「災害への備え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

千葉市の訓練の閉会式で，首相は「政府は，起こりうる災害に備え，国を強くすることを決意しています。」と述べた。例文帳に追加

At the closing ceremony for the drill in Chiba, the prime minister said, "The government is determined to make our country strong against any possible disaster." - 浜島書店 Catch a Wave

自然的及び人為的な災害への我々のエコノミーの脆弱さを認識しつつ，我々は緊急時の備え及び災害回復力を強化し，並びに APEC エコノミー，コミュニティー及びビジネス間の科学的及び技術的協力を促進することへ向けた措置を取るべきである。例文帳に追加

Recognizing the vulnerabilities of our economies to natural and anthropogenic disasters, we should take steps towards enhancing emergency preparedness, disasterresiliency, and fostering scientific and technical cooperation among the APEC economies, communities and businesses. - 経済産業省

所定のめぐり囲む区域つまり環境の犯罪や火災等の災害防止を可能にすることにより各戸の防犯や防災を有効にし、恰も警察官、消防士が被災害建物及びその周辺全体の犯罪、火災などを予防、警戒しているかの如き監視態様をとることのできる、環境災害防止機能を備えた建造物を提供する。例文帳に追加

To provide a building provided with an environmental disaster preventing function capable of making the crime and disaster prevention of each house effective by preventing disasters such as crimes and fires in a prescribed surrounding area, i.e., an environment, and forming a monitoring state as if policemen and firemen prevent and guard against crimes and fires of the building having possibility of suffering a disaster or crime and the whole surroundings of the building. - 特許庁

緊急事態への備え及びＳＭＥの自然災害強じん性を改善するための作業は，信頼できるサプライチェーンを確立し，ＡＰＥＣ地域におけるサプライチェーンの信頼性強化のための災害予防/対応メカニズムを促進するイニシアチブを前進させ続けるために必要不可欠である。例文帳に追加

The work to improve emergency preparedness and natural disaster resilience of SMEs is essential for establishing reliable supply chains and continuing to advance the initiatives on promoting disaster preemptive/responsive mechanisms to strengthen the reliability of supply chains in the APEC region. - 経済産業省

公式又は非公式の避難所の端末から送信された避難者情報を含む災害情報データを受信し、その災害情報データを要求元の端末で閲覧可能なデータに変換する手段と、当該変換したデータを要求元の端末に送信する手段とを備える。例文帳に追加

This system comprises a means of receiving disaster information transmitted from terminals at official or unofficial evacuation areas, including the refugee information and to convert the disaster information data into data readable by the terminal of the requester of the disaster information data, and a means for transmitting the converted data to the terminal of the requester. - 特許庁

エレベータが設置されたビル内の災害状況を判断する災害状況判断装置５と、救助者が装着する防災装備の救助者への装着状況および救助者の身体の大きさを認識する防災装備認識装置８と、エレベータ運転制御装置７とを備える。例文帳に追加

The elevator control system includes: a disaster situation judging device 5 judging the disaster situation in a building where the elevator is installed; a disaster preventing garment recognition device 8 recognizing a fitting state of the disaster preventing garment fitted to the rescuer and the size of the body of the rescuer; and an elevator operation control system 7. - 特許庁

災害の発生を通知する情報提供装置から災害発生情報を受信する通信部と、前記通信部が災害発生情報を受信した場合であって、 施錠機能を果たす金具を備える扉が開放状態であることを検知した場合に、該扉に備わる前記金具を突出させる制御部と、を有することを特徴とする扉開閉制御装置により上記課題を解決する。例文帳に追加

A door opening/closing control device has a communication part for receiving disaster occurrence information from an information providing device for notifying the occurrence of the disaster, and a control part for projecting a fitting provided at the door in the case of detecting that the door having the fitting for performing a locking function is in an open state when the communication part receives the disaster occurrence information. - 特許庁

バッテリを備える携帯品に配設し、閾値を越える圧力、磁歪変化、撓み変形、破断のうち少なくともいずれか一を検出する災害検出センサと、災害検出センサ手段からの起動信号に基づき、所定インターバル（例えば５秒〜１０分）で救難信号を断続的かつ継続的に発信する信号発信手段とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a disaster detecting sensor arranged on a portable article provided with a battery for detecting at least one of pressure exceeding a threshold, magnetostriction change, bending deformation and break and a signal transmitting means for intermittently and continuously transmitting the rescue signal at prescribed intervals (for 5 seconds to 10 minutes, for example,) on the basis of a start signal from the disaster detecting sensor means. - 特許庁

遊技媒体の投入を受けて遊技を行う制御部を備える遊技機において、地震による揺れを検知する地震センサーを含む災害発生を検知するセンサーを備え、前記制御部は、前記センサーの出力に基づき災害発生を検知したとき、遊技媒体を返却する精算処理を自動的に開始する。例文帳に追加

This game machine having a control part receiving an input of game media and executing a game is provided with a sensor detecting the occurrence of disaster and including an earthquake sensor detecting vibration due to an earthquake and, when detecting the occurrence of the disaster based on the output of the sensor, the control part automatically starts a settling process for returning the game media. - 特許庁

３．人間の安全保食料安全保障、感染症対策、テロ対策、災害への備えを始めとした人間の安全保障関連する諸分野につき議論。例文帳に追加

3. Human Security Officials discussed each field related to Human Security, beginning with food security, countering infectious disease, counter-terrorism, and disaster preparedness. - 経済産業省

エアバック袋体をシートバック内部から外部へ確実に展開させる場合でも、その展開に起因する側突の二次災害が乗員に及ぶことが防止できるサイドエアバック装置を備えた車両用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicular seat equipped with a side airbag device capable of preventing a secondary disaster of a side collision caused by deployment from afflicting a passenger when an airbag body is surely deployed from the inside to the outside of a seat back. - 特許庁

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。例文帳に追加

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency. - 経済産業省

本発明の災害対策枕は、平面視略長方形状の枕本体部、並びに、その枕本体部の両側にそれぞれ配置された左側袋部および右側袋部を備えている。例文帳に追加

The disaster pillow includes a pillow body approximately rectangular as seen from the top, and right and left bags disposed on both sides of the pillow body. - 特許庁

平常時は小さく折り畳まれており、災害時に車椅子使用者が、自らの手で瞬時に膨らまして装着可能となる防災フードを備えた車椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a wheelchair with a disaster prevention hood which is folded to be compact normally and can be swollen and worn by a wheelchair user with his or her hands in a disaster. - 特許庁

特に東北リコー（株）のトナー工場は、タンクが損傷するなど大変な被害であったが、従前より大規模な災害や事故に備えたBCPを策定していたことで、当初想定より早いタイミングで回復した。例文帳に追加

In particular, the toner plant of Tohoku Ricoh was severely damaged because the plant tanks were damaged. However, as the company had developed BCP in preparation for significant disasters or accidents, it recovered faster than anticipated. - 経済産業省

工事現場において多種多様なヒューマンエラー等による、事故・災害を未然に防止し、緊急事態などを素早く周囲に知らせて被害を最小限に留める機能を備え、簡単に操作が出来るヘルメットを提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-operate helmet which has a function of preventing accidents and injuries caused by various human errors and the like in a construction site and warning people around about emergency and the like promptly to minimize damage. - 特許庁

我々は，「緊急事態への備えタスクフォース」が，ビジネス及び地域社会のたくましさの強化，官民連携の促進，並びに緊急事態及び自然災害のリスクの軽減に関する任務を新たに有する常設の「緊急事態への備え作業部会」に２０１０年格上げされたことを称賛した。例文帳に追加

We commended the elevation of the Task Force on Emergency Preparedness to a permanent Emergency Preparedness Working Group, with the renewed mandate on strengthening business and community resilience, enhancing public-private partnerships, and reducing emergencies and natural disaster risks. - 経済産業省

災害救援に際しては、カメラ１５を初め各種のセンサ１１を備えたセンサネットワークロボット１を、カメラ５１や通信部５４を備えた無人ヘリコプター２からパルシュートで多数散布し、着地したロボットは各々自律走行して周囲の情報を収集する。例文帳に追加

In disaster relief, a number of sensor network robots 1 provided with various sensors 11 including a camera 15 are parachuted from a unmanned helicopter 2 provided with a camera 51 and a communication part 54, and each of the landed robots autonomously travels to collect circumferential information. - 特許庁

人間の安全保障については、経済活動の基盤となる安全・安心を確保するため、人間の安全保障について議論を行い、食料安全保障、感染症対策、テロ対策、災害への備え、腐敗防止、透明性の確保といった分野における取組の重要性が確認された。例文帳に追加

As for the human security, to ensure the security and safety which form the groundwork of the economic activities, the human security was discussed and importance of efforts made in the fields such as food security, countermeasures against infectious diseases, anti-terror measures, preparation for disaster, prevention from rotting, ensuring transparency was confirmed. - 経済産業省

地震等の災害発生時に建物内に設置されたエレベータが停止している場合に建物の外部からエレベータの停止していることを保守要員に報知できると共にセキュリティ機構を備える建物への出入り口を開錠できる。例文帳に追加

To inform a maintenance personnel of stop of an elevator from outside a building and release a lock of a doorway to a building having a security mechanism, when the elevator installed inside the building is stopped in a time of disaster such as earthquake. - 特許庁

安全・安心な地域社会が成り立っていくためには、犯罪や災害への備えやボランティア活動によって支えられるコミュニティ機能も不可欠であり、地域で大きな存在となっている流通事業者がそういった問題に無関心であって良いのかという課題はある。例文帳に追加

Because the community functions supported by the preparation for crimes and disasters and by the volunteer work are also indispensable to maintain safe and secure local societies, we can ask ourselves if a distribution company, which is a conspicuous entity in a local community, is allowed to be ignorant of these challenges.  - 経済産業省

通常の建物の引き戸またはドアとしての外観と機能とを備えながら、災害時に際しては、引き戸またはドアを締め切ったまま、その構成部材としての外観で組み込まれている非常用開閉部材を開いて建物外部に避難可能とする。例文帳に追加

To evacuate to the outside of a building by opening an emergency opening/closing member built in as a component in appearance, in the closed state of a sliding door or a door in case of a disaster while having the appearance and function of the normal sliding door or door of the building. - 特許庁

発明に係る可搬ユニット形診断室は、Ｘ線防護壁で囲われた検査室内に被検体を撮像する医用診断装置を収容し、及びその診断装置に電源を供給する電源装置を備え、輸送手段により災害地等へ輸送され、設置されて独立して使用される構成とした。例文帳に追加

This transportable unit type diagnosis room stores a medical diagnosis device for capturing the image of a subject in an examination room surrounded with an X-ray protection wall, has a power supply device for supplying power to the diagnosis device, is transported to a disaster-stricken district or the like by a transportation means, installed and independently used. - 特許庁

我々は，また，官民パートナーシップの推進，越境交通における緊急事態早期警戒システムの共通基準の創設，APEC 貿易再開計画を基盤とした運用上の貿易再開通信メカニズムの開発の推進，緊急事態への備えの協力及び，インドネシアのジャカルタにある ASEAN 災害管理に関する人道支援のための調整センターのような地域的危機管理センター（CMCs）も含めて，APEC エコノミーの CMCs 間の危機管理及び災害対応準備の協力の進展を支持する。例文帳に追加

We also support fostering public-private partnerships, establishing common standards for emergency early warning systems in cross-border transportation, furthering the development of an operational trade recovery communications mechanism based on the APEC Trade Recovery Program and developing cooperation for emergency management and disaster response preparedness among Crisis Management Centers (CMCs) in APEC economies, including with other regional CMCs such as the ASEAN Coordinating Centre for Humanitarian Assistance on Disaster Management, based in Jakarta, Indonesia. - 経済産業省

災害時、遭難時等の非常時に備えるために備蓄する非常用食品、あるいは、海外での政情不安による難民や被災地への緊急援助用食料や救助隊の食料等として緊急援助用食品等として用いることができる低水分含量で高カロリーの栄養バランスに優れた加工食品であって、充填効率と食感の双方に優れた非常用加工食品を提供する。例文帳に追加

To provide an emergency food prepared for emergency such as disaster and wreck, or an emergency processed food having low water content and high calorie, which food is usable as such ones as bailout food for refugee due to political instability abroad and for disaster area, usable as food for rescue teams, and excellent in both of charging efficiency and palatability. - 特許庁

災害時、遭難時等の非常時に備えるために備蓄する非常用食品、或いは、海外での政情不安による難民や被災地への緊急援助用食料や救助隊の食料等として緊急援助用食品等として長期間保存することができる低水分含量の加工食品を製造するための焼成用型を提供する。例文帳に追加

To provide a mold for baking for production of processed foods having low water content and capable of storing for a long period as emergency foods stored against emergency in disaster, disrtress, or the like, or foods for emergency aid such as those for refugees due to overseas unstable political situation or disaster areas or foods for rescue team. - 特許庁

災害時、遭難時等の非常時に備えるために備蓄する非常用食品、或いは、海外での政情不安による難民や被災地への緊急援助用食料や救助隊の食料等として緊急援助用食品等として用いることができる低水分含量で高カロリーの栄養バランスに優れた加工食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a processed food capable of being used as a food for emergency, stockpiled for preparing the time of emergency such as calamity and distress, a food for urgent assistance for displaced persons or to a disaster area caused by abroad unstable political situation, a food for a rescue party, or the like, having a low water content and high calorie, and excellent in nutrient valance. - 特許庁

テーブルに対しての改造工事等は一切行わずにテーブル上に設置するＯＡ機器・テレビ等の機器の地震災害による転倒・落下を防止することが可能で、テーブル上のレイアウトの変更等も容易に行うことができ、外観を損なうことのない機器の転倒・落下防止構造を備えたテーブルを提供する。例文帳に追加

To provide a table equipped with an apparatus overturning/falloff preventive structure which can prevent equipment such as OA apparatus, TVs, etc., installed on the table from overturning or falling off with an earthquake without requiring any modification or the like, allows easy change, etc., of the layout on the table, and is free of risk to impair the outside appearance. - 特許庁

ＡＭラジオ放送波を用いて災害情報を含む通報信号を発信する放送基地局２を備え、放送基地局２は、ＡＭラジオ放送波として認められた変調周波数帯域のうち２０Ｈｚ〜５０Ｈｚの範囲内の低周波数帯域または１０ｋＨｚ〜２０ｋＨｚの範囲内の高周波数帯域を使用して通報信号を発信する。例文帳に追加

This disaster emergency notification system includes a broadcasting base station 2 for transmitting a notification signal including disaster information by using an AM radio broadcast wave, and the broadcasting base station 2 transmits a notification signal by using a low frequency band within the range of 20-50 Hz and a high frequency band within the range of 10-20 kHz out of the modulation frequency bands authorized as AM radio broadcast wave. - 特許庁

遊技店の営業中である通常動作時では、各遊技台にて獲得した遊技媒体数（賞球、獲得メダル等）に応じてその数量を視認可能に発光表示すると共に、災害時における遊技店の停電の際に、誘導灯として可変発光表示する遊技媒体数表示装置を備えた遊技島システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game bank system equipped with a game medium number display device, which indicates by adjustable emission in a way able to see the quantity according to the number of game mediums acquired in each play table (prize balls, acquired tokens, etc.) at a usual operation in which a game parlor is open and indicates it by adjustable emission as a guiding light in the case of the power failure of the game parlor at disaster. - 特許庁

外塀や歩道等を形成する壁床材が、暗闇で高輝度に長時間自然発光することにより、夜間はもとより、災害発生時により一層優れた安全性や誘導効果を発揮し、さらには光触媒機能により空気の浄化、消臭、殺菌、防虫、防錆、耐汚染機能をも兼ね備えた蓄光壁床材を提供すること。例文帳に追加

To provide a luminous wall and floor material for an exterior wall, a sidewalk and the like, capable of exercising superior safety and guide effect not only in the night but also in disasters by naturally emitting the light for a long time with high brightness in the dark, and provided with air purifying, deodorizing, sterilizing, insect-proof, dust-proof and contamination-proof functions by optical catalyst function. - 特許庁

土砂災害監視システムは、設置姿勢が変化したことを感知してトリガ信号を発生する転倒センサ１１と、転倒センサからのトリガ信号により低周波磁界信号を送出する送信器１２と、送信器から送出された低周波磁界信号を発信する送信アンテナ１３とを備えた検知装置１０有する。例文帳に追加

This sedimentary disaster monitoring system has a detecting device 10 having an overturning sensor 11 generating a trigger signal by sensing a change in an installation attitude, a transmitter 12 sending out the low frequency magnetic field signal by the trigger signal from the overturning sensor and a transmission antenna 13 transmitting the low frequency magnetic field signal sent out of the transmitter. - 特許庁