「火葬する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

操作性が良好な動物用火葬車を提供すること。例文帳に追加

To provide a cremation vehicle for animal with good operability. - 特許庁

妻とともに火葬するためにそうしてあるのだ。例文帳に追加

which was to be burned with his wife.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

火葬物装入用の台車を備えた動物用火葬設備において、火葬物の燃焼を適正に行うことのできる動物用火葬設備を提供すること。例文帳に追加

To provide cremation equipment for animals capable of properly burning an object for cremation, with respect to the cremation equipment for animals comprising a carriage for carrying in the object for cremation. - 特許庁

複数の火葬炉の排気を共通の誘引送風機、排気筒を介して行う際に、特定の火葬炉の圧力変動が他の火葬炉の圧力変動に影響を与えることが少なく、また各火葬炉の制御も簡素化できる火葬炉の排気制御方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust control method and its system for a cremator capable of exhausting a plurality of cremators by a common induction air blower and an exhaust pipe without making the pressure fluctuation of a specific cremator affect the pressure fluctuation of the other cremator, and further simplifying the control of each cremator. - 特許庁

そのため、家（一族）と同じ墓に入れるようにするため火葬する。例文帳に追加

Therefore, the body is cremated to be placed together with family members in the same grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的にみて、イスラームなど、火葬を禁忌とする戒律を有する文化が少なくない（後述世界における火葬）。例文帳に追加

In the world, there are many cultures such as Islam, where cremation is prohibited by religious law (cremation throughout the world is mentioned later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬炉壁と棺載台との間のクリアランスを確実にシールすると共に火葬炉壁と棺載台との当接部分の損傷を防止する。例文帳に追加

To surely seal a clearance between a crematory wall and a casket loading table and to prevent the damage of a contact portion between the crematory wall and the casket loading table. - 特許庁

翌日に葬儀と告別式を行い火葬・拾骨（又は土葬）する。例文帳に追加

On the following day, the funeral ceremony and Kokubetsushiki are held and then cremation and gathering the dead person's ashes (or burial) are conducted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも「火葬にする」の意味で用いられる言葉として「荼毘に付す」がある。例文帳に追加

At present the expression to 'practice Dabi' means 'to cremate.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この荼毘（だびとも）は火葬を意味する梵語jhpetaに由来し、仏教用語である。例文帳に追加

This 'Dabi' comes from a word of Sanskrit, jhpeta, which is a Buddhist term and means cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際、家臣が正則の遺体を幕府の使者が到着する前に火葬した。例文帳に追加

His body was cremated before the arrival of the emissary from the bakufu at then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神葬祭では、火葬場から遺骨を直接墓地へ移して埋葬する。例文帳に追加

In Shinsosai, cremains are brought directly from a crematorium to the grave and buried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬場での友引休業を廃止する自治体も増えている。例文帳に追加

The autonomous bodies, which abolish the tomobiki closing of crematories, have increased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬場で発生した遺灰を耐火性の袋に納めた後に火葬時より高い温度で焼却する。例文帳に追加

The ashes produced at a crematory are burnt at the temperature higher than the temperature of the cremation storing the ashes in a fire resistant bag. - 特許庁

ダイオキシンの発生を極力押さえることができる火葬炉および火葬炉の燃焼方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a crematorium and a combustion method for the crematorium capable of suppressing production of dioxins as much as possible. - 特許庁

火葬車を小型にできるようにし、火葬作業や供養のための空間が広く採れるようにし、また、火葬車に対する保守作業が容易にできるようにする。例文帳に追加

To ensure a wide space for cremation work or memorial service and facilitate a maintenance work to a cremation car by miniaturizing the cremation car. - 特許庁

熱損失を低減して、火葬時間の短縮と燃料使用量の削減を図ると共に、火葬後の整骨や拾骨の間の輻射熱を低減させ、更にはメンテナンスを簡略化することができる火葬炉用台車を提供する。例文帳に追加

To provide a carriage for a crematory for shortening cremation time and reducing the quantity of fuel to be used by reducing a heat loss, reducing radiation heat during bone-setting and bone-picking-up after cremation, and capable of further simplifying maintenance. - 特許庁

火葬物を載せて火葬炉２内へ送り込まれる台車５の外周面と、この外周面に対向する火葬炉２の内壁との間に、炉外から炉内への空気の侵入を防止する気密構造を設ける。例文帳に追加

An air-tight structure for preventing intrusion of air from the outside to the inside of a cremator, is disposed between an outer peripheral face of the carriage 5 on which the cremated object is loaded to be sent into the cremator 2, and an inner wall of the cremator 2 opposed to the outer peripheral face. - 特許庁

火葬場における火葬前のお別れ、火葬、拾骨のセレモニーをスマートに執り行うことができ、かつこのセレモニーを、臭気を殆ど感ずることがない環境で執り行うことができるようにする。例文帳に追加

