「球団」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

「テレビで福岡ドームでの試合を見て，ダイエーは温かい球団だという印象を持った。」と和田投手は記者会見で語った。例文帳に追加

"When I watched the game at the Fukuoka Dome on TV, I had the impression that the Daiei Hawks is a warm team," said Wada at an interview.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヤンキースタジアムでは，球団職員が大勢の報道陣に，「あなたたちの中で何人がフロリダ州タンパでのキャンプに行くつもりか。」とたずねた。例文帳に追加

At Yankee Stadium, a club staff member asked the crowd of press crews, "How many of you are coming to the camp in Tampa, Florida?"  - 浜島書店 Catch a Wave

同球団と正式に契約した後，ファイターズの本拠地である札幌ドームで，異例の公開記者会見が行われた。例文帳に追加

After he officially signed with the team, an exceptionally open press conference was held at Sapporo Dome, home to the Fighters.  - 浜島書店 Catch a Wave

ファイターズは，新庄選手が野球技術とその独特のキャラクターで，球団をイメージアップしてくれるのを期待している。例文帳に追加

The Fighters are counting on Shinjo to improve the team's image with his baseball skills and his unique character.  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年の日本プロ野球の再編をめぐる争議中，彼は12球団を維持することにおいて中心的役割を果たした。例文帳に追加

During last year's dispute over the reorganization of Japanese professional baseball, he played a central role in maintaining 12 teams.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク・メッツやシアトル・マリナーズなど，いくつかの球団が城島選手との契約に興味を示している。例文帳に追加

Several teams, including the New York Mets and Seattle Mariners, are interested in signing Jojima.  - 浜島書店 Catch a Wave

ニューヨーク・ヤンキースやボストン・レッドソックスなどのいくつかの大リーグの球団が松坂投手との契約にすぐに興味を持った。例文帳に追加

Several major league teams such as the New York Yankees and Boston Red Sox were immediately interested in signing Matsuzaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

穏やかな日ざしの中，選手や球団関係者が，普段は観光客のために使用されている水陸両用車に乗ってパレードした。例文帳に追加

In the gentle sunshine, the players and team officials paraded on amphibious cars which are usually used for tourists.  - 浜島書店 Catch a Wave

球団関係者は「あらためてプロ野球界での清原選手の存在の大きさに気づかされた。」と話した。例文帳に追加

A baseball club official said, “We were reminded once again that Kiyohara has been a major presence in professional baseball.”  - 浜島書店 Catch a Wave

吉田えり投手(18)は米国の独立マイナーリーグの球団，チコ・アウトローズと契約したと発表した。例文帳に追加

Yoshida Eri, 18, has announced that she has signed with the Chico Outlaws, an American independent minor league baseball club.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)はメジャーリーグの球団，オークランド・アスレチックスのゼネラルマネージャーだ。例文帳に追加

Billy Beane (Brad Pitt) is the general manager of the Oakland Athletics, a major league team.  - 浜島書店 Catch a Wave

ビーンのやり方は球団のスカウトや選手，監督のアート・ハウ(フィリップ・シーモア・ホフマン)の反発を招く。例文帳に追加

Beane's method causes a backlash among the team's scouts, players and manager Art Howe (Philip Seymour Hoffman).  - 浜島書店 Catch a Wave

ピットさんはメジャーリーグ球団，オークランド・アスレチックスのゼネラルマネージャーであるビリー・ビーン氏を演じた。例文帳に追加

Pitt plays Billy Beane, the general manager of the Oakland Athletics, a major league team.  - 浜島書店 Catch a Wave

元大リーガーのアンドリュー・ジョーンズ選手とケーシー・マギー選手は，球団加入１年目でチームの攻撃力に大いに貢献した。例文帳に追加

Former major leaguers Andruw Jones and Casey McGehee contributed greatly to the team's offense in their first year with the team. - 浜島書店 Catch a Wave

東北楽天ゴールデンイーグルスが，９年前の球団創設以来初めて，日本シリーズで優勝した。例文帳に追加

The Tohoku Rakuten Golden Eagles won their first Japan Series title since the team was established nine years ago. - 浜島書店 Catch a Wave

イチロー選手はまず，契約を結ぶために約18時間かけてマイアミから来日した球団社長や幹部たちに感謝の意を表した。例文帳に追加

Ichiro began by expressing his gratitude to the team's president and executives who traveled almost 18 hours from Miami to Japan for the contract signing. - 浜島書店 Catch a Wave

彼は続けて「球団に必要としてもらえることが僕にとって何よりも大切だ。それが大きな原動力になる。」と語った。例文帳に追加

He went on to say, "Being needed by the team means so much to me. It really motivates me." - 浜島書店 Catch a Wave

情報提供サーバ１１は、球団選手録データベース１１２から、チームＡに所属する選手名を抽出する。例文帳に追加

The information providing server 11 extracts a player name belonging to a team A from a baseball team player registration data base 112. - 特許庁

1948年、プロ野球団金星スターズを買収して「大映ユニオンズ」(高橋ユニオンズとの合併により大映ユニオンズにチーム名を変更した後千葉ロッテマリーンズと合併し大毎オリオンズとなる）を結成。例文帳に追加

In 1948, the professional baseball team Kinboshi Stars was purchased to create 'Daiei Unions,' which was so renamed following a merger with Takahashi Unions, later becoming Daimai Orions with the merger with Chiba Lotte Marines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井選手は11月に大リーグに入りたいという意志を表明し，ニューヨーク・ヤンキース，ニューヨーク・メッツ，ボルティモア・オリオールズ，ボストン・レッドソックスなどの球団が彼に興味を示した。例文帳に追加

In November, Matsui declared that he wanted to join the major leagues, and teams such as the New York Yankees, the New York Mets, the Baltimore Orioles and the Boston Red Sox showed interest in him.  - 浜島書店 Catch a Wave

「長く立派な歴史がある球団。過去にすばらしい選手がたくさん在籍した。チームからたくさん刺激を受けるだろう。プレーヤーとして全力を尽くすつもりだ。」と松井選手は話している。例文帳に追加

Matsui says, "It's a team with a long and honorable history. There were many great players in the past. I'll get a lot of stimulation on the team. I'll do my best as a player."  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は会議後の記者会見で，「ライオンズ，ロッテマリーンズ，ダイエーホークス，日本ハムファイターズのどの２球団が合併すべきかまだ検討中である。」と語った。例文帳に追加

He said at a press conference after the meeting, "We are still deciding which two teams should merge: the Lions, the Lotte Marines, the Daiei Hawks or the Nippon Ham Fighters."  - 浜島書店 Catch a Wave

１週間前に行われたプロ野球ドラフト会議で，４球団が斎藤投手を１位指名し，北海道日本ハムファイターズが彼との契約交渉権を獲得した。例文帳に追加

In the professional baseball draft held one week before, four clubs named Saito as their first-round pick, and the Hokkaido Nippon-Ham Fighters earned the right to negotiate a contract with him.  - 浜島書店 Catch a Wave

横浜ベイスターズの親会社である東京放送(TBS)ホールディングスは，携帯電話向けゲームサービスプロバイダーのディー・エヌ・エー(DeNA)に同球団を売却する契約を結んだ。例文帳に追加

Tokyo Broadcasting System (TBS) Holdings, the parent company of the Yokohama BayStars, has signed an agreement to sell the team to DeNA Company, a cell phone game service provider.  - 浜島書店 Catch a Wave

１月20日のテキサス州アーリントンでの記者会見で，ダルビッシュ投手は，今月初めにテキサスを訪れたとき，球団スタッフが家族のように迎えてくれたことがレンジャーズ入団の決め手になったと話した。例文帳に追加

At a press conference held in Arlington, Texas, on Jan. 20, Darvish said he decided to join the Rangers because the team staff welcomed him like a family member when he visited Texas earlier this month.  - 浜島書店 Catch a Wave

北海道日本ハムファイターズの2012年ドラフト１位の大(おお)谷(たに)翔(しょう)平(へい)投手が１月９日，千葉県鎌(かま)ケ(が)谷(や)市(し)にある同球団の寮に到着した。例文帳に追加

Otani Shohei, the Hokkaido Nippon-Ham Fighters' No.1 draft pick in 2012, arrived at the team's dormitory in Kamagaya, Chiba Prefecture, on Jan. 9.  - 浜島書店 Catch a Wave

「私の仕事は，野球の次世代への種まきにすぎない。親や学校の指導者，プロ球団には，その種が育って花や実を付けるよう水をやることをお願いしたい。それが人材を育成し，野球の人気を回復する方法だ。」と大豊さんは語った。例文帳に追加

"My job is just to plant the seeds for the next baseball generation. I'd like to ask parents, school coaches and professional teams to water the seeds so that they grow to bear flowers and fruit. That's the way to cultivate talent and to restore baseball's popularity," Taiho said.  - 浜島書店 Catch a Wave

読売ジャイアンツのオーナーでオーナー会議の議長である渡辺恒(つね)雄(お)氏は，「２つの合併が行われれば全部で10球団にしかならず，１リーグ制が検討されなければならない。多数のオーナーがこの案に賛同している。」と話した。例文帳に追加

Watanabe Tsuneo, the owner of the Yomiuri Giants and chairman of the owners' meeting, said, "If the two mergers take place, there will be only 10 teams all together, and a one-league system will have to be discussed. Many owners agree with this idea."  - 浜島書店 Catch a Wave

12月１日，北海道札(さっ)幌(ぽろ)市にある球団事務所での記者会見で，ダルビッシュ投手は「今年の自分の成績は悪くなかったが，チームはリーグ優勝できなかったし，個人タイトルも取れなかった。納得のいくシーズンではなかった。」と語った。例文帳に追加

At a press conference at the team office in Sapporo, Hokkaido, on Dec. 1, Darvish said, “My record this year was not bad, but the team didn’t win the league championship and I didn’t win any individual titles, either. It wasn’t a satisfactory season for me.”  - 浜島書店 Catch a Wave

阪急ホールディングス（現・阪急阪神ホールディングス）として持株会社となる前の旧・阪急電鉄は1936年から1988年までプロ野球球団、阪急ブレーブス（後にオリックス・ブルーウェーブ、現在はオリックス・バファローズ）を、西宮球場（後の阪急西宮スタジアム、2002年に閉鎖）をプロ野球地域保護権として所有していた。例文帳に追加

The old Hankyu Corporation, which later became Hankyu Holdings (currently Hankyu Hanshin Holdings), was the parent company of a pro baseball team, the Hankyu Braves (later Orix Blue Wave and currently the Orix Buffaloes) from 1936 to 1988, and owned the Nishinomiya Kyujo (later Hankyu Nishinomiya Stadium, which was closed in 2002) under the right of pro baseball area protection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プロ野球ゲーム等の販売時点で予め組み込まれていなかった選手、例えば過去のプロ球団等の登録選手を、パスワード入力を用いることなく再現し使用することができるゲーム・データ補完装置、ゲーム・データ補完システム、ゲーム・データ補完方法および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a game data complementing device, a game data complementing system, a game data complementing method and a recording medium capable of reproducing and using a player previously unincorporated at selling time of a professional baseball game, for example, a registered player of the past professional baseball team without using password input. - 特許庁