「由任」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

自由放任主義という,経済活動を私人,私企業の自由にまかせ,国家が干渉しない政策例文帳に追加

a policy of governmental non-interference in private economic activities, called laissez-faire  - EDR日英対訳辞書

明治24年（1891年）、立憲自由党を自由党に改称しその総裁に就任。例文帳に追加

Changing the party name back to the Liberal Party, Itagaki assumed the leadership of the party in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私がそれに間に合わなかった最大の理由は彼の責任です。例文帳に追加

The biggest reason I didn't make it in time for that is because of him.  - Weblio Email例文集

由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。例文帳に追加

Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. - Tatoeba例文

署名だけしてあって自由記入を許す委任状例文帳に追加

a letter of attorney that is blank except for a signature which a person can fill in freely  - EDR日英対訳辞書

うまい理由を言って取り繕い,責任追及を逃れること例文帳に追加

the act of cunningly telling excuses to avoid having to take on responsibility  - EDR日英対訳辞書

由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。例文帳に追加

Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher.  - Tanaka Corpus

三　責任を免除すべき理由及び免除額例文帳に追加

(iii) The reasons for which exemption from the liability is to be given and the amount for which exemption is to be given.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

頼朝は弟　源義経以下家人の自由任官を咎めた。例文帳に追加

Yoritomo condemned the unrestricted appointment of his younger brother MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers to government posts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左大弁・勘解由長官・春宮亮を兼任。例文帳に追加

He was also concurrently appointed Sadaiben (Major Controller of the Left), Kageyu no kami (Head of the Investigators of the Records of Outgoing Officials), and Togu no suke (Assistant Master, Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康保2年（965年）12月24日、勘解由長官を兼任。例文帳に追加

On January 23, 966, he was appointed to Kageyu no kami (chief investigator of the records of outgoing officials) concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後没年まで大蔵卿と勘解由使長官を兼任。例文帳に追加

He assumed the position of Okurakyo (Minister of the Ministry of the Treasury) and Kageyushi chokan until he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和(日本)10年（843年）勘解由判官に任官。例文帳に追加

In 843, he was appointed to Kageyu no jo (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月1日、由良御前は死去した（「公卿補任」源頼朝項）。例文帳に追加

Yura gozen died on March 29, 1159, according to the section on MINAMOTO no Yoritomo in 'kugyo bunin' (directory of successive Imperial officials)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永6年（1629年）には勘解由次官に任じられる。例文帳に追加

In 1629, he was appointed to a vice minister of Kageyushicho (office that check the records of out-going officials).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

931年（延長9年）3月13日、勘解由長官を兼任。例文帳に追加

Took up the additional post of Kageyu no kami (chief investigator of the records of outgoing officials) on April 8, 931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

解由状の発給は、赴任地（現地）で行うのが原則だった。例文帳に追加

Basically, a geyujo was issued at the site of the office concerned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以理解（いりげ）…考解・犯罪解にあたらないその他の理由による解任。例文帳に追加

Irige…Dismissal due to the reasons other than koge and hanzaige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製造元の任天堂本社が京都市にあることに由来する。例文帳に追加

This is because its manufacturer Nintendo's head office is in Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳩山由(ゆ)紀(き)夫(お)首相は在職わずか266日で辞任した。例文帳に追加

Prime Minister Hatoyama Yukio stepped down after only 266 days in office.  - 浜島書店 Catch a Wave

専門家が任命を拒絶するには，十分な理由が存在しなければならない。例文帳に追加

Nonacceptance of the designation must be well-founded.  - 特許庁

その場合，前記の事由を挙証する責任は，出願人の側にある。例文帳に追加

At that the burden of proof of the given fact is laid on the applicant.  - 特許庁

かかる事由の立証責任は出願人にあるものとする。例文帳に追加

The burden of proof of the foregoing shall be on the applicant. - 特許庁

細胞は、細胞培養物による治療が可能な任意の生物に由来する。例文帳に追加

The cell is derived from an arbitrary organism curable by the cell culture. - 特許庁

任意のコイルエレメントを自由に選択して使用することを可能とする。例文帳に追加

To enable a user to freely select and use an optional coil element. - 特許庁

個人に責任を持たさないだけの理由があうることもよくありますが、例文帳に追加

There are often good reasons for not holding him to the responsibility;  - John Stuart Mill『自由について』

２　会計参与を辞任した者は、辞任後最初に招集される株主総会に出席して、辞任した旨及びその理由を述べることができる。例文帳に追加

(2) A person who has resigned as an accounting advisor may attend the first shareholders meeting called after the resignation and state the fact of the resignation and the reason thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　委員の任期は、二年とする。但し、特別の事由があるときは、任期中これを解任することを妨げない。例文帳に追加

(3) The term of a committee member's office shall be two (2) years. However, this shall not preclude a committee member from being dismissed within his/her office period for special cause.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a)に基づいて任命されたがその任期が職務から罷免される理由以外で満了する者は，再任に適格とする。例文帳に追加

A person appointed under paragraph (a) of this subsection, whose term of office expires otherwise than by reason of the person being removed from office, shall be eligible for reappointment.  - 特許庁

この詔には、天平3年（731年）に解由制の徹底を通達したにも関わらず、後任の到着前に前任国司が帰京したり、後任が解由状を発給しないために前任が次の官職に任命されない、といった状況が発生していたことが記されている。例文帳に追加

This mikotonori included the description of the following situations: Although instructed to follow the geyu system thoroughly in 731, a former kokushi (provincial governor) at a province returned to Kyoto before his successor arrived at the province, and the former officer could not be appointed to the new position because his successor did not issue a geyujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし任務の履行不十分（例：田租徴収の未収納など）により、後任から解由状が発給されない場合は、任務を完全に遂行（例：未納田租の徴収）すれば、解由状が発給されることとなっていた。例文帳に追加

The new officer can not issue a geyujo when the predecessor had not yet completed his duty (for example, land tax had not been collected), and in such a case, a geyujo was issued only after the duty was completed (for example, the necessary land tax had been collected).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　会計監査人を辞任した者及び第百五条第一項の規定により会計監査人を解任された者は、辞任後又は解任後最初に招集される投資主総会に出席して、辞任した旨及びその理由又は解任についての意見を述べることができる。例文帳に追加

(2) Any person who has resigned as an accounting auditor or who has been dismissed as an accounting auditor under Article 105, paragraph (1) may attend the first Investors' meeting called after his/her resignation or dismissal and state to the effect that he/she has resigned and the reason therefor or state his/her opinion on the dismissal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の規定により選任された代理委員は、正当な理由があるときは、裁判所の許可を得て辞任することができる。例文帳に追加

(4) A rehabilitation creditors' representative appointed under the provision of paragraph (1) may resign with permission of the court if there are justifiable grounds.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

10月にはついに柱谷幸一監督が成績不振を理由に解任され、美濃部直彦ヘッドコーチが新監督に就任した。例文帳に追加

In October, manager Koichi HASHIRATANI was eventually dismissed because of the slump of the team, and Head Coach Naohiko MINOBE assumed the post of the new manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この官途奉行（ひいては鎌倉幕府）の許しを得ず、御家人が勝手に任官することを自由任官といい、処罰の対象となった。例文帳に追加

A gokenin awarding himself a rank of his own accord without obtaining the permission of the Kanto bugyo (and, by extension, the Kamakura bakufu) was called "jiyu-ninkan" (literally "appointment without consent"), and this was subject to punishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして終に嘉禎元年（1235年）には、悲願である参議に叙任される（同年6月に勘解由使長官を兼任）。例文帳に追加

Finally, he was given the much coveted position of Sangi in 1235 (he also assumed the position of Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) in June of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後任には異母弟・当麻皇子が任命されたが、妻の死を理由に都へ引き揚げ、結局、遠征は中止となった。例文帳に追加

Toma no Miko, Umayado no Miko's younger paternal-half brother, was appointed the successor to Kume no Miko, but Toma no Miko left for the capital under the pretext of his wife's death; therefore, the expedition was suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この禁を破り、御家人が鎌倉幕府を介せず、または許しを得ることなく、叙位任官することを自由任官という。例文帳に追加

When this prohibition was violated and a shogunal retainer received a rank or post directly (not via the Kamakura shogunate) or without permission, that was called Jiyuninkan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機関の各委員は，品行方正な間は5年の任期を有するが，正当な理由があれば総督が，何時でも解任することができる。例文帳に追加

Each member of the Board shall hold office during good behaviour for a period of five years, but may be removed at any time by the Governor in Council for cause.  - 特許庁

任意の階調範囲においてガンマ特性を任意に変更可能とすることで、自由な設定のガンマ特性を容易に得られるようにする。例文帳に追加

To easily obtain freely set gamma characteristics by arbitrarily changing gamma characteristics in an arbitrary gradation range. - 特許庁

1882年（明治15年）、自由民権運動を推進する自由党勢力が盛んな福島県に県令として着任して弾圧を開始した。例文帳に追加

In 1882, he was appointed to Kenrei of Fukushima Prefecture where power of Liberal Party, which promoted Jiyu Minken Undo (Movement for Liberty and People's Right), was enormous and he started oppression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百姓は請作面積に応じた納税責任を負うが、移動居住の自由を有する自由民であった。例文帳に追加

Hyakusho were responsible for tax payment according to a contract farming area, but they were free people having the freedom to move and to choose a place to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はまた，任意の自由化を含む，サービス部門における自由化の度合いを評価することを助けるその他の手法及び指標の発展を歓迎する。例文帳に追加

We also welcome the development of other tools and indicators helping to assess the level of liberalization in the services sector, including voluntary liberalization. - 経済産業省

自由主義的な英国の政治家で、4度、首相として任務を遂行した（1809年−1898年）例文帳に追加

liberal British statesman who served as prime minister four times (1809-1898)  - 日本語WordNet

責任やめんどうを見なければならない家族たちなどが少なく,自由であるさま例文帳に追加

being free because one has few family members or other responsibilities or encumbrances - EDR日英対訳辞書