「異端の」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

浄土真宗において,秘事法門という,異端の信仰例文帳に追加

in the Jodoshin sect, a heretical faith called the esoteric doctrine  - EDR日英対訳辞書

モンタヌス主義という,異端キリスト教の教義例文帳に追加

the teachings of a heretical Christian sect, called Montanism  - EDR日英対訳辞書

1592年彼はヴェネツィアで異端審問の手に落ちました。例文帳に追加

In 1592 he fell into the hands of the Inquisition at Venice.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

最大の被害を被るのは、異端ではない人々、異端を恐れることで、精神の発達が妨げられ、理性が畏縮してしまう人々なのです。例文帳に追加

The greatest harm done is to those who are not heretics, and whose whole mental development is cramped, and their reason cowed, by the fear of heresy.  - John Stuart Mill『自由について』

父と息子と聖霊が3人の別々の神だという異端の信念例文帳に追加

the heretical belief that the Father and the Son and the Holy Spirit are three separate gods  - 日本語WordNet

リヨンの司教で反異端の作家であったギリシア人の神学者例文帳に追加

Greek theologian who was bishop of Lyons and an antiheretical writer  - 日本語WordNet

1179年のラテラノ聖堂会議で、アルビ派とワルドー派の異端を非難した例文帳に追加

the Lateran Council in 1179 that condemned the heresies of the Albigenses and the Waldenses  - 日本語WordNet

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。例文帳に追加

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker. - Tatoeba例文

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。例文帳に追加

As for the accusations of heresy: here, the evidence is much weaker. - Tatoeba例文

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。例文帳に追加

As for the accusations of heresy--here, the evidence is much weaker. - Tatoeba例文

スペインでの異端審問の間、人々は絞首刑に処せられた例文帳に追加

people were garrotted during the Inquisition in Spain  - 日本語WordNet

異端審問の法定の高官（特にスペインとポルトガルにおいて）例文帳に追加

director of the court of Inquisition (especially in Spain and Portugal)  - 日本語WordNet

異端という非難に関しては、ここでの証拠ははるかに弱いものである。例文帳に追加

As for the accusations of heresy, here the evidence is much weaker.  - Tanaka Corpus

正統か異端かは相対的で、誰もが正統と主張したい心理がある一方、「異端」には対抗者へのレッテル貼りというニュアンスを伴う。例文帳に追加

Whether the sect is considered legitimate or heretic is relative, while both parties asserting its legitimacy and 'heretics' is a label for the opposition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異端審問の間、拷問者は、犠牲者を拷問にかけるだろう例文帳に追加

During the Inquisition, the torturers would stretch their victims on a rack  - 日本語WordNet

ローマカトリック教で,異端者を処罰するための裁判例文帳に追加

in Roman Catholic history, a movement in which court trials were held to punish heretics, named the Inquisition  - EDR日英対訳辞書

カタリ派という,禁欲主義を旨とする異端の中世キリスト教徒例文帳に追加

a heretical Christian who practiced stoicism in medieval Europe, called Cathari  - EDR日英対訳辞書

中世ヨーロッパで,異端の民衆を捕えて処刑したこと例文帳に追加

in medieval Europe, the act of searching out and killing heretics  - EDR日英対訳辞書

年老いて子がない事自体共同体の中では異端である。例文帳に追加

The fact that the elderly couple does not have any children, in itself, is a heterodoxy in a community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚異性・異端性のある飾り孔（穴）を形成した商品を提供する。例文帳に追加

To provide products having decorated apertures (holes) with marvelous or unique properties. - 特許庁

能忍の無師の禅は、法統の師弟相承を伝統とする禅門では異端とされた。例文帳に追加

Zen with no mentor advocated by Nonin was seen as unorthodox in Zen Sect society whose tradition was the succession of teaching from a mentor to a disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、当時異端視されていた専修念仏の法然や弟子の親鸞を庇護してもいる。例文帳に追加

Additionally, he protected Honen who advocated Senshu Nenbutsu (single-mindedly chanting Namu-amida-butsu, which means devoting oneself to Amida Buddha) and his disciple Shinran, who were regarded as heretics at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その異端者が神に祈願して脛から生まれたりタニシの姿（田螺長者）で生まれたりする。例文帳に追加

The heretic asks god for a favor, and a child is born from the shin or born as a snail (Tanishi Choja).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「土井虎（ドイトラ）」の愛称で親しまれ、京都学派の「異端児」・「奇人哲学者」として知られた。例文帳に追加

Nicknamed "Doitora" by his students, the popular Doi was known as a "maverick" and "eccentric thinker" of the Kyoto School (of philosophical thought).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよ、彼の子孫は河内源氏諸氏の中で異端な存在であったといえよう。例文帳に追加

Nevertheless, Yoshitada's descendants were set apart from other Kawachi-Genji members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既存の華道の世界において重要な型を否定、自由な活花を提唱したため異端視された。例文帳に追加

In the eyes of flower arrangement circles of the day, overlooking important forms in favor of free-form styles was considered heresy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に対して父の絶対的な優越性を宣言したアリウスによって教えられた異端主義例文帳に追加

heretical doctrine taught by Arius that asserted the radical primacy of the Father over the Son  - 日本語WordNet

親鸞が帰京した後の東国（関東）では、様々な異義異端が取り沙汰される様になる。例文帳に追加

After Shinran left Hitachi Province, various heresies and misinterpretations of his teachings to arose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年5月29日付の手紙で、東国（関東）にて異義異端を説いた善鸞を義絶する。例文帳に追加

Shinran declared that he would disown his son Zenran in his letter dated May 29th of that year, because Zenran preached heresy to the people in the Kanto region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隠し念仏（かくしねんぶつ）は、種々の秘密主義をもつ仏教異端宗派を意味する呼称である。例文帳に追加

"Kakushi nenbutsu" is a general term that refers to heretical sects (and their beliefs) within Buddhism, which have various secretive aspects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは自分が異端的であるような特定の点について人類の感情を変えることに熱中するばかりで、自由を防衛するうえで、広く異端を糾合することをしなかったのです。例文帳に追加

They preferred endeavouring to alter the feelings of mankind on the particular points on which they were themselves heretical, rather than make common cause in defence of freedom, with heretics generally.  - John Stuart Mill『自由について』

異端派のこういう遠慮がまるで無害だと見ている人たちは、まず第一に、その結果、異端的意見についての公平で徹底的な議論が行われなくなり、例文帳に追加

Those in whose eyes this reticence on the part of heretics is no evil, should consider in the first place, that in consequence of it there is never any fair and thorough discussion of heretical opinions;  - John Stuart Mill『自由について』

異端末上でも同一利用者であることが認証でき、別端末に認証したことを許可できる情報を与えることによって異端末において端末依存のコンテンツを利用することを可能にする。例文帳に追加

An application(AP) for identifying the possibility of utilization on individual terminals based on information characteristic to a terminal presented by a MAC address and information characteristic to a user between terminals which are on the same network and can be used by the user and whose contents are desired to use, is started. - 特許庁

あのなにもかも隠したがる衒学者のラニョンが、彼自身はそういってるが、僕の科学としては異端の説に対するのは別としてもね。例文帳に追加

unless it were that hide-bound pedant, Lanyon, at what he called my scientific heresies.  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

カリスマ的指導者の指導に従い、通常因習社会の外で暮らしている異端のカルトのメンバー例文帳に追加

a member of an unorthodox cult who generally lives outside of conventional society under the direction of a charismatic leader  - 日本語WordNet

イタリア人の1471年から1484年までの教皇で、作品がスペインの異端審問の設立を承認し、システィナ礼拝堂を建てた（1414年−1484年）例文帳に追加

Italian pope from 1471 to 1484 who consented to the establishment of the Spanish Inquisition and built the Sistine Chapel (1414-1484)  - 日本語WordNet

また、そのとき、西欧の書物をよくよく吟味して、異端に日本の信者がふれぬべきであるとも述べられている。例文帳に追加

At that time, as a result of close examination of western books, he also mentioned that Japanese believers should not have touched heterodoxy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日では、同派の公式な教学に空華学派の説が用いられているため、異端の扱いを受けている。例文帳に追加

Since Kuge school's theories are used as the official kyogaku of Jodo Shinshu Hongan-ji school today, Sekisen school is regarded as a heterodoxy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に篤胤の斬新的な著作は一門の間に大きな波紋を呼んでおり、異端の門人である篤胤をどう迎えるかで意見が分かれた。例文帳に追加

Atsutane's innovative literary works already had created large stir in the family, and opinion of how to receive Atsutane, who was a heretical disciple, was divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正当派の結論に帰着しないようなあらゆる探求を禁止することで、もっとも退廃するのは、異端派の精神ではありません。例文帳に追加

But it is not the minds of heretics that are deteriorated most, by the ban placed on all inquiry which does not end in the orthodox conclusions.  - John Stuart Mill『自由について』

歌風は、二条派から異端視されたが、藤原定家を尊崇し独自の幽玄の風体を開拓した。例文帳に追加

His style of poetry was considered to be heresy by the Nijo School of poetry, but he respected FUJIWARA no Teika and created his own yugen (subtle and profound) style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親鸞の子善鸞が起こした異端事件では、その解決に尽力したことで知られている。例文帳に追加

In the Heretical Incident (it refers to an incident where Zenran caused confusion among followers by spreading false teachings of Shinran) caused by Zenran, Shinran's son, Shoshin was known for his devotion to solution of the problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮の一部の弟子達が唱え始めた思想であり、異端派として消え行く存在になっている。例文帳に追加

It was some disciples of Nichiren who initiated the idea of identifying Nichiren with the Primordial Buddha, but this idea was doomed to failure as it was considered heretical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の作風は日本映画界にあっては異端であり、自身の思惑とは裏腹に、当時は理解されなかった。例文帳に追加

His strong distinct design was heresy in Japan's film industry so it was not understood in those days in contrast with his actual intentions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また異端的意見のなかでそういう議論に耐え得ないものも、流布することは避けられるとしても、消滅することはないということを、熟慮すべきです。例文帳に追加

and that such of them as could not stand such a discussion, though they may be prevented from spreading, do not disappear.  - John Stuart Mill『自由について』