「直足」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

貞和2年（1346年）征夷大将軍足利尊氏・副将軍足利直義兄弟が夢窓疎石の勧めにより、全国に安国寺利生塔の建立を命じた際には、伊賀国に対し幕府は服部持法と柘植新左衛門に寺領保護と造営成否の注進を命じている。例文帳に追加

In 1346, when Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues the barbarians') Takauji ASHIKAGA, and the Vice-shogun and his brother, Tadayoshi ASHIKAGA, ordered the construction of Ankoku-ji Temple Risho-to Pagodas all over Japan according to the advice of Muso Soseki (a Buddhist monk), the bakufu ordered the government of Iga Province to oblige Jiho HATTORI and Shinzaemon TSUGE to take charge of the protection of temples' estates and the reporting on the progress of the pagodas' construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱の直後の1352年（正平7年/文和元年）に、新田義貞の遺児新田義宗・新田義興と共に上野国で挙兵するが、武蔵国で足利尊氏とその子足利基氏に敗れて捕らえられ、翌年5月20日に鎌倉龍ノ口で処刑された。例文帳に追加

In 1352 soon after the Kanno Disturbance, he raised an army with Yoshimune NITTA and Yoshioki NITTA, the bereaved children of Yoshisada NITTA in Kozuke Province, but he was beaten and captured by Takauji ASHIKAGA and his son Motouji ASHIKAGA and then executed in Kamakura tatsu no guchi on May 20 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして尊氏の下で武功を挙げたため、観応の擾乱で足利直義方についた上杉憲顕が剥奪された上野国・越後国両国の守護職を与えられ（1352年）、鎌倉公方足利基氏の家臣として仕えた。例文帳に追加

Then, due to the military exploits he had achieved under Takauji, in 1352 he was awarded the post of shugoshiki (a military governor) of Kozuke Province and Echigo Province, which were taken away from Noriaki UESUGI who had taken the side of Tadayoshi ASHIKAGA in the Kanno Disturbance, and served as a vassal of Kamakura kubo (the governor-general of the Kanto region), Motouji ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩峠の戦い（さったとうげのたたかい、薩山の戦いとも）は、南北朝時代(日本)の1351年（正平(日本)6年/観応2年）12月、駿河国薩た峠（静岡県静岡市清水区）において、足利尊氏の軍勢と足利直義の軍勢との間で行われた合戦である。例文帳に追加

The Battle of Sattatoge (also referred to as the Battle of Mt. Satta) was a battle fought between the troops of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA at Sattatoge (Satta-toge Pass) in Suruga Province (Shimizu Ward, Shizuoka City, Shizuoka Prefecture) in December 1351, during the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代将軍となった足利義満は1378年（天授4年/永和4年）に北小路通室町通の崇光天皇の御所跡と今出川公直の邸宅である菊亭の焼失跡地を併せた敷地（東西1町、南北2町）に足利家の邸宅の造営をはじめた。例文帳に追加

In 1378, Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, started to build a new residence for the Ashikaga family on grounds stretching over a space of 110 meters from east to west and 220 meters from north to south, which included both sites of the Emperor Suko's gosho on Kitakoji-dori Muromachi-dori Street and of Kinnao IMADEGAWA's Kikutei, which had burned down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後醍醐天皇と足利尊氏との間に亀裂が生じ、南北朝時代(日本)に入ると吉見頼直は北朝・足利方につき、備後国の国人に兵を送る様に要請したところから、源氏の一門として、一定の地位にあったのではないかといわれる。例文帳に追加

However, when a rift in the relationship between the Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA developed into the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Yoshinao YOSHIMI sided with the Northern Court Ashikaga clan and ordered kokujin (local lords) of the Bingo Province to dispatch their troops; this is the reason why he is believed to have been in a higher position as a Minamoto clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選択されたファイルのデータは、オリジナルドライブから新補足ドライブへ自動的にマイグレーションされるか、あるいは直接に新補足ドライブ上に作成され、データが実際には別の場所に置かれていることをシステムに示すために、リンクがオリジナルボリューム上に置かれる。例文帳に追加

The data of a selected file are automatically migrated from its original drive to a new supplementary drive or generated directly on the new supplementary drive and the link is placed on the original volume so as to let the system know that the data are placed actually in another place. - 特許庁

