「独真」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。例文帳に追加

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. - Tatoeba例文

真珠湾への日本の攻撃を開始し、第二次世界大戦中に日本の独裁的な影響力を担った日本の陸軍士官例文帳に追加

Japanese army officer who initiated the Japanese attack on Pearl Harbor and who assumed dictatorial control of Japan during World War II  - 日本語WordNet

鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。例文帳に追加

The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two side of the syrinx can act independently.  - Tanaka Corpus

日本では仏教各派、特に法相宗・天台宗・真言宗・禅宗が般若心経を使用し、その宗派独特の解釈を行っている。例文帳に追加

In Japan various sects, especially the Hosso-shu, Tendai, Shingon and Zen sects, use Hannya Shingyo and interpret it individually.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、明治初期には、唐招提寺を例外として他の律宗寺院は全て真言宗に所轄されたが、1900年（明治33年）律宗として独立した。例文帳に追加

Besides, in the early Meiji period all Risshu temples except Toshodai-ji Temple belonged to the Shingon sect, but they became independent as the Risshu sect in 1900.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、律宗系諸派はいずれも真言宗からの独立を求め、西大寺でも佐伯弘澄（64世長老）が運動を行った。例文帳に追加

After that, schools of the Risshu sect requested independence from the Shingon sect, for example Kocho SAEKI (Hirosumi SAEKI) (the 64th choro (patriarch)) of Saidai-ji Temple carried on a campaign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことにより、多くの門徒の子孫達が、（阿弥陀如来による）他力本願の意味や、浄土真宗独特の儀礼・作法が途絶えつつある。例文帳に追加

As a result, many of monto's descendants are not aware of the meaning of Tariki Hongan (by Amida Nyorai) and the unique rituals and manners of Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、西本願寺の脇門跡であったが、1876年（明治9年）第27世本寂の際に独立し、真宗興正派となる。例文帳に追加

After that it became waki-monzeki (subordinating temple to legitimate the temple) of Nishi Hongan-ji Temple, but it became independent when Honjaku the 27th was in power and became the Kosho School of Jodo Shinshu in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東寺の傘下を出入をしたが1900年（明治33）年、独立して真言宗御室派を公称。例文帳に追加

Although it temporarily came under the umbrella of To-ji Temple ("East Temple," the grand headquarters of the Toji Shingon sect, also founded by Kukai), it broke away from it in 1900 and officially called itself the Omuro School of the Shingon Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立川不動尊教会」は真言宗を離脱し、大般涅槃経を所依とする、いずれの束縛も受けない独立の教団として「まこと教団」を発足した。例文帳に追加

Tachikawa Fudoson Kyokai' seceded from the Shingon sect and established 'Makoto religious organization,' a nonaligned and independent organization whose authority is the Nirvana Sutra.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天台宗・真言宗以外の仏教宗派にも、各宗独自の声明があり、現在も継承されている。例文帳に追加

Buddhist sects other than the Tendai-shu and Shingon-shu sects also have their own Shomyo, each of which has been handed down to the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつては独奏曲もあり、「楊真操」、「啄木」、「流泉」などが名曲として知られたが、現在に伝えられていない。例文帳に追加

There also once existed solo music and 'Yoshinso,' 'Takuboku,' or 'Ryusen' were known as masterpieces but they have not handed down to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

70%以下という精米歩合帯で有利になった長野『真澄』が鑑評会・品評会ともに上位を独占した。例文帳に追加

"Masumi" of Nagano, which had an advantage in the polishing rice ratio under 70 percent, held high positions both in the kanpyokai and the competitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年月を経て日本人は外国文化の要素を吸収し、真似、そして同化して日本独特の美的嗜好を完成させる能力を身につけた。例文帳に追加

After years, Japanese people acquired abilities to absorb, imitate, and assimilate them into foreign cultural elements, and to accomplish Japanese original tastes on arts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに流儀によっては神舞のなかでも特に位のはやい「高砂」「弓八幡」の二曲を真之神舞として独立して扱うこともある。例文帳に追加

Furthermore, depending on the Noh school, the two programs of "Takasago" and "Yumi Yawata" (The Bow at the Hachiman Shrine), which are played at an especially fast tempo among the kami mai dances, are handled independently as genuine kami mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて西本願寺の脇門跡であったが、1876年（明治9年）に真宗興正派として独立した際に、同派の本山となる。例文帳に追加

Kosho-ji Temple was formerly an associated temple of Nishi Hongan-ji Temple but became independent as the head of the Kosho school of the Shinshu sect in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西国札所として著名な紀三井寺護国院は、現在は真言宗から独立しているが、元は勧修寺の末寺であった。例文帳に追加

