「相討」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

議論または討論において相手に反対する意見例文帳に追加

an opinion that is held in opposition to another in an argument or dispute  - 日本語WordNet

自分を負かした相手に敵討ちする例文帳に追加

to revenge oneself upon the person by whom one was defeated  - EDR日英対訳辞書

主君や肉親などを殺した相手に敵討ちする例文帳に追加

to revenge oneself upon the person who killed one's master or family member  - EDR日英対訳辞書

敵と組み合って,相手を討ち取ること例文帳に追加

the action of fighting with an enemy and mortally defeating that enemy  - EDR日英対訳辞書

相手をだましておいて不意を突いて討ちとる例文帳に追加

to deceive an enemy by making a surprise attack thereby defeating the enemy  - EDR日英対訳辞書

討論者は相手方の議論にやり込められてしまった例文帳に追加

Debaters were completely floored by the opponents' argument. - Eゲイト英和辞典

しかし、ある奇跡が丞相を救い悪は討たれる。例文帳に追加

However, a miracle happened to rescue the chancellor and evil was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに追い討ちをかけたのが、相次ぐ戦乱であった。例文帳に追加

This was worsened by the successive conflicts in the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 利益相反のおそれについての検討が必要な事案例文帳に追加

- Cases that require examination of possi  - 金融庁

当該相違点について、以下に検討する。例文帳に追加

The above difference is discussed below.  - 特許庁

これらの相違点について、以下に検討する。例文帳に追加

The above differences are discussed below.  - 特許庁

首謀者は次々と討たれ、玄茂も逃亡先の相模国にて討たれた。例文帳に追加

The leaders were killed one after another, and Harumochi was also killed in Sagami Province where he had escaped to.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、敵討をした相手に対して復讐をする重敵討は禁止されていた。例文帳に追加

Furthermore, Ju-Katakiuchi (double Katakiuchi), or the act of taking revenge on the originally avenging party, was prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相打ち（相討ち、相撃ち、あいうち）とは、剣道などで、双方が同時に相手を打突すること。例文帳に追加

The term "aiuchi" means to hit or strike each other at the same time in kendo (Japanese fencing) and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

設計対象部位の複数の検討要素について、相互に検討手順の制約のあるもの同士を検討系列としてまとめ、検討系列同士の間では検討手順の制約の無いように分類する。例文帳に追加

The plurality of examination elements of the design target portions having mutual restrictions of examination procedures with one another are put together as an examination series and the elements are classified so as not to be restricted in the procedures among the mutual examination series. - 特許庁

正しい討論のためには, ただ相手をやっつければいいというものではない.例文帳に追加

A real discussion is not just a question of hitting your opponent where it hurts.  - 研究社 新和英中辞典

相手は鉄砲を撃ちかけてきたが抜刀してこれを討ち取った。例文帳に追加

When the burglar attempted to shoot them, they drew their swords and killed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仍最上相詰候敵、去朔日敗北之處、悉被討果之由候。例文帳に追加

You had great achievements in the battle in Mogami where the enemy was driven into a corner and beat them on 1st of the month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組討は古代から角力（すもう）又は相撲として行われてきた。例文帳に追加

Kumiuchi was practiced through the skill of sumo wrestling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即時ドキュメント映像・音声相互討論システム及び方法例文帳に追加

IMMEDIATE DOCUMENT IMAGE/SOUND MUTUALLY DISCUSSING SYSTEM AND METHOD - 特許庁

そのため上司が上意討ちをする場合、まず討つ相手に脇差を持たせてけしかけ、刃向かわせてから即座に斬る、という場合もあった。例文帳に追加

When the superior conducted Joiuchi, he sometimes had his man have a short sword, instigated him, and immediately killed him using a blade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先週ご相談した値引きのお願いの件ですが、ご検討いただけたでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

I requested a discount last week. Have you come to any decision?  - Weblio Email例文集

相談や情報交換、討論のための事前に取り決められた会議（特に公式の議事日程を持つもの）例文帳に追加

a prearranged meeting for consultation or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda)  - 日本語WordNet

政府や企業などが政策の立案や検討の相談役とする学識経験者の集団例文帳に追加

a group of experts consulted by an administrator  - EDR日英対訳辞書

二王子が相謀り、皇太子を迎え討って殺害しようと大軍を率いた。例文帳に追加

The two princes, stepchildren of Empress Jingu, conspired together to kill their half brother, and headed a large army against him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、せめて清盛か重盛と相討ちになろうと心に決め、京へ向かった。例文帳に追加

However, he was determined to have a one-on-one battle with either Kiyomori or Shigemori, and headed to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、相模国小田原市の大森藤頼を討ち小田原城を奪取した。例文帳に追加

In September of the same year, he defeated Fujiyori OMORI at Odawara City in the Province of Sugami, and captured Odawara-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年の本能寺の変に際し、信長に最後まで従って明智軍相手に奮戦したが、討ち死にした。例文帳に追加

During the Honnoji Incident in 1582, he fought against Mitsuhide AKECHI's rebellion army to protect Nobunaga but was killed in the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉宗が大岡忠相に検討させて小石川養生所の設置が実現した。例文帳に追加

Yoshimune let Tadasuke OOKA consider this proposal and the establishment of Koishikawa Hospital was realized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JCCCの参加者は、 AEO（認定事業者）制度の相互承認に関する進捗について検討した。例文帳に追加

Delegates considered the progress made regarding the mutual recognition of Authorised Economic Operators. - 財務省

新興市場国における適切な為替相場制度については、更なる検討が必要である。例文帳に追加

Further work is needed on appropriate exchange rate regimes for emerging market economies.  - 財務省

免疫沈降および細胞内局在の検討を行い、APC-EDD相互作用の存在を証明した。例文帳に追加

Immune sedimentation and intracellular localization are considered, and the presence of APC-EDD interaction has been demonstrated. - 特許庁

相手国が協定締結に積極的であることも検討要因となる。例文帳に追加

Another important factor to consider is whether or not the country has a positive attitude toward concluding such treaty. - 経済産業省

次いで到着した明石全登、薄田兼相ら3,600の兵も小松山を越えた徳川軍と交戦し、薄田兼相らが討死した。例文帳に追加

As many as 3,600 soldiers including Takenori AKASHI, Kanesuke SUSUKIDA and others, who arrived later, fought the Tokugawa army that passed Komatsuyama, and Kanesuke SUSUKIDA and others were killed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、勘定科目等に虚偽記載が発生する可能性と影響度を検討するときには、個々の内部統制を切り離して検討するのではなく、個々の内部統制がいかに相互に連係して虚偽記載が発生するリスクを低減しているかを検討する必要がある。例文帳に追加

Furthermore, when estimating the likelihood and impact of misstatements in accounts, etc., the focus should be placed on how individual controls interact with each other to mitigate the risk of misstatements, rather than how each control operates on an individual basis.  - 金融庁

しかし、討幕の功労者足利尊氏（高氏）とは相容れず、討幕後も上洛せず信貴山（奈良県生駒郡平群町）を拠点に尊氏を牽制する。例文帳に追加

However, he disagreed with Takauji ASHIKAGA (the Ko clan) who contributed to toppling the Kamakura bakufu, and he continued to supervise him based in Mt. Shigi (Heguri-cho, Ikoma-gun, Nara Prefecture) without going to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大将や重臣が、討ち取ったと主張する者にその首を提出させ、相手の氏名や討ち取った経緯を、場合によっては証人を伴い確認した上で戦功として承認する。例文帳に追加

General and senior retainers required the individual claiming to have made the kill to provide the severed head and the details surrounding the kill and the deceased's name; in some situations, recognition of valor occurred following corroboration from a witness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、操作者がドキュメント映像上に手書きペンで手書き入力し、さらに、即時映像・音声テレビの操作に合せて、討論対象と相互討論する。例文帳に追加

Thus, an operator performs handwriting input by the handwriting pen on the document image, and mutual discussion is further made with the object to be discussed in response to the operation of immediate image/sound television. - 特許庁

② 震災後の主な動き：電源喪失、冷却機能喪失に着眼した安全性の検討を行い、検討結果を本年末目処に発表することを指示（ﾌｨﾖﾝ首相）、例文帳に追加

(ii) Major policy changes after the earthquake: Ordered a safety review, focusing on a potential loss of power and cooling, of which the results are to be disclosed by the end of this year (Prime Minister, Francois Fillon). - 経済産業省

ウ） 日米欧審査当局との間での共同治験相談の導入協議を検討すること、（2008年度～） 等を行うこととしているが、さらに、国際共同治験の推進のために必要な措置を検討していく必要がある。例文帳に追加

c. To discuss the introduction of joint clinical trial consultations between the regulatory authorities in Japan, the US and Europe (Fiscal 2008 ~ ) - 厚生労働省

西洋の神話・伝説（ベオウルフ等）、モンスター映画や漫画と言った創作物では相討ちは好まれる演出の一つ。例文帳に追加

Aiuchi is one of the favorable scenes in Western mythology and folklore (such as Beowulf), and creative works such as monster movies and cartoons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人類の技術力をはるかに超える「能」力の応酬で戦う2体の機巧童子は、ついに成層圏の彼方で相討ちとなる。例文帳に追加

The duel between the two Karakuri-Doji robots, who exchange with each other their 'Noh' (abilities) which are far beyond human technologies, ends with the two hitting each other far up in the stratosphere.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、「武家相撲」は武士たちの実戦で用いる組討の鍛錬であり、また心身を鍛える武道でもあった。例文帳に追加

Meanwhile, 'buke zumo' (samurai sumo) among samurai was training of wrestling for actual combat, and also referred to martial arts which allowed them to train their body and mind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、嫡男の池田元助も討ち死にしたため、池田家の家督は次男の池田輝政が相続した。例文帳に追加

At that time, his first son Motosuke IKEDA also died, so his second son Terumasa IKEDA succeeded him as the head of Ikeda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿衡の職掌について学者に検討させ、広相は言いがかりであることを抗弁するが、学者たちは基経の意を迎えるばかりだった。例文帳に追加

Hiromi had some scholars examine what the official duties of the Ako were, and protested that Mototsune was reproaching him without grounds; however, the scholars all sided with Mototsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス