下剤およびフィコシアニンを有効成分とする健康食品。例文帳に追加

This serum lipid-reducing agent is obtained by incorporating a phycobili protein extracted from algae as an active ingredient, the serum lipid-reducing agent containing phycocyanin as an active ingredient and the health food containing phycocyanin as the active ingredient are also provided. - 特許庁

明るく清潔さを基調とした清潔感が高いルームとし、しかも利用者に対し癒やしと健康感とを与えることができるビジネスホテルルーム構造を提供する。例文帳に追加

To provide a business hotel room structure capable of imparting healing and a healthy feeling to a user as a room of a highly clean feeling based on light cleanliness. - 特許庁

この還元性の清涼飲料水は非常に低い還元性を有しているので、何らの健康問題を引き起こすことなく、還元性の清涼飲料水として日常的に摂取することができる。例文帳に追加

This reducing soft drink has very low oxidation-reduction potential, thereby can be taken as the reducing soft drink daily without causing any health problem. - 特許庁

ＩＴＯ等による健康影響を早期に発見する上では、血清インジウム濃度及び間質性肺炎の血液マーカーである血清KL-6値等が有用であることが知られている。例文帳に追加

To detect the health effects of ITO, etc. in the early stage, the serum indium concentration and serum KL-6 value, a serum markers for interstitial pneumonitis, are known useful indicators.. - 厚生労働省

このため、血清インジウム濃度、血清KL-6値はともに、1回の検査値のみを肺障害の有無の検討に用いるのではなく、定期健康診断での血清インジウム濃度の測定結果の推移を経時的に確認した上で、最も高かった濃度レベルを考慮して健康障害の有無を判断することが必要である。例文帳に追加

Because of the fact mentioned above, judgment of the lung damage should not be evaluated based on one time measured value of the serum indium concentration and serum KL-6 values, rather by observing trend of the serum indium concentrations measured during periodical health checks Especially, pay attention to the highest concentration level. - 厚生労働省

低アルコール分で酸味等があり、飲みやすくて食欲を増進し、食前酒としても好適な清酒であること、クエン酸およびポリフェノールを十分に含有し、健康にも良好な清酒であることの両者を満足させる清酒を提供する。例文帳に追加

To provide a refined Sake (rice wine) having a low alcohol content, an acidic taste, and the like, easy to drink, increasing appetite, suitable as an aperitif, also containing citric acid and polyphenols sufficiently, and further good for health. - 特許庁

第二百七条　次の各号の一に該当する場合には、その違反行為をした健康保険組合、国民健康保険組合、共済組合又は日本私立学校振興・共済事業団の役員、清算人又は職員は、三十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 207 (1) When corresponding to any one item of the following, an Officer, liquidator, or personnel of a health insurance society, national health insurance society, mutual aid association, or the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan shall be fined an amount not to exceed 300,000 yen:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現在シックハウス症候群や化学物質過敏症、アレルギーでお困りのヒトが健康で快適な生活をすごすために、室内の有害化学物質の濃度を低減し、清浄な快適空間を創り出し、ヒトの健康を護れるような居住空間の創出。例文帳に追加

To create a clean and comfortable space, namely, a living space for protecting the health of human beings by reducing the concentration of harmful chemical substances in rooms to keep the life of human beings as sick-building-syndrome, chemical-sensitivity-syndrome and allergy sufferers healthy and comfortable. - 特許庁

健康飲料水、健康飲料水の原料溶液や飲料水、清涼飲料水、ミネラル水、ジュース、コーヒ、ミルク、紅茶、緑茶、これら混合液など及び酒類などの対象溶液に直接電極を接触させ通電を行い、改質改善を行う方法を提供する。例文帳に追加

To provide a modification and improvement method by which electrodes are directly brought into contact with an object solution such as health drinking water, a raw material solution of health drinking water, drinking water, refreshing beverage, mineral water, juice, coffee, milk, tea, green tea, their mixed solutions, liquors, and electrification is carried out. - 特許庁

禁煙者認定機関を設けて禁煙者カードを発行し、その情報をコンピュータにより各事業体が運用することにより、事業体従業者の健康管理、健康保険組合運営の健全化、作業能率の向上、施設・清掃費の低減や、また未成年者の遵法、学生の禁煙対策、特定展示会入場者へのサービスの提供等を実行する。例文帳に追加

A smoking abstainer approving institution is provided to issue smoking abstaining cards and respective business bodies use their information by computers to perform the health management of business-body employees, make the health insurance union operation sound, improve operation efficiency, reduce facilities and cleaning costs, strictly make minors abstain from smoking, takes measures against student's smoking, and provide services for special exhibition visitors. - 特許庁

本発明者らは血清中糖鎖発現量の定量的発現プロファイルをもとに健康な状態と膵臓がんを持った状態とを比較解析して、膵臓がんを持つことに伴って変動する糖鎖を見出し、新たなバイオマーカーとなる血清糖鎖を提供した。例文帳に追加

Serum glycans as new biomarkers are provided by comparative analysis between a healthy state and a state with pancreatic cancer based on quantitative expression profiles of serum glycan expression levels to identify glycans changed by existence of pancreatic cancer. - 特許庁

こうした所見は、血清インジウム濃度上昇後、一定期間後に出現する場合があることから、過去に血清インジウム濃度で異常の所見のあった労働者については、以降、二次健康診断における胸部ＣＴ検査の必要性について、十分な検討を行うことが望ましい。例文帳に追加

Interstitial changes and emphysematous changes occasionally appears in certain period of time after the serum indium concentration has increased, therefore it is recommendable that the necessity of chest CT screening as the secondary health checks for workers who had the findings of abnormal serum indium concentration in the past should be reviewed beforehand carefully. - 厚生労働省

永正14年（1517年）頃より更年期障害と想定される健康の悪化が見られるものの、鞍馬寺や清水寺などの寺社参詣や親族、細川高国など有力者との交流ぶりが『後法成寺日記』などに記されている。例文帳に追加

Although her health deteriorated after 1517, presumably from menopause, it is depicted in "Gohojoji Nikki" that she visited temples including Kurama-dera Temple and Kiyomizu-dera Temple, and associated with relatives and influential figures such as Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも三十歳代になると、日清戦争後に『めさまし草』を創刊して「合評」をするなど、評論的啓蒙活動は、戦闘的ないし論争的なものから、穏健的なものに変わっていった。例文帳に追加

In his thirties, however, the nature of his critical philosophical activities changed from one of fighting and criticism to a moderate one, for instance beginning to issue the Mezamashi-gusa (Eye-awakening grasses) magazine after the Sino-Japanese War and publishing joint reviews in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田新八、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。例文帳に追加

The breakout troop consisted of 300 to 500 elite soldiers, and the advance guard were led by Shuichiro KONO and Jurota HENMI, the middle force by Kirino and Shinpachi MURATA, and the rear guard by Takehiko NAKAJIMA and Kiyoshi KIJIMA, and Ikegami and Beppu led about 60 soldiers to guard Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突囲軍は精鋭300～500名で、前軍は河野主一郎・辺見十郎太、中軍は桐野・村田、後軍は中島健彦・貴島清が率い、池上と別府が約60名を率いて西郷を警護した。例文帳に追加

The troops breaking through consisted of 300 to 500 elite soldiers; the front troops were led by Shuichiro KONO and Jurota HENMI, the middle troops by Kirino and Murata, and the rear troops by Takehiko NAKAJIMA and Kiyoshi KIJIMA, and Ikenoue and Beppu led about 60 soldiers in order to protect Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし全くの絶学とはならず、清初においては右派が中心だったため穏健となり、陽明学は「聖学（＝朱子学）と異同非ず」と康熙帝が言うように必ずしも異学視されていたわけではなかった。例文帳に追加

But Yomeigaku did not completely disappear, and led by the right-wingers during the early Qing period it became more moderate; as Emperor Kangxi's statement that Yomeigaku was 'not different from Seigaku (= Shushigaku)' shows, Yomeigaku was not considered unauthorized teaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水教授は論文で、「市場価値に基づいた自己資本比率」が銀行の健全性を評価するためのよりよい指標であり、監督当局は監視すべきであると提案した。例文帳に追加

The paper proposes that a "market-valued capital ratio" would be a better measure of a bank's soundness that should be monitored by supervisory authorities.  - 金融庁

癌化に伴い増加するシアル酸及びその類似物を、健常人と肺癌患者の血清試料とで比較する事により、肺癌における新規標的分子の発見や、肺癌のリスクを診断する事が可能となる。例文帳に追加

The discovery of new target molecules in lung cancer and risk diagnosis for lung cancer are enabled by comparing sialic acid and its similar substances which increase with canceration between the serum samples of a healthy individual and a lung cancer patient. - 特許庁

タービン翼等への蒸気冷却を行う際、そのサンプリング水の清浄度をより早く分析し、タービン翼等の健全性を確実に確保させる試料採取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sampling device for more rapidly analyzing the cleanness of sampling water in cooling of a turbine blade or the like by steam to certainly ensure the integrity of the turbine blade or the like. - 特許庁

マイナスイオン・ジェネレータ、並びに、これを使用した健康治療具、植物成長促進装置、魚介類又は甲殻類の養殖・飼育装置、発酵促進装置、空気清浄装置、及び水質改善装置例文帳に追加

NEGATIVE ION GENERATOR AND HEALTH THERAPEUTIC TOOL, PLANT GROWTH FACILITATING DEVICE, RAISING/CULTIVATION DEVICE OF FISHES OR SHELLFISHES, FERMENTATION FACILITATING DEVICE, AIR CLEANING DEVICE AND WATER QUALITY IMPROVING DEVICE USING THE SAME - 特許庁

健康上有益なアミノ酸やミネラル分を多量に含み、清涼感や美味しさに富み、もろみ液を好適に飲用し得るばかりでなく、さらにカルシウムの吸収効率を向上させることができるもろみ酢飲料を提供する。例文帳に追加

To obtain a Moromi vinegar drink rich in amino acids and minerals beneficial to human health, rich in cool refreshing feeling and tastiness, not only enabling Moromi liquid to be favorably taken but also enabling calcium absorption efficiency to be improved. - 特許庁

半導体層と光触媒用酸化チタン層とを積層し、半導体層の有する経皮治療効果と併せて減菌、脱臭、清浄作用にも効果の得られる経皮治療美容健康増進用具を提供する。例文帳に追加

To provide a tool for medical skin treatment and beauty and health improvement effective for the pasteurization, deodorization and cleanness with the medical skin treatment effect of a semiconductor layer by laminating the semiconductor layer and a titanium oxide layer for photo-catalyst. - 特許庁