「直足」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

また観応の擾乱が起こると足利直冬が加わり、三勢力が抗争する鼎立状態となる。例文帳に追加

And then, after the Kanno Disturbance, a new faction emerged under Tadafuyu ASHIKAGA, and a three-way struggle began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、足利直冬を助けて戦い山陰地方に大きな勢力を張った。例文帳に追加

Later, the clan fought, aiding Tadafuyu ASHIKAGA, and laid down large forces in the Sanin area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府は大仏貞直、金沢貞冬、足利尊氏（後の尊氏）、新田義貞らの討伐軍を差し向けた。例文帳に追加

The bakufu dispatched the punitive force that had been formed by Sadanao OSARAGI, Sadafuyu KANAZAWA, Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏軍は直義軍が箱根に布陣し、尊氏は竹ノ下前面の足柄峠に布陣する。例文帳に追加

Regarding Takauji's army, Tadayoshi's army took up their position in Hakone and Takauji took up his position at Ashigara-toge Pass in front of Takenoshita.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開戦の直前、足利義澄の擁護者であった近江六角氏において内紛が勃発した。例文帳に追加

Just before the outbreak of the battle, an internal conflict had occurred in the Rokkaku clan of Omi Province who supported Yoshizumi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道院発足直後の1910年（明治43年）は、1両の機関車も製造されていない。例文帳に追加

In 1910, right after the inauguration of the Tetsudoin, not a single locomotive was produced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直前に本社からの分離独立で大映テレビが発足し多数のスタッフが異動。例文帳に追加

Daiei TV, which broke away from the parent company immediately before the collapse, established itself as an independent company with a large number of former Daiei staff joining the company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御普請奉行格、二百俵、内百四十六俵足高　松原新七直富(41)例文帳に追加

Fushin bugyo (shogunate administrator of activities by a community, such as cleaning or fixing stone wall) status, 200 bales, 146 out of 200 bales tashidaka Shinshichi Naotomi MATSUBARA (41).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、足利義政の東山殿や東山天皇（113代天皇）などとは直接の関連性はない。例文帳に追加

Thus, it is not directly related with Higashimaya-dono of Yoshimasa ASHIKAGA or the Emperor Higashiyama (the one hundred thirteenth Emperor) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

系譜によれば足利将軍家に直臣として仕え、のちに三河国に移住したとされる。例文帳に追加

According to a genealogical record, they served as the direct vassals of the Ashikaga Shogun family, and later moved to Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭蓋骨の構造は，サヘラントロプスが直立二足歩行していたことを示(し)唆(さ)している。例文帳に追加

The structure of the skull suggests that Sahelanthropus walked upright. 　  - 浜島書店 Catch a Wave

ロンドン到着直後，馨選手は練習中に左足首を痛めてしまった。例文帳に追加

Just after arriving in London, Kaori injured her left ankle during practice.  - 浜島書店 Catch a Wave

種々の厚さと頂表面直径を持つ共通寸法の膝蓋構成要素を有する膝義足例文帳に追加

KNEE PROSTHESIS HAVING COMMONLY-SIZED PATELLA COMPONENTS WITH VARYING THICKNESSES AND PEAK SURFACE DIAMETERS - 特許庁

インクリボンと用紙の不足を直感的に知らせる印刷装置と通知方法を提供する。例文帳に追加

To provide a printing apparatus and a notification method that notify lack of ink ribbon and paper intuitively. - 特許庁

ワイヤ電極の消耗による真直度の誤差を補正し、加工不足をなくす。例文帳に追加

To eliminate insufficient machining by correcting errors in straightness caused by consumption of a wire electrode. - 特許庁

足場板支持梁３０は、垂直支柱２２に建築物に向けて水平に突設される。例文帳に追加

A scaffold plate support beam 30 is horizontally projected toward the building on the vertical columns 22. - 特許庁

足場板支持梁３２は、垂直支柱２２に建築物に向けて水平に突設される。例文帳に追加

Scaffold board support beams 32 are horizontally projected in the vertical support 22 toward the building. - 特許庁

ニ）垂直のシートの端部分は、足指の付け根に触れるようにするのが好ましい。例文帳に追加

(4) In addition, it is also preferable to make the end sections of the vertical standing parts of the sheet to touch the roots of toes. - 特許庁

画素回路に接続された垂直信号線に供給される電流の電流量不足を軽減する。例文帳に追加

To reduce lack of current amount of current to be supplied to a vertical signal line connected to a pixel circuit. - 特許庁

第１レンズ群ＧＲ１内に直角プリズムＬＰを有し、以下の条件を満足する。例文帳に追加

The zoom lens has the rectangular prism LP in the first lens group GR1, and satisfies conditions (1) 1.71<N_P<1.80, - 特許庁

垂直軸の軸受の安全率を満足しながらロボットの移動速度を高めることができるようにする。例文帳に追加

To improve moving speed of a robot while satisfying safety of a bearing of a vertical shaft. - 特許庁

運動時とくに着地直後における足の踵骨上部のホールド性を向上させる。例文帳に追加

To provide shoes equipped with a heel counter which keeps the hold nature of the heel bone upper part of a foot raised during exercises, especially immediately after landing. - 特許庁

足場３２の上でしかもマスト１２の鉛直上方に破砕機２４を固定する。例文帳に追加

A crushing machine 24 is fixed above the scaffold 32 and vertically above the masts 12. - 特許庁

電動モータからの発熱が直接ドライバーの足に伝播されないようにする。例文帳に追加

To prevent direct transmission of generated heat from an electric motor to a driver's foot part. - 特許庁

展開機構１１の直線駆動機構１７で収納位置及び足載せ位置間で移動させる。例文帳に追加

It is moved between a housing position and the foot mounting position by the linear driving mechanism 17 of an unfolding mechanism 11. - 特許庁

車両の停止直前に油圧不足を防止することで変速比を十分にロー側へ戻す。例文帳に追加

To fully return a transmission ratio to a low side by preventing insufficient hydraulic pressure immediately before a vehicle stops. - 特許庁

穴かがり縫目の足部に直交して形成される閂止め部の縫い方向の傾きを補正すること。例文帳に追加

To correct the inclination of the sewing direction of a bar tack portion formed in an orthogonal direction to a leg part of buttonhole sewing. - 特許庁

潤滑剤不足の発生を抑制することのできる直動案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a linear motion guide device capable of preventing a lubricant shortage. - 特許庁

コンクリートに埋設するアンカーボルトを垂直に取付け、出寸法の過不足を無くす。例文帳に追加

To maintain the correct projected dimension of a concrete-embedded anchor bolt by attaching the anchor bolt at right angles to concrete. - 特許庁

例えば、靴を直接幼児に履かせなくても、幼児の足にぴったりの靴を見つけることができる。例文帳に追加

For example, the shoe of a size fitting just to the feet of an infant can be found without putting the shoe on the infant directly. - 特許庁

過渡時に生じ得る直流電源の電圧不足に基づく制御破綻を回避する。例文帳に追加

To avoid control failure due to insufficiency of the voltage of direct- current power supply that may occur during transient period of time. - 特許庁

最近は一部に持ち直しの動きも見られるが、足踏み状態が続いている。例文帳に追加

Recently, there are signs of some recovery but the economy remains at a standstill. - 経済産業省

○世界貿易は、欧州債務危機の影響もあって2011年後半に減速。足下では持ち直しの兆し。例文帳に追加

- Recovery of world trade stalled in the latter half of 2011. - 経済産業省

○米国経済は、2011年に入って原油高等により回復ペースが鈍化。足下では持ち直しの動き。例文帳に追加

- The U.S. economy decelerated in early 2011 due to negative factors including higher oil prices; stronger signs emerged in the first several months of 2012. - 経済産業省

そして、彼らが奇妙な運命に遭遇した呪われた家へと足を向け直した。例文帳に追加

Then we turned our steps towards this ill-omened house in which they had met their strange fate.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

フィリアス・フォッグは、水夫みたいに体を直立させ、足を広げて立っていた。例文帳に追加

Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

彼は苛立ち気味に向き直ったが、遠ざかっていく馬の足音はまだ彼の耳に響いていた。例文帳に追加

He turned uneasily aside, the retreating steps of the horses echoing in his ears.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

直義の引退後、尊氏庶子で直義猶子の足利直冬が九州で直義派として勢力を拡大していたため、正平5年/観応元年（1350年）、尊氏は直冬討伐のために中国地方へ遠征した。例文帳に追加

After Tadayoshi's retreat, Takauji's illegitimate son - also Tadayoshi's adopted son - Tadafuyu ASHIKAGA was enlarging his power as a member of the Tadayoshi faction in Kyushu, so Takauji made an expedition to Chugoku District to kill Tadafuyu in 1350.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて足利家の内紛から発展した観応の擾乱が起こると、はじめ足利直義方に与してその有力武将となるも、後に足利尊氏方についた。例文帳に追加

Before long, when the Kanno Disturbance, which had grown from the internal conflict in the Ashikaga family, happened, Takatsune took sides with Naoyoshi ASHIKAGA at first and became a powerful military commander, but later he took the side of Takauji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家内部の対立から征夷大将軍の足利尊氏と弟の足利直義の両派の抗争へ発展した観応の擾乱においては、父とともに将軍側に属する。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance which was developed from internal conflict of the Ashikaga family to fight between Takauji ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") and Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji, Sadayo and his father joined to the Shogun group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、足利義教の代に永享の乱を起こした第4代鎌倉公方・足利持氏を攻め滅ぼして一時直接統治を図るが失敗に終わり、持氏の子・足利成氏を新しい鎌倉公方とした。例文帳に追加

Consequently, in the era of Yoshinori ASHIKAGA the fourth Kamakura-kubo, Mochiuji ASHIKAGA, who raised the Eikyo Rebellion, was conquered and temporarily direct rule by the shogun was exercised but eventually failed; subsequently, Mochiuji's son Shigeuji ASHIKAGA was made the new Kamakura-kubo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸藩においては、大名家直属の足軽は足軽組に編入され、平時は各所の番人や各種の雑用それに「物書き足軽」と呼ばれる下級事務員に用いられた。例文帳に追加

The ashigaru under the direct control of daimyo within the various domains were organized into units and during peacetime were used as low-level clerks known as 'monokaki-ashigaru' who served as watchmen and carried out miscellaneous duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長官は要約が適切にその目的を充足しているか否かを裁定することができ，また，長官の意見で要約が目的を充足していない場合は，長官は要約が目的を充足するように作成し直すことができる。例文帳に追加

The Controller may determine whether the abstract adequately fulfils its purpose and if, in his opinion, it does not, he may reframe it so that it does.  - 特許庁

足指を先芯に直接的に接触させないようにして足指を保護する保護体を備え、足指が先芯に接触して傷めることを阻止することができる中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide a sock liner having a protector for protecting toes without directly touching the toes on a toe box capable of preventing the toes from touching the toe box which causes hurting the toes. - 特許庁

取り付け足４が、足部当接面６１ａが形成された当接部６１と、当接部６１の先端から足部当接面６１ａと直交する方向に延在する挿入部６２とを備えている。例文帳に追加

The fitting leg 4 is provided with an abutting part 61 in which a leg abutting surface 61a is formed and an insertion part 62 extended from a tip end of the abutting part 61 in a direction perpendicular to the leg abutting surface 61a. - 特許庁