To provide a cremation system for a pet capable of smartly perform ceremony such as last respect before cremation, cremation and ash-gathering in a crematorium, and performing the ceremony in an environment hardly emitting a foul odor. - 特許庁

火葬場での火葬は元より、移動式の火葬車においても、愛玩動物との最後の別れを、心穏やかに見送ることができる愛玩動物の葬儀用蒲団セットを提供する。例文帳に追加

To provide a futon set for a funeral of a pet, which makes it possible to say final goodbyes and send off the pet quietly not only in cremation in a crematory but also in a mobile cremation vehicle. - 特許庁

火葬する際の煙害及び臭気等の問題がなく、海上をゆったりと航海しながら火葬される時間を待つため、飼い主にとっても死去したペットに穏やかに離別ができるペット用火葬船を得る。例文帳に追加

To obtain a pet cremation ship having no problem of smoke pollution, nasty odor, etc. when performing cremation and allowing an owner to quietly part from a dead pet since the owner waits during a cremation time sailing on the sea in a relaxed manner. - 特許庁

体液の気化のために火葬炉内に対する加熱温度の上昇に対する支障を防止する一方、体液の急速な燃焼によって生ずる火葬炉外に噴出する火炎や煤煙を防止することによって、効率的かつ安全な加熱処理を実現し得るような火葬炉トレーの構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a constitution of a cinerator tray capable of performing efficient and safe heating treatment by not disturbing the rise of a heating temperature in a cinerator by evaporation of body fluid, and preventing flame, and smoke and soot from blowing out to the outside of the cinerator by rapid combustion of body fluid. - 特許庁

火葬後の遺骨を収納する分解器１０を用いた埋葬システムを構成する。例文帳に追加

The burial system employs a decomposition device 10 for storing ashes after cremation. - 特許庁

船体の揺れに対して棺が台車から脱落することを防ぐ火葬船を提供する。例文帳に追加

To provide a cremation ship preventing a coffin from dropping from a carriage when a ship's hull rolls. - 特許庁

火葬炉排ガスに含まれる窒素酸化物、臭気成分および／またはダイオキシン類を、排ガス温度が短時間で急激に変動するという火葬炉排ガス特有の条件下においても高効率で除去できる火葬炉排ガス処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crematory waste gas treating device capable of efficiently removing nitrogen oxides, malodorous components and/or dioxins contained in a crematory waste gas even under a condition that the temperature of the waste gas is rapidly changed in a short time, which is peculiar to the crematory waste gas. - 特許庁

アメリカでも土地が値上がりするにつれて火葬を選ぶ人が増えているようだ.例文帳に追加

In America, with rising land prices, it seems that more people are choosing cremation.  - 研究社 新和英中辞典

神道家の一部には火葬を仏教徒の残虐な葬儀法として禁忌する思想がある。例文帳に追加

Some of the Shinto leaders consider cremation as a cruel method of funeral practiced by Buddhists and prohibit it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、環境衛生面から行政としては火葬を推進する事を奨励している。例文帳に追加

From the environmental hygiene point of view, the government encourages the promotion of cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒場の長岳寺や甲府岩窪の円光院などには信玄の火葬地とする伝承がある。例文帳に追加

It has been orally handed down that Chogaku-ji Temple in Komaba or Enko-ji Temple at Iwakubo, Kofu was the location of Shingen's cremation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収骨が容易で、しかも、施工も容易な火葬台車用冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling apparatus for a truck for cremation service which is easy to collect ashes and easy in execution. - 特許庁

コンパクトな構成で折り畳みでき、送り先で開かれて組立てられる火葬容器を提供する。例文帳に追加

To provide a cremation container being foldable because of its compact configuration and opened for assembly at a destination. - 特許庁

火葬台車３を載せた運搬車４をコ字型の遺骨安置体２内に収容し、遺骨安置体２で火葬台車３の後方と左右側方を遮蔽し、床１に排気通路２９を設けてある火葬台車用冷却装置において、運搬車４には火葬台車３の前方を遮蔽する仕切板２２を設けてあることを特徴とする。例文帳に追加

In the cooler for a cremation truck comprising a transport vehicle 4 placing a cremation truck 3 and contained in a U-shaped ashes morgue 2 to shield the rear, right and left sides of the truck 3 by the morgue 2 and an exhaust passage 29 provided on a floor 1, a partition plate 22 for shielding the front side of the truck is provided at the vehicle 4. - 特許庁

燃焼ガス発生が抑制され、悪臭も低減できると同時に、火葬を短時間で完了することができることから、効率が向上するとともに省エネ効果が得られる動物用火葬炉を提供する。例文帳に追加

To provide a cremation furnace for animals, restraining the generation of combustion gas, reducing bad smell, and completing cremation in a short time to improve the efficiency and obtain energy-saving effect. - 特許庁

習熟を要することなく、一定レベル以上の火葬が簡単にでき、かつ、排ガス基準を満たす細かな燃焼制御を行うことのできる火葬炉の燃焼制御システムおよびその燃焼制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling combustion of a crematory and a method of controlling combustion of the crematory, capable of easily performing cremation with at least a certain level and performing fine combustion control satisfying an exhaust standard, without requiring skill. - 特許庁

火葬炉の施工が容易で施工費用が安くて済み、首振り操作が容易になると共に、燃焼騒音値を低下することのできる火葬炉の主燃室用バーナーを提供することである。例文帳に追加

To provide a burner for a main combustion chamber of an incinerator which facilitates construction of the incinerator, makes construction cost inexpensive, facilitates a swing operation and also enables lowering of a combustion noise value. - 特許庁

冷却を短時間で済ませ、かつ、火葬台車を前後左右から均一に冷却することのできる火葬台車用冷却装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a cooler for a cremation truck capable of uniformly cooling the truck from front and rear and right and left sides by finishing to cool in a short time. - 特許庁

本発明の目的は、火葬に伴う熱処理前においては、通常の色であるが、火葬における高温で熱処理されたとき、金色に輝く色等とすることが可能な故人を偲ぶ品、及び該物品の製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an article for commemorating the deceased and a manufacturing method of the article having an ordinary color before a heat treatment in a cremation but shining gold when heat treated at a high temperature in the cremation. - 特許庁

環境衛生上の問題のないセラミック製の棺受であって、棺に対する火の通りを確保して火葬時間の短縮を図ることができ、しかも火葬中の熱による亀裂や破損が少なく信頼性に優れたセラミック製棺受を提供する。例文帳に追加

To provide a ceramic coffin receiver which causes no problems in environment sanitation, shortens the cremation time by securing heating through a coffin, reduces cracks and breakage by heat during cremation and has excellent reliability. - 特許庁

本発明は、木製棺と比較して、軽量で、かつ火葬時間が短縮でき、従来の紙製棺と比較して、火葬した後に遺骨以外に殆ど灰がのこらないペット用棺を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a casket for pets which reduces weight and time for a cremation compared to a wooden casket and hardly leaves ashes other than cremains after the cremation compared to a conventional casket made from paper. - 特許庁

尚、同区に現存する後花園天皇の火葬塚は、京都府内における近世以前の皇室の陵墓・火葬塚の中で、学術上最も確実なものの一つであるといわれる。例文帳に追加

It is called Emperor Gohanazono's cremation mound (a burial mound wherer cremated remains are stored) and it exists in the same Ward, this cremation mound is known for the most accurate historical information in the study of the Imperial Mausoleums and cremation mounds of the early modern ages that exist in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火葬炉３には、火葬物である愛玩動物の遺骸を燃焼させる燃焼室９と、入出口１０と、この入出口を開閉する蓋体１１と、排気口２４とが設けられている。例文帳に追加

The cremator 3 includes a combustion chamber 9 for burning a pet animal remain that is a cremation object, an inlet and outlet port 10, a lid body 11 opening and closing the inlet and outlet port, and an exhaust port 24. - 特許庁

遺体から滲出する油が余熱によって、くすぶり燃焼を発生することを規制するようにした火葬方法、およびその補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide a cremation method and its auxiliary tool, suppressing smoldering combustion of exudate oil from a dead body by remaining heat. - 特許庁

火葬場１と、該火葬場から排出されたダイオキシン含有物を好気性好熱性細菌または該菌から分離したダイオキシン分解酵素と接触させて該ダイオキシン含有物中のダイオキシンを分解・浄化するダイオキシンバイオ浄化装置２とを有することを特徴とするダイオキシンバイオ浄化装置付火葬場１０。例文帳に追加

This crematorium with a dioxin biological purification device 10 has the crematorium 1, and the dioxin biological purification device 2 for decomposing/purifying dioxin in dioxin-containing substance by bringing the dioxin-containing substance discharged from the crematorium into contact with aerobic thermophilic bacteria or dioxin degradative enzyme separated from bacteria. - 特許庁

火葬により焼骨された遺骨を一般焼却ゴミ灰的処分するのではなく、焼骨（遺骨）及び骨灰全てを保存する方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a process of preserving the whole ashes (cremains) without disposing of ashes by cremation as general burnable garbage. - 特許庁

焼却排ガスをクリーンな状態で系外へ排出することを可能とする小型の小動物火葬用焼却炉の提供例文帳に追加

To provide a small-sized incinerator for the cremation of small animals capable of discharging incineration exhaust gas from the system in clean conditions. - 特許庁