The Gokoku-in sub-temple of Kimii-dera Temple, famous as a site of the 33 Temple Kansai Kannon Pilgrimage, is now independent from the Shingon Sect but was originally a branch temple of Kaju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在まで境内地に大きな変化は無いが、1876年（明治9年）に真宗興正派が独立した際に南境内地を割譲。例文帳に追加

Until now, there have been no major changes within the temple precinct but the Kosho School of Jodo Shinshu Sect ceded the south of the precinct when it became independent in 1876.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に、越中と上野（真田氏の大名としての独立）の領有を放棄、換わりに佐渡・出羽の切り取りを許可される。例文帳に追加

At that time, he surrendered the fief of Ecchu and Kozuke (the surrendering of Kozuke resulted in the Sanada clan becoming independent to act as a feudal lord), and he was permitted to occupy Sado and Dewa instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年（昭和56年）6月15日、これに追従し、自身が住職を務めていた東京本願寺を真宗大谷派から独立させる。例文帳に追加

On June 15, 1984, accordingly, Kosho, also freed the Tokyo Hongan-ji Temple, where he was serving as chief priest, from the Shinshu sect, Otani school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天真正自顕流に元々学んでいたタイ捨流の技術を組み合わせて独自の創意工夫を加えていった。例文帳に追加

Togo added his own ingenuity to swordsmanship by combining the techniques of Tenshinshojiken School and Taisha School that he had studied earlier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も独立勢力となった真田氏の重臣として、小那淵城、名胡桃城、小川城(上野国)の諸城を攻略。例文帳に追加

After that, as a chief vassal of the Sanada clan, he captured more castles, including Onabuchi-jo Castle (小那淵城), Nagurumi-jo Castle and Ogawa-jo Castle (Kozuke Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、田中由真は『算法明解』（1679）で関とは別の回答を関とは独立に発明した点竄術（傍書法）を用いて与えた。例文帳に追加

Furthermore, in his 1679 "Sanpo meikai" (Clarifying Calculation Methods), Yoshizane TANAKA arrived at different roots than Seki by using a form of Tensan jutsu (Bosho-ho) which he had invented himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真偽はともかくとして、若く美しい未亡人であった月光院と独身の詮房の間にはスキャンダルが絶えなかった。例文帳に追加

Although the truth is unknown, the relationship between Gekkoin, a young and beautiful widow, and Akifusa, a single man, was scandalous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大使藤原清河は鑑真一行の乗船を拒否したが、古麻呂は独断でこれを許して副使船に乗船させた。例文帳に追加

Taishi (commander-in-chief) FUJIWARA no Kiyokawa, rejected the boarding of Ganjin and other members, but Komaro permitted them to board on vice-commander's ship at his own decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、道忠が菩薩戒を授けたのは、師の鑑真が独占的に受戒を行うことへの反抗であるとする説がある。例文帳に追加

There is a theory assuming that Dochu's teaching of Bodhisattva Precepts was a rebellion to his master Ganjin (Jianzhen)'s exclusive teaching of the religious precepts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本の早合はこれを真似したものか、或いは独自に考案されたものであるかは、定説が定まっていない。例文帳に追加

But there is no conclusive view as to whether the hayago originated in paper cartridges or was invented quite separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに，チベットの人々は宗教や文化，言語に関して真の自治を望んでいるが，独立は望んでいないと話した。例文帳に追加

He added that the Tibetan people want genuine autonomy of religion, culture and language, but not independence.  - 浜島書店 Catch a Wave

真空掃除機および電気帚のための多目的付属装置および単独可動型装置として使用可能な改善された家庭用電気器具例文帳に追加

MULTIPURPOSE ANCILLARY DEVICE FOR VACUUM CLEANER AND GALVANIC BELT AND IMPROVED HOUSEHOLD ELECTRIC APPLIANCE USABLE AS SINGLY MOVABLE TYPE DEVICE - 特許庁

真空容器１１の内部とアンテナ収容室８０Ａとが誘電体板８３によって仕切られて独立した空間を形成している。例文帳に追加

The inside of the vacuum container 11 and the antenna storage chamber 80A are partitioned by the dielectric plate 83 to form an independent space. - 特許庁

少なくとも一部の突起部１２には、互いに独立して真空引き可能な複数の吸着孔２１が設けられている。例文帳に追加

At least on a part of protrusions 12, a plurality of suction holes 21 which can enable vacuum drawing independently from one another are provided. - 特許庁

壁のうち少なくとも上面部を、他の壁とは独立した真空層を形成するような平板状の中空容器４９により構成する。例文帳に追加

At least an upper face part in the walls is constructed of a flat plate type hollow container 49 forming a vacuum layer independent of other walls. - 特許庁

真空シール機構はステージ１３とは独立しており、Ｏリングのつぶし代の設定を簡単かつ精度良く行える。例文帳に追加

A vacuum seal mechanism is provided independently of the stage 13 to allow the setting of the O-ring crushing margin to be executed simply and accurately. - 特許庁

下記一般式（Ｉ）、（ＩＩ）で表される化合物の共重合体、若しくは単独重合体の混合物を含有する電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor contains a copolymer of compounds represented by Formulae (I) and (II) or by a mixture of homopolymers of the compounds. - 特許庁

被写体となるユーザが単独で正確かつ容易に証明写真を撮影することができる撮像装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image pickup device which enables a user being a subject to accurately and easily obtain an identity photograph. - 特許庁

これにより、別個独立した２個の真空装置を設けながらも、そのためのコストの上昇を極力抑制することができる。例文帳に追加

In this way, even two vacuum devices are separately and independently arranged, the increase in cost thereof can be restrained as low as possible. - 特許庁

絵画あるいは写真等の部分と曜日部分とを分離させ各々独立の使用を可能にしたカレンダー盤例文帳に追加

CALENDAR PANEL CAPABLE OF SEPARATING PART OF DRAWING OR PICTURE OR THE LIKE FROM PART OF DAY OF THE WEEK TO INDEPENDENTLY USE THEM - 特許庁

本発明は、撮像した写真画像にユーザ独自の付加情報を関連付けることができる情報処理システムを提供することをその課題とする。例文帳に追加

To provide an information processing system for correlating a picked-up photographic image with user's intrinsic information. - 特許庁

一枚のカレンダー盤を絵画あるいは写真等の部分と曜日部分とに分け、各々独立の使用を可能にさせたことを特徴とする。例文帳に追加

One calendar panel is separated into a part of a drawing or a picture or the like and a part of the days of the week, allowing independent use of them. - 特許庁

この真空装置は、真空容器１より分離した独立の空間１０８を内包する伸張可能な金属箔円筒１０７を備え、真空容器１より分離した独立の空間１０８と真空容器１内の差圧により金属箔円筒１０７を伸張させることによって基体２を保持する保持機構１００を有する。例文帳に追加

This vacuum apparatus has the holding structure 100 which is provided with an extendable metallic foil cylinder 107 incorporating an independent space 108 separated from a vacuum vessel 1 and holds the base body 2 by extending the metallic foil 107 with the pressure difference between the independent space 108 separated from the vacuum vessel 1 and the inside of the vacuum vessel 1. - 特許庁

本発明は、従来、感光ドラムを汚染するために単独で用いられることが無かったシリコーンゴムを単独使用し、電子写真装置に用いる導電性シリコーンローラーを作製することを目的としている。例文帳に追加

To produce a conductive silicone roller used for an electro- photographic device by using singly silicone rubber which is not used singly as usual because a photoreceptor drum is contaminated. - 特許庁

同時に三百数十ヶ寺に及ぶ真宗大谷派からの独立寺院を率いて「浄土真宗東本願寺派」を結成し、東京本願寺を本山とした。例文帳に追加

At the same time, he formed 'Jodo Shinshu sect Higashi Hongan-ji school,' containing more than 300 temples separated from Shinshu sect Otani school, choosing Tokyo Hongan-ji Temple as the head temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物忌みをしないことは、真宗門徒の特徴の一つではあるが、「門徒物知らず」は、物忌みをしないことだけでなく、様々な真宗門徒独特のあり方を表した言葉である。例文帳に追加

While not conducting monoimi is one of the characteristics of Jodo Shinshu monto, the phrase 'monto mono shirazu' represents not only not conducting monoimi (confinement to one's house on an unlucky day) but also various unique aspects of Jodo Shinshu monto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宗教団体法の廃止（昭和20年12月1945）により、それまで統合されていた「合同真言宗」（または大真言宗)は解体され（昭和21年3月1日付）各派独立。例文帳に追加

Subsequently, due to the abolishment of the Shukyo Dantaiho (Religious Organization Law) (December 1945), the combined religious group of the Shingon sect (or the Daishingo sect) was dissolved (dated March 1, 1946) and each sect established an individual religious sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1963年（昭和38年）に、東寺と真言宗東寺派が分裂したが、後に東寺を中心に活動しようとする寺院が東寺真言宗として独立した。例文帳に追加

In 1963 the To-ji Temple and the To-ji school of the Shingon sect were split, and later the temples which supported the To-ji Temple became independent as the To-ji Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス