「省近」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

国土交通省近畿地方整備局奈良国道事務所例文帳に追加

Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, Kinki Regional Development Bureau, Nara National Road Office  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五台山(中国)の近く雁門（現在の中国、山西省代県）の生まれ。例文帳に追加

He was born in Yanmen (present-day Daixian, Shanxi Province, China) close to Mt. Wutai Shan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-近衛大将、兵部省に任ぜられ、中納言に進んだ。例文帳に追加

Watamaro was appointed to Konoe no daisho (Major Captain of the Palace Guards) and Hyobusho (Ministry of Military) and was promoted to Chunagon (vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝亀10年（779年）、従三位式部省兼近衛兵で没。例文帳に追加

In 779, he died with the concurrent posts of an official of Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) and an imperial guard with Jusanmi (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚生労働省が最近その調査結果を公表した。例文帳に追加

The Ministry of Health, Labor and Welfare has just recently released the survey results.  - 浜島書店 Catch a Wave

最近，太陽光発電システムなどの省エネ機器を備えた省エネ住宅が住宅購入者からより大きな注目を集めている。例文帳に追加

Energy-saving houses with solar power generation systems and other energy-saving devices are attracting more attention from home buyers these days.  - 浜島書店 Catch a Wave

近年、いろいろな方面で省エネルギー化の動きが活発になってきている。例文帳に追加

In recent years, the change into energy efficiency has become active on many fronts.  - Weblio Email例文集

雲や霞によって遠近や省略,強調などの表現をする山水画の一技法例文帳に追加

a style of landscape painting that expresses perspective, abbreviation and emphasis by using clouds and haze  - EDR日英対訳辞書

しかし、これは発禁となり、近衛は宮内省に呼ばれて厳重注意された。例文帳に追加

However, the piece was banned, with Konoe being summoned by the Imperial Household Ministry and given a serious warning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1876年以降、教部省はこの方針を変更して近代社格制度や仏堂の整理を開始した。例文帳に追加

In 1876, the Kyobusho (Ministry of Religion) changed this policy and started to reorganize the modern Shrine Ranking System and butsu-do (Buddha statue halls).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省スペースで一対の近接した結合器間で無線による同時送信が行えるようにする。例文帳に追加

To perform simultaneous transmission by radio between a pair of adjacent couplers in a space saving manner. - 特許庁

しかも、リフターリンク８とセクターリンク５とを近接させることで、省スペース化を可能にしている。例文帳に追加

Space can be saved by putting the lifter link 8 and the sector link 5 close to each other. - 特許庁

個人の体感に近い快適な空調制御を可能にし、かつ省エネルギー化を図ることにある。例文帳に追加

To control comfortable air conditioning close to individual body sense and saving energy. - 特許庁

最近、広東省では、「労働争議」、「人手不足」、「人材不足」の問題が発生している。例文帳に追加

Recently in the Guangdong Province there have been issues with "labor disputes," "labor shortages," and "human resource shortages." - 経済産業省

経済産業省「商業統計表」などに基づき、近年の動向を把握する。例文帳に追加

METI's Census of Commerce and other sources will be used to grasp the trends of recent years. - 経済産業省

近年、DNAの研究が進み、渡来系弥生人の多くは中国大陸の長江流域、山東省付近から来たと言われている。例文帳に追加

Recent progress in DNA research unraveled that many Yayoi men who were immigrants to ancient Japan came from the basin of the Yangtze River and an area around Shandong Province on the Chinese continent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の端部付近に近づいて設置して退出不能に配置するとともに、省エネ化を達成できる駐車ロック装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a parking lock device which is disposed near the end of a vehicle so that the vehicle cannot exit and which can save energy. - 特許庁

西郷らは明治4年（1871年）からの官制・軍制の改革および警察制度の整備を続け、5年（1872年）2月には兵部省を廃止して陸軍省・海軍省を置き、3月には御親兵を廃止して近衛兵を置いた。例文帳に追加

Saigo and others kept maintaining the reform of the system of bureaucracy from 1871, the system of military, and also system of police, in February 1872, they abolished the Ministry of Hyobu and installed the Ministry of War and Ministry of the Navy, and in March the Goshimpei was abolished and installed guardee.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山東省は、韓国と地理的にも近いことから韓国企業の進出が多く、その数は１万余社といわれる。（2004年７月、仁川副市長会見時、孫山東省副省長発言）例文帳に追加

As Shandong Province is geographically close to South Korea, there are many South Korean companies in the province, which are said to number more than ten thousand (remarks made by Mr. Sun Shoupu, Vice Governor of Shandong Province, at a conference with the vice-mayor of Incheon in July 2004). - 経済産業省

建設省近畿地方建設局（現・国土交通省近畿地方整備局）はこの計画に沿い、台風13号水害での洪水流量を基準値として治水対策を講じた。例文帳に追加

In accordance with this plan, the Construction Ministry Kinki Regional Construction Bureau (the current Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau) implemented measures of flood control based on the amount of flood water caused by Typhoon 13.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国も畿内以外でもっとも平安京に近い国として、しばしば参議・八省卿級の高官や天皇側近などが守を兼務して介が守の職務を代行した。例文帳に追加

Also in Omi Province, which was the closest province to Heian-kyo other than the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto), high officers, such as Sangi (councilor) and Hassho (eight ministries and agencies), or close advisers of the Emperor frequently served concurrently as kami, while the suke acted on behalf of the Vice Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国国務省で、ポトマック川近くのワシントンの低地の地域の建物に収容されていることから例文帳に追加

United States Department of State, which is housed in a building in a low-lying area of Washington near the Potomac River  - 日本語WordNet

伝統的な御節料理の重詰めには五段重を使うが、近年では省略され三段重が利用される場合が多い。例文帳に追加

While traditional osechi dishes have been packed in five-layer lacquered boxes, recently simplified three-layer lacquered boxes have come into use.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、三部構成の演奏となると、20分近い長時間となるので、圧倒的多数の演奏が二楽章に省略されている。例文帳に追加

The performance lasts for nearly 20 minutes if it is occurs in three movements; however, the great majority of performances are cut down into two movements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省（当時）が近畿各地の寺社旧家や、有力な伝説地などの調査を行なったが陵墓に関わる資料は発見に至らなかった。例文帳に追加

Although the Imperial Household Ministry (now the Imperial Household Agency) investigated temples, old houses and places appearing in legends in Kinki region, no materials were found that convey information on his mausoleum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、伊東忠太一行がミャオ族の建築物研究に雲南省のチベット国境付近に赴いた。例文帳に追加

Following this letter, Chuta ITO and his group launched an exploration in Yunnan Province near the Tibetan border to study the architecture of the Hmong ethnic group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代になって国府の近くに総社を設け、そこを詣でることで巡回を省くことが広まった。例文帳に追加

During the Heian period, establishing a soja near the kokufu (provincial office) and worshiping at it became wide spread to save the tour of every shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍省のもとで屯田兵の所管組織は屯田兵本部、屯田兵司令部と改称し、一般の部隊の編制に近づいた。例文帳に追加

Under the Ministry of Army the presiding organizations of tondenhei were renamed Tondenhei Headquarters, Tondenhei Command Center and became more similar to the formation of general military units.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに近いものとして、同じく四品以上の親王から選出された中務省の長官である中務卿などが挙げられる。例文帳に追加

Similar case was Nakatsukasa-Kyo, the Secretary of Nakatsukasa-sho that was chosen from among the Imperial Princes with a rank equivalent to or higher than Shihon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河天皇院政期にも後白河側近の大蔵省・高階泰経、寵妃・高階栄子が活躍する。例文帳に追加

During the period when the Cloistered Emperor Goshirakawa was in power, the close adviser TAKASHINA no Yasutsune of the ministry of the Treasury, a favorite mistress TAKASHINA no Eishi were active.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に遡ると現在の中国の青海省付近にまで遡ることができるという調査結果がある。例文帳に追加

Some research results show that it is possible to go back further to areas around the present Qinghai Province in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成に入ると、建設省の指導を受けつつ伝統的工法に限りなく近づけた天守の建築が盛んになった。例文帳に追加

After the Heisei period set in, Tenshu came to be actively constructed by construction methods as close to traditional methods as possible under the guidance of the Ministry of Construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮮卑系国家北燕の首都があった中国遼寧省朝陽市付近で発掘される鞍金具に同様のモチーフを持つ例が見られる。例文帳に追加

Saddles with similar design were excavated in Chaoyang City (Liaoning Province, China) where used to be the capital of Northern Yan of the Sixteen Kingdoms, a Senbi nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、雅楽寮、宮内省、主殿寮、左右近衛府などが記録に残っている。例文帳に追加

However, Gagakuryo (a public office in the political system based on the Ritsuryo codes that administered Gagaku, or ancient court music and dance), the Imperial Household Ministry, Tonomoriryo (a public office in the political system based on the ritsuryo code that maintained and administered Densha and furniture inside the Imperial Court), and the Left and Right Divisions of the Imperial Guards are left on record.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1913年（大正2）大阪城外堀の南付近で数個の重圏文（じゅうけんもん）・蓮華文の瓦が発見されていたが、ほとんどの人は省みなかった。例文帳に追加

In 1913, several roof tiles with the jukenmon (concentric circle design) and rengemon (lotus flower patterns) were found but were virtually ignored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、省エネルギーの観点から光変換効率の高いランプの使用が望まれており、そのために高圧放電灯を用いることが考えられている。例文帳に追加

Recently, using high light conversion efficiency is expected for energy saving.  - 特許庁

文言による説明又は寸法についての記載を対象物に接触して又は近接して記載することは，原則として省略しなければならない。例文帳に追加

Written explanations or indications of measures on or next to the representation of the subject matter shall normally be omitted.  - 特許庁

現在温度が設定温度付近にて安定した場合に、効果的に省エネを実現できる冷却装置及びオープンショーケースを提供する。例文帳に追加

To provide a cooling device and an open showcase capable of effectively saving energy when a present temperature is stabilized near a set temperature. - 特許庁

ウォータポンプのインペラの羽根部の寸法を保持したまま、インペラと近接する壁との表面張力を低減して省電力化を図る。例文帳に追加

To save power by reducing surface tension with a wall near an impeller, while holding the dimension of a blade part of the impeller of a water pump. - 特許庁

調理人の近傍を空の飲食容器を無端回走させることにより、店員が空の飲食容器を運ぶ手間を省く。例文帳に追加

To save a clerk trouble carrying empty food and drink containers by endlessly running empty food and drink containers in a circle near a cook. - 特許庁

近距離無線通信機能を利用する際の操作性および省電力化に優れた携帯電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a cellular phone excellent in operability in using a short-distance radio communication function and in power saving performance. - 特許庁

取付用フイルム３０を省略し、キートップ４０の揺動中心軸近傍を直接メンブレンスイッチ基板２０に固定してもよい。例文帳に追加

The vicinity of the rocking center axis of the key top 40 may be fixed directly to the membrane switch board 20 by omitting the mounting film 30. - 特許庁

また、加熱面が脊髄近傍や臀部中央部の狭い範囲なので加熱エネルギーが少なくてよく、省エネ効果がある。例文帳に追加

The heating face is limited to a narrow area near the spinal cord and the buttock central part so as to require small heating energy and provide an energy saving effect. - 特許庁

省電力化のため、増幅手段の電源投入タイミングを超音波信号の受信タイミングに近づけることを目的とする。例文帳に追加

To allow power-on timing of an amplification means to approach reception timing of an ultrasonic signal for power saving. - 特許庁

近接スイッチの本体ケースに収容する構成部品の組み立てに要する時間および手間を省いて製造コストの低減を図る。例文帳に追加

To reduce a manufacturing cost by saving time and labor required for assembling components to store in the body case of a proximity switch. - 特許庁