親指爪を圧迫せず、靴下に爪が直接当たることをしっかりとガードするため親指にあたる部分をやや長めに制作し、さらに足指の蒸れを防ぐため左右にも穴をあけた伸縮性のある素材で作った足爪先カバーサックとする例文帳に追加

A part equivalent to the first toe is made to be slightly longer for reliably guarding the nail against direct contact with the sock without pressurizing the first toe nail, and a stretchable material having holes also in its right and left sides is used for preventing stuffiness of the toe, and thus the cover sack is provided. - 特許庁

円形エンボス部11と、その直径よりも小さな幅の長円形エンボス部12との組み合わせになる鍵穴型エンボス13を、後席足下フロアパネル8Lの板厚方向下側（路面側）から上側（車室内側）へ膨突させて形成し、これにより、足下フロアパネル8Lを強化する。例文帳に追加

Keyhole type embossing parts 13 comprising a circular embossing part 11 and an elliptical embossing part 12 having a width smaller than the diameter of the circular embossing part 11 are formed in a back seat underfoot floor panel 8L in a manner such that the keyhole type embossing parts 13 protrude in the thickness direction from the lower side (road surface side) to the upper side (vehicle interior side) to reinforce the underfoot floor panel 8L. - 特許庁

ヒータ本体に連結されるダクト１１の垂直部１１２の下端面１１２ａを閉鎖して乗員の足元の上方に位置させるとともに、上記下端面１１２ａに、乗員の足の移動方向に沿って間隔をおいて円筒形の温風吹出穴１４を複数開口させる。例文帳に追加

A lower end face 112a of a perpendicular part 112 of a duct 11 connected to a heater body is closed and located above the foot of an occupant, and a plurality of cylindrical hot air outlets 14 are made in the lower end face 112a with spaces along the moving direction of the foot of the occupant. - 特許庁

握り状態にある手又は足に装着及び取り外しすることができながら、装着状態では少なくとも指先又は爪先等の指先部分と地肌との直接的な接触を確実に回避することができる手足装着具を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a limb harness which can be fitted and removed to the hand under a gripped state or the foot, but can surely avoid a direct contact at least between a finger tip part such as a finger tip or a nail tip and the skin under a fitted state. - 特許庁

好ましくは第１不足電圧設定値を定電圧ダイオードＤ１の逆導通電圧により設定し、第２不足電圧設定値を出力電圧を直接または間接に充電するコンデンサＣ１の充電電圧により設定する。例文帳に追加

Preferably, the first undervoltage set value is set by the reverse conduction voltage of a constant voltage diode D1, and the second undervoltage set value is set by the charging voltage of a capacitor C1 being charged with the output voltage directly or indirectly. - 特許庁

靴底面１に対し垂直に縦方向、横方向に取り付けた歯２、３を斜面に食い込ませると同時に、斜面に押しつけるように踏み込んだ靴底のエッジ部分６で、傾斜地をグリップすることで、滑りを防ぐと同時に両方の足元を略水平に保ち、足場を安定させる。例文帳に追加

In this sole, teeth 2 and 3 mounted in the longitudinal and lateral directions vertically to a sole surface 1 are bitten into the inclined surface, and the inclined ground is gripped by the edge part 6 of the sole stepped so as to be pressed onto the inclined surface, whereby the slippage is prevented, and both the legs are substantially horizontally kept to stabilize the foot. - 特許庁

この繊維は、有害節足動物防除剤を水溶液若しくは水分散液とし、前記水溶液若しくは水分散液を直接又はバインダー樹脂とともに繊維に接触させ、乾燥させることにより、前記繊維表面に有害節足動物防除剤を前記繊維表面に付着させて得る。例文帳に追加

The fiber is obtained by forming the harmful arthropod-controlling agent into an aqueous solution or a water dispersion, bringing the aqueous solution or the water dispersion into contact with the fiber directly or with the binder resin, and drying the resultant fiber to attach the harmful arthropod-controlling agent on the fiber surface. - 特許庁

一方、二次部分は、一次部分の一方の開口部の拡張された直径を通して受容される上流側の端部を有する第１の内足部と、一次部分の第２の開口部を通して受容される上流側の端部を有する第２の内足部と、を備えている。例文帳に追加

On the other hand, the secondary part has a first inner foot portion having an upstream side end to be accepted through the expanded diameter of one opening portion of the primary part, and a second inner foot portion having the upstream side end to be accepted through the second opening portion of the primary part. - 特許庁

電池（１０）の駆動で警報出力する電池式警報器（１）を前提に、少なくとも警報解除直後に上記電池が電圧不足状態であるか否かを検出する電圧不足状態検出手段（１６）を有するように構成する。例文帳に追加

The battery-operated alarm 1 which outputs an alarm as it is driven by a battery 10 has an insufficient voltage state detecting means 16 for detecting whether or not the battery in a state of insufficient voltage, at least immediately after the alarm is canceled. - 特許庁

構造物としてのボイラ火炉７１内の周囲の側壁に沿って鉛直面状に吊り下げ式の仮設足場１０を多層に設け、所定位置の中間層の足場として剛性の高い支持梁１１を組み込み、中間層内側に中間ステージ１２を一体に組込んだ。例文帳に追加

The suspended multitier temporary scaffolding 10 is provided in a vertical plane shape along a peripheral side wall in a boiler furnace 71 as the structure; a highly rigid supporting beam 11 is built in as scaffolding for an intermediate tier in a prescribed position; and the intermediate stage 12 is integrally built inside the intermediate tier. - 特許庁

床用吸口体部101には、足踏みペダル111が設けられており、延長管部114を接続した床用吸口体部101をほぼ垂直に立てた状態で、足踏みペダル111を押し下げると、延長管部114を吸口継ぎ手部112から取り外すことが可能となる。例文帳に追加

The suction port body part 101 for the floor is provided with a step pedal 111, and when the step pedal 111 is pushed down in the state of almost vertically erecting the suction port body part 101 for the floor to which the extension pipe part 114 is connected, the extension pipe part 114 can be detached from the suction port joint part 112. - 特許庁

排泄時に猫の足が直接砂に触れないようにすることはもとより、排泄前後に猫が砂を掘ることで足に付いた砂に対する対策をも講じることで、猫砂によって部屋が汚れることのない愛玩動物用トイレを得る。例文帳に追加

To provide a toilet for a pet animal, capable of preventing a room from becoming dirty by cat litter, by taking a countermeasure against the litter attached to legs of the cat when the cat digs up the litter before and after excretion, to say nothing of preventing the litter from directly attaching to the legs of the cat during the excretion. - 特許庁

床用吸口体部１０１には、足踏みペダル１１１が設けられており、延長管部１１４を接続した床用吸口体部１０１をほぼ垂直に立てた状態で、足踏みペダル１１１を押し下げると、延長管部１１４を吸口継ぎ手部１１２から取り外すことが可能となる。例文帳に追加

The floor-use suction nozzle 101 is equipped with a pedal 111, so that when the floor-use suction nozzle 101, being connected with the extension pipe 114, is placed in an almost upright position, and the pedal 111 is pressed down, the extension pipe 114 can be detached from the suction nozzle 112. - 特許庁

着地目標角度が大きいほど長くなる角度依存距離を算出し、立脚の足平基準点の位置ＲＰ１からおろした垂線の長さＲＺが角度依存距離に等しく、かつ遊脚が着地するときの遊脚足平の基準線に平行な第１の直線１２Ｌを求める。例文帳に追加

The angle dependent distance, which becomes longer as the grounding target angle becomes larger, is calculated to obtain a first straight line 12L parallel to the reference line of the free leg foot sole when the length RZ of a perpendicular from the position RP1 of the foot sole reference point of a standing leg is equal to the angle dependent distance and the free leg is grounded. - 特許庁

前記トロンメルの内面のトロンメル回転軸に対する垂直断面の同一円周上に、該円周上の断面形状が略長方形であり、かつ下記の（１）及び（２）の要件を満足する突起を、下記の（３）の要件を満足するように配置した突起列を形成することを特徴とする。例文帳に追加

Projections which have almost rectangular-shape in the cross-sectional shape on the circumference of a circle, on the same circumference in the vertical sectional surface to the trommel rotating shaft in the inner surface of the trommel and satisfy the following (1) and (2) conditions, are formed as the projection line, disposed so as to satisfy the following (3) condition. - 特許庁

型枠材２９の型枠固定具側の面がスペーサ２８の半径Ｄ２の面に当接した状態で、軸足２６の先端部が型枠固定具２１のインサート２３の雌ネジに、軸足２６の先端が型枠固定具２１の水切り壁２４の直前にくる長さまで螺合される。例文帳に追加

In the state of the form fixture side face of a form material 29 abutting on the face with a radius D2 of a spacer 28, the tip of a shaft leg 26 is screwed to the internal thread of an insert 23 of a form fixture 21 to a length where the tip of the shaft leg 26 comes directly in front of a drain wall 24 of the form fixture 21. - 特許庁

入出力巻き線が巻き付けられる中足１４が、回路基板面に対して垂直方向に設けられた縦型実装トランス用コアであって、中足１４の位置を、出力巻き線１３の引き出し部分の近傍に偏心させて設ける。例文帳に追加

A core for a transformer, which is mounted vertically and of which middle leg 14 around which input and output coils are wound is provided in the vertical direction corresponding to a circuit board surface, is provided with the middle leg 14 so as to deviate near the lead-out part of the output coil 13. - 特許庁

その操舵用アクチュエータ２は、直進維持条件を充足しない時は目標舵角に応じた第１の制御指令値に従って制御され、充足する時は目標舵角に応じた第２の制御指令値に従って制御される。例文帳に追加

The steering actuator 2 is controlled in accordance with a first control command value corresponding to a target steering angle, when the straight moving keeping conditions are not satisfied, and controlled in accordance with a second control command value corresponding to a target steering angle, when the conditions are satisfied. - 特許庁

ルール４に違反していないデータをパターン作成用設計データとして出力するとともに、ルール４に違反しているデータをルール４を満足するように設計し直すか、ルール４に違反しているデータがルール４を満足するように修正指針５を調整する。例文帳に追加

Data not infringing the rule 4 is output as pattern forming design data, and data infringing the rule 4 is redesigned to satisfy the rule 4, or the correction guideline 5 is adjusted so that the data infringing the rule 4 satisfies the rule 4. - 特許庁

また、デジタル画像処理により、写真フイルム２６ｂの特性曲線の足部まで直線部が延長されるようにして階調修正を行うことによって、露光不足の写真フイルムからも階調再現が良好なプリント写真を作成する。例文帳に追加

A straight line part is extended to the foot part of the characteristic curve of the film 26b and tone correction is performed by digital image processing, so that the printed picture having good tone reproduction can be prepared from an underexposed photographic film. - 特許庁

足場板５０は上方側に９０度回動された待避位置において装着金具５６に形成された第１及び第２の円透孔と足場板固定板３５に形成された第１及び第２の楕円透孔と上下方向に一直線状に並ぶ。例文帳に追加

The scaffold board 50, when in a retreated position where it is rotated upward by 90 degrees, is vertically aligned with first and second circular through holes formed in the mounting bracket 56 and first and second elliptical through holes formed in the scaffold plate fixing plate 35. - 特許庁

捕獲対象獣の足が直接踏板を踏まなくても、括り輪の内側を踏んだ足をその重さや圧力を利用して踏板へ誘導することにより、捕獲率をより向上させることができる括り罠用仕掛け補助器具を提供する。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool of a contrivance for a lashing trap capable of improving a catching rate by inducing a foot stepping on the inside of a lashing ring by utilizing the weight and pressure on a stepping board even if the foot of a catching objective animal does not directly stepping on the stepping board. - 特許庁

人間等の二足歩行移動体の運動状態が該二足歩行移動体の両脚体が接地している両脚支持状態であるときの各脚体に作用する床反力の鉛直方向成分をリアルタイムで精度良く把握できるようにする。例文帳に追加

To achieve accurate determination in real time of vertical components of reactions against floors working on both individual leg bodies when the moving of a two-foot walk moving body such as a human body is supported with both the leg bodies in contact with the ground. - 特許庁

足場部材２０は鉛直状態の収納位置と水平状態の作動位置との間に変位可能で、収納位置ではフレーム２１の下端部２１ｃと支持部材２５への係合と、両側板部２１ａ，２１ｂとローラ２４との係合との３点で足場部材２０が保持される。例文帳に追加

The platform member 20 can be displaced between a storage position in a vertical condition and an actuation position in a horizontal condition, and at the storage position, the platform member 20 is held at three points of engagement of a lower end 21c of the frame 21 and a support member, and engagement of both side plate parts 21a, 21b with the rollers 24. - 特許庁

通説では、国宝名称にあるように源頼朝・平重盛・藤原光能の肖像画とされ、12世紀末の似絵の名手藤原隆信の作とされていたが、1995年（平成7）に足利直義・足利尊氏・足利義詮の肖像画であるとする新説が発表され、以後、像主・成立時期などをめぐって論争が続いている。例文帳に追加

According to a popular theory, they are recognized as portraits of MINAMOTO no Yoritomo, TAIRA no Shigemori, and FUJIWARA no Mitsuyoshi, and reported that they were drawn by the famous nise-e painter FUJIWARA no Takanobu, who lived at the end of 12th century; however, a new theory was announced in 1995 that they are the portraits of Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji ASHIKAGA, and Yoshiakira ASHIKAGA; the identification of the figures and the timing of drawing have been controversial since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘の乱では他の吉良一族とともに足利宗家に従ったと考えられ、建武の新政期に足利尊氏の弟・足利直義に従い関東に下向、建武(日本)元年正月（1334年2月）に関東廂番（かんとうひさしばん）六番衆の第三番の頭人に任ぜられ、成良親王警護の任を負った。例文帳に追加

At the Genko War, he is considered to have followed the head family of Ashikaga along with other Kira family members, at Kenmu Restoration, he went down to Kanto region, following Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA, and he was appointed as the third tonin (the director) of the six banshu (guards) of Kanto Hisashi ban (people who keep the night watch staying under the eaves of building) in February 1334, getting the assignment to guard Imperial Prince Nariyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄足がその経歴・経済活動・その職務において特別なのであれば、より「平凡」な官人たちはどのような活動をしていたのかが今後の検討課題となるし、雄足の活動は多くの他の官人たちも行いうるものであったのならば、雄足の研究はまさに下級官人の実態に直接迫る研究となりうる。例文帳に追加

If Otari was special in term of career, economic activity and work, finding out about how more "ordinary" government official worked became subject of future investigation, and if many other government officials could work the same way as Otari, studying about Otari surely leads us to approach the actual condition of lower-ranking government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

垂直又は傾斜状に配設される複数の支柱１１と、これら支柱１１に連結具を介して互いに平行に仮設される２本の水平パイプ１３ａ，１３ｂとからなる足場基部１０と、足場基部１０に着脱可能に装着されるブラケット２０（２０Ａ）を介して横架される足場板３０とを具備する。例文帳に追加

The temporary scaffold is provided with a plurality of struts 11 vertically or slantly arranged, a scaffold base 10 constituted of two horizontal pipes 13a, 13b temporarily formed to be parallel with each other through a connection implement in these struts 11, and scaffold plates 30 laterally laid through brackets 20 (20A) detachably fitted to the scaffold base 10. - 特許庁

従来の第１屈曲部５，第２屈曲部６を設けたＬ形取付足に，さらに第３屈曲部８と第４屈曲部９を形成し，従来の部品取付板にはスリットを追加して形成し，該Ｌ形取付足を複数のスリットに貫通させ水平及び垂直方向のガタツキを，取付足のバネ性と接触摩擦によって防止する部品固定具として実現したことによって，振動衝撃による部品破損要因を除去した。例文帳に追加

Thus, a part fixing piece which is capable of preventing looseness from occurring and reducing man-hours when it is fixed is realized, and a part is protected against damage caused by vibration shocks. - 特許庁

両脚を具備して直立歩行が可能な人間型ロボットにおいて、足首関節が装着された、人間の足に似た形状を有する上板と、前記上板の下面に取り付けられ、地面と接触する複数の接触部が相互に離れて配置された下板とを備えた足を具備することを特徴とする。例文帳に追加

This humanoid robot equipped with both legs and capable of performing upright walking is provided with legs equipped with an upper plate to which an ankle joint is attached and having a shape similar to a leg of a human, and a lower plate attached to a lower surface of the upper plate and having a plurality of contacting parts brought into contact with a ground surface and arranged so as to mutually separated. - 特許庁

側背面に穴を開けることにより、穴を開けた分だけ歩装具は軽くなり、また風通しもよくすること、歩装具の側背面に複数のジャバラをつけることにより、直接足に触れる部分と、触れない部分を作る事が出来、従来の側背面が全面的に足に触れるタイプに比べ足にとって、より通気性を持たせることが出来る。例文帳に追加

The walking orthosis includes a side back surface given with a hole or a plurality of bellows, wherein the hole makes the orthosis lightened in weight and breathable; and the bellows can prepare both leg touching parts and leg touching free parts, so that the orthosis gets more air-permeable for legs than a conventional type with the side back surface completely touching legs. - 特許庁

垂直補強部材８に対して干渉回避短尺足場２０を前記２種類のずれに対応する２種類の配置パターンの配置とすることで、短尺足場のサイズ種類を多くしなくてもずれ調整のための可動部のない位置固定構造により、接合ボルトで上下のライナープレートのフランジ接合部への直接取り付けが可能となる。例文帳に追加

By arranging the interference evading short-length scaffold 20 to the vertical reinforcement member 8 in two kinds of arrangement patterns corresponding to the two kinds of deviations, direct attachment to the flange joint part of upper and lower liner plates with a joint bolt is made possible by the position fixing structure without a movable part for deviation adjustment without increasing size kinds of the short-length scaffold. - 特許庁

その風貌は、目は墨壷のようで曲直を正し、歯は鋸のよう、首は手斧のよう、さいづち頭（木槌のように額と後頭部のでっぱった頭）で、指は墨刺（竹の筆）、肘は曲尺（直角に曲がったものさし）、肩は南蛮錐の柄のよう、足は金づちと、まさに生まれついての大工である。例文帳に追加

His appearance shows that he is an innate carpenter, because he has eyes like an inkpot, clarifying what is right and what is wrong, and has saw-like teeth, an adze-like neck, a mallet-shaped head (his forehead and the back of the head protrude like a mallet), fingers like a bamboo brushes, elbows like a carpenter's square, shoulders like the Southern barbarian gimlet, and hammer-shaped feet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直衣布袴も室町中期に足利義持が紅梅直衣に使用したのを最後に（この例自体が多分に尚古趣味によるものであった）ほとんど例を絶ち、近世には桜町上皇が仏事に使用した記事（通兄公記）などが知られるのみである。例文帳に追加

Noshi hoko was last used with Kobai (light pink) Noshi by Yoshimochi ASHIKAGA in the middle of the Muromachi period, (this example was probably considered as old fashioned), there were almost no other examples, but one historical article (Tsukyo (Michie) koki which mentioned that Retired Emperor Sakuramachi used it for a Buddhist service (for the dead).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに奥州からは北畠顕家も南下を始めており、尊氏は赦免を求めて隠居を宣言するが、直義・高師直などの足利方が三河国など各地で敗れはじめると、尊氏は建武政権に叛旗を翻すことを決意する。例文帳に追加

Besides that, Akiie KITABATAKE began to go down to Kyoto from Oshu, so Takauji declared his retirement to get a reprieve. However, once the Ashikaga side, including Tadayoshi and KO no Moronao, began to lose at various provinces such as Mikawa, Takauji decided to revolt against the Kenmu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)6年/観応2年（1351年）、観応の擾乱で尊氏とその弟である足利直義が対立し、直義追討の宣旨を得て近江に布陣した三百騎に満たない尊氏の軍に、父と共に三千余騎を率いて真っ先に参じる。例文帳に追加

In 1351, Takauji and his younger brother, Tadayoshi ASHIKAGA, had a conflict between them in the Kanno Disturbance, and Hidetsuna joined together with his father, leading more than three thousand mounted warriors, in the army of Takauji with less than three hundred mounted warriors, which Takauji took up their position in Omi after obtaining an Imperial order to send a punitive force against Tadayoshi,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時行軍は逃げる直義を駿河国手越河原で撃破するが、京から直義救援に駆けつけた足利尊氏に、遠江国橋本、小夜の中山、相模国相模川などの戦いで連破され、時行の軍は壊滅し時行は逃亡した。例文帳に追加

Although the Tokiyuki army defeated escaping Tadayoshi in Tegoshigawara, Suruga Province, Tokiyuki ran away because his army was beaten and destroyed by Takauji ASHIKAGA who came from Kyoto to assist Tadayoshi in battles in Hashimoto, Totoumi Province, Sayo no Nakayama (Nakayaka pass at Sayo) and Sagamigawa, Sagami Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀前半には律令の研究が興隆した時期であり、讃岐永直・興原敏久・額田今足・惟宗直本など多くの優れた明法家が輩出され、讃岐氏（後に和気氏）・惟宗氏（後に令宗氏）のように数代にわたって明法博士を輩出した一族もあった。例文帳に追加

In the early 9th century, the study of ritsuryo flourished and a lot of Myoho experts were produced including SANUKI no Naganao, OKIHARA no Miniku, NUKATA no Imatari, KOREMUNE no Naomoto and also clans of Myoho doctors for generations were produced including Sanuki (future Wake clan) and Koremune (future Yoshimune clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス