「直足」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

固定面26を、連結駒15を出し入れ可能に受入れるかん股22を形成した胴５のかん足21の裏面部に、これらかん足21の連結駒15に対向する側面21ａに直角状に連ねて斜めに設ける。例文帳に追加

The fixing surfaces 26 are provided on the reverse side of fitting feet 21 of the case band 5 including a fitting fork 22 insertably and drawably receiving the connecting piece 15 obliquely so as to continue with side surfaces 21a opposed to the connecting piece 15 of the fitting feet 21 at a right angle. - 特許庁

その直進維持条件を充足する時の操舵用アクチュエータ２の制御指令値は、充足しない時の制御指令値に、その目標舵角に応じて演算された追加制御指令値が加算された値とされている。例文帳に追加

A control command value for the steering actuator 2 with the straight moving keeping conditions being satisfied is such that an additional control command value computed corresponding to the target steering angle thereof is added to a control command value with the conditions being not satisfied. - 特許庁

好ましくは、互いに係合または嵌合可能な立方体形状または直方体形状の足場台要素からなり、これらの足場台要素を互いに連結、組合わせて形成する。例文帳に追加

Preferably, the scaffold block is comprised of scaffold block elements each taking the form of a cube or rectangular solid and capable of engaging or mating with one another, and is formed by interconnecting and combining the scaffold block elements. - 特許庁

運転者の足の位置を直接監視する監視手段２１と、その監視に基づき、足の位置が車両操作用ペダル（７，８）に対して危機回避体勢にあるか否かを判定する判定手段３１と、を備えて構成する。例文帳に追加

A dozing detection device is equipped with a monitor means 21 of directly monitoring the positions of the feet of the driver and a decision means 31 of deciding based on monitoring, as to whether the feet are disposed in a danger avoiding posture with respect to pedals (7, 8) for vehicle operation. - 特許庁

電解水に直接に足を浸けるのではなく、足を挿入したミスト室32をミストで充満させるのであるから、水の使用量を抑えることができる。例文帳に追加

The consumption of water can be suppressed because the mist chamber 32 in which feet have been inserted is filled with the mist without directly dipping feet in the electrolytic water. - 特許庁

使用状態では、足場板１２が水平位置に保持され、足場板１２の外側辺部と前端部に第１手摺り１３及び第２手摺り１４が垂直に起立される。例文帳に追加

In a using state, the scaffold board 12 is held at the horizontal position, and the first handrail 13 and the second handrail 14 are vertically erected at the outer side part and front end part of the scaffold board 12. - 特許庁

療養用ベッド１に寝ている療養者Ｐの上半身が起こされ、療養者Ｐの脛部Ｓが垂直に下方に曲がり、療養者Ｐの足裏Ｏが足プレート22上に設置した状態となる。例文帳に追加

The upper half body of the person P under the medical treatment who lies on the bed 1 for the medical treatment is raised, the shin parts S of the person P under the medical treatment are vertically bent downward and the soles O of the person P are put on a foot plate 22. - 特許庁

Ｕ型埋込ボルト木骨材の背割金属板差込継足構造垂直穿孔具大引ペアー式床構造百足形床梁工法及び木鉄混用のローコスト１００年ハウス例文帳に追加

REAR-LOT METAL-PLATE INSERTING EXTENSION STRUCTURE VERTICAL BORING-TOOL SLEEPER CONNECTION-TYPE FLOOR- STRUCTURE CENTIPEDE TYPE FLOOR-BEAM CONSTRUCTION METHOD OF U-STUD BOLT WOODEN FRAME BODY AND WOOD-IRON MIXING LOW-COST CENTURY HOUSE - 特許庁

中足部４および外足部３の少なくともいずれか一方の突出方向に垂直な断面形状が、２つに分割した領域が対称となる対称分割線を１本以下しか有しない非対称形状である。例文帳に追加

A cross-sectional shape perpendicular to the protruding direction of at least either a center leg 4 and an outer leg 3 is formed as an asymmetrical shape having only one symmetrical division line by which two divided regions are made symmetric. - 特許庁

後方に２枚の透明アクリル板等（別に用意する）を同時にはめこみ直立させるための溝（３）を設け、溝部を前足（２）の長さと同じにすることで、後足も兼ねるようにする。例文帳に追加

The rear is provided with a groove 3 for fitting two transparent acrylic plates (provided separately) and erecting the same at the same time, and the groove part is set to the same length as that of the front leg to also serve as rear legs. - 特許庁

また、対外直接投資を拡大していくためには現地の情報不足が足かせとなっていることも考えられることから、情報面のインフラ整備を進めることが重要である。例文帳に追加

Information infrastructure development is also essential because lack of information could impede the expansion of external direct investments. - 経済産業省

目的の達成を直接的に意識することが満足させ元気づけるだけでなく、仲間により効率を自分のせいにされることが、おそらく、それに劣らず満足させ元気づけるのである。例文帳に追加

Not only is the immediate consciousness of the achievement of a purpose gratifying and stimulating, but the imputation of efficiency by one's fellows is perhaps no less gratifying or stimulating.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

小錦の足が先に出たにもかかわらず, 相手は死に体と判断されて取り直しとなった.例文帳に追加

Even though Konishiki's foot had touched the ground outside the ring first, a rematch was ordered since his opponent was also judged to have been in a hopeless position [to have been about to be defeated].  - 研究社 新和英中辞典

今日，世界の人口の約3分の1が農村に住んでおり，中度または重度の水不足に直面している。例文帳に追加

Currently, about one-third of the world’s population lives in countries that face moderate to severe water shortages. - 英語論文検索例文集

また晩年は、当時の足利氏の執事、高師直に接近したとされ、『太平記』に、その恋文を代筆したとの記述がある。例文帳に追加

It is also said that Kenko became close to KO no Moronao, the steward of the Ashikaga clan in his later years; it is mentioned in "Taiheiki" (The Record of the Great Peace) that Kenko wrote a love letter on behalf of Moronao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の伝右衛門則等は徳川義直に仕え、馬廻・大道奉行・広敷足軽頭などを務めた。例文帳に追加

Shigenori's father, Denemon Norito, served under Yoshinao TOKUGAWA and held various posts including umamawari (horse guard), daidobugyo (magistrate), and hiroshiki ashigaru gashira (commander of foot soldiers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

役柄について思索する時に、仰向けに寝て足を天井方向に真っ直ぐ向ける姿勢をとる癖がある。例文帳に追加

He has a peculiarity about lying on his back and adopting a posture with his legs stretched straight upward to the ceiling when speculating about the character of a role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、高師直はその後攻め滅ぼされ、以後は仁木氏や細川氏といった足利一族が執事に就任する。例文帳に追加

After Moronao KO was killed in a war, persons of the Ashikaga clan, such as those of the Niki clan and the Hosokawa clan, were appointed to shitsuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

273人の一領具足が斬首され、その首は塩漬けにされて大阪の井伊直政のもとへ送られたという。例文帳に追加

273 members of Ichiryo gusoku were reported to be decapitated and their heads were salted to send to Naomasa II in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸到着直後に太政官制度が発足し三職は廃され、熾仁親王の総裁職は解かれた。例文帳に追加

Just after arriving in Edo, the system of the Grand Council of State was established and the Sanshoku (president, Gijo, counselor) was abolished, the Prince's position as the President was no longer valid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし多くの王朝がそうであるように、日本の皇統もまたこれまでに何度も皇族男子の不足から断絶の危機に直面している。例文帳に追加

However, like most other dynasties, the Japanese imperial line also has faced succession crisis due to the shortage of male imperial family members from time to time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以後の時代にも特例はおおくあるが、院政期の藤原忠実、室町初期の足利義持が愛用した紅梅直衣が有名。例文帳に追加

There are many exceptions in later periods, the famous ones are kobai (light pink) Noshi which was worn by FUJIWARA no Tadanazain the period of the cloistered governments and also worn by ASHIKAGA Yoshimochi and his favorite Noshi in early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は今川貞世（了俊）に大宰府・博多を追われ、足利直冬も幕府に屈服したため九州は平定される。例文帳に追加

Thereafter, Imperial Prince Kanenaga was forced by Sadayo (Ryoshun) IMAGAWA to leave Dazaifu and Hakata, and Kyushu was settled after Tadafuyu ASHIKAGA surrendered to the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1348年（正平(日本)3年/貞和4年）に足利方の高師直に吉野を襲撃されると、大和国賀名生（奈良県五條市）へ移る。例文帳に追加

In 1348, KO no Moronao on the side of Ashikaga attacked Yoshino, and eventually he moved to Ano in Yamato (Gojo City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（正平10年/文和4年）、再び南朝に帰順した足利直冬を立てて京の奪回を目指すが、尊氏・義詮の軍に敗れて頓挫する。例文帳に追加

They tried to regain Kyoto putting forward Tadafuyu ASHIKAGA, who had again submitted to the Southern Court, but were defeated by the forces of Takauji and Yoshiakira, which foiled the attempt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷士坂本家3代目直足は白札郷士山本覚右衛門の次男としてうまれ坂本家へ養子としてはいった。例文帳に追加

The goshi SAKAMOTO family's third generation Naotari was born as the second son of upper level goshi Kakuemon YAMAMOTO and adopted to the SAKAMOTO family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶流としては、憲房の一子、上杉重兼の一族がおり、足利持氏の側近を務めた上杉憲直を輩出している。例文帳に追加

As for the illegitimate line, there is the family of a son of Norifusa, Shigekane UESUGI, which produced Norinao UESUGI, who served as a vassal of Mochiuji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間の明治29年（1897年）に田能村直入・谷口藹山らと日本南画協会を発足させ南画の発展にも寄与しようとした。例文帳に追加

During this time, in 1897, he established the Nanga Association of Japan with Chokunyu TANOMURA and Aizan TANIGUCHI, with the aim of contributing to the development of Nanga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の和氏は1342年（興国3年/康永元年）に死去し、清氏は叔父の細川頼春に従い、南朝や足利直義派と戦う。例文帳に追加

His father, Kazuuji died in 1342 and Kiyoji was directed by his uncle, Yoriharu HOSOKAWA to fight for the Southern Court and Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興国6年/貞和元年（1345年）頃に還俗して上洛、京都で玄恵法印に紹介され叔父の足利直義の養子となった。例文帳に追加

Around 1345, during the Kokoku and Jowa era, he left the priesthood and proceeded to the capital, where he was introduced to the priest Gene Hoin in Kyoto, and became the adopted son of his uncle, Tadayoshi ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内では北畠顕信、千種顕経、楠木正儀が直義派残党も糾合し、足利義詮を破り、京を奪還した。例文帳に追加

In Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), Akinobu KITABATAKE, Akitsune CHIKUSA, Masanori KUSUNOKI and the remnant army of Naoyoshi faction combined their forces to defeat Yoshiakira ASHIKAGA and took back Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。例文帳に追加

In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明元年（1469年）には六角氏の本拠である観音寺城を一時制圧して征夷大将軍足利義政から直々に感状を授けられた。例文帳に追加

In 1469, Takatada temporarily conquered the headquarters of the Rokkaku clan Kannonji-jo Castle and was awarded a citation directly from Seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平9年/文和3年（1354年）、足利直冬が南朝方として九州から上洛した際には、ともに戦い、京都を再び奪還する。例文帳に追加

In 1354 when Tadafuyu ASHIKAGA came up to Kyoto from Kyushu as the Southern Court, Masanori battled together with him and regained Kyoto again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし平成7年（1995年）に米倉迪夫が、その画法や服装から足利直義を写した物とする学説を発表した。例文帳に追加

However in 1995, Michio YONEKURA published a theory, that the portrait is a portrayal of Tadayoshi ASHIKAGA, considering the drawing method and garments depicted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1336年、楠木正成を倒した足利尊氏が京都を占領すると、隆資は郊外の男山に籠もって高師直軍を破る。例文帳に追加

As Takauji ASHIKAGA had defeated Masashige KUSUNOKI and occupied Kyoto in 1336, Takasuke entered Mt. Otoko located on the outskirts of the city and destroyed the army of KO no Moronao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直後に、古河公方足利高基に宛てて、北条氏は高基に敵対しない旨の起請文を掲げている。例文帳に追加

Immediately after that, he addressed a kishomon (sworn oath) to Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator) Takamoto ASHIKAGA, committing that the Hojo clan would not fight against Takamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利尊氏の離反などもあって軍は四散し、高直は5月10日に残った軍勢を率いて奈良に逃れた。例文帳に追加

However, his troops scattered in all directions due to the estrangement of Takauji ASHIKAGA, therefore Takanao was evacuated to Nara with his remaining troops on May 10.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父重直より三河国加茂郡(三河国)足助荘の荘官職を継承し、同地に黍生城を築き居住したとされる。例文帳に追加

He is considered to have inherited from his father, Shigenao Shokan shiki (officer entrusted with local management by the lord of the private estate [Honjo]) of Asuke-no-sho (manor), Kamo district, Mikawa Province, and constructed there Kibyu-jo Castle, where he lived in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美濃国曽根城主で、安藤守就（道足）、氏家直元（卜全）と併せて西美濃三人衆と併称される。例文帳に追加

He was the lord of Sone-jo Castle in Mino Province and known as one of the Three of West Mino with Morinari (Michitari) ANDO and Naomoto (Bokuzen) UJIIE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町田市の菅原神社(町田市)での合戦で尊氏の弟である鎌倉将軍府執権足利直義を破り鎌倉を一時占領する。例文帳に追加

He beat the regent of the Kamakura bakufu Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's younger brother in the battle in the Sugawara-jinja Shrine in Machida City and temporarily occupied Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし正平10年/文和4年（1355年）、足利直冬に呼応して再び幕府に反旗を翻し、今度は自身が京都を制圧するに至った。例文帳に追加

In 1355, however, Takatsune led a rebellion against the bakufu again in response to Tadafuyu ASHIKAGA and came to control Kyoto by himself this time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・義教は憲実の救援のため、篠川御所足利満直や駿河守護今川範忠の出兵を命じた。例文帳に追加

Shogun Yoshinori ordered Mitsunao ASHIKAGA at Sasagawa Palace and Noritada IMAGAWA, the Governor of Suruga Province to dispatch troops to save Norizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉重能（詫間上杉家）の養子となるが、養父は足利家の執事であった高師直との政争に敗れ暗殺されている。例文帳に追加

He was adopted by Shigeyoshi UESUGI (the Takuma-Uesugi family), but the foster father was assassinated by KO no Moronao who was a steward in the Ashikaga family, due to his defeat of political war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利直義は再び京都を脱出して尊氏と対立し、能憲は尊氏の軍に駿河国蒲原において敗れる。例文帳に追加

Tadayoshi ASHIKAGA escaped from Kyoto again and opposed to Takauji, and Yoshinori was defeated by Takauji's troop at Kanbara, Suruga Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス