「真為」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（写真や肖像画で）ある姿勢をとる行為例文帳に追加

the act of assuming a certain position (as for a photograph or portrait)  - 日本語WordNet

（写真用フィルム）のコントラストを増加させる行為例文帳に追加

the act of increasing the contrast of (a photographic film)  - 日本語WordNet

わざと真実から逸脱させる行為例文帳に追加

the deliberate act of deviating from the truth  - 日本語WordNet

写真を撮影し、焼きつけをする行為例文帳に追加

the act of taking and printing photographs  - 日本語WordNet

ある物の純真さ、または美しさを奪う行為例文帳に追加

an act that despoils the innocence or beauty of something  - 日本語WordNet

外側を飾るばかりで真実味のない行為例文帳に追加

a person's outward behavior  - EDR日英対訳辞書

念の為に胸のX線写真をとりましょう。例文帳に追加

I'd like to have an x-ray of your chest taken just as a precaution. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その為、唐より鑑真が招かれ、戒律が伝えられた。例文帳に追加

In response to this situation, Jianzhen was invited from Tang to introduce the precepts of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室：お万の方（勢真院）-平塚為喜の娘例文帳に追加

Concubine: Lady Oman (Seishinin), the daughter of Tameyoshi HIRATSUKA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

写真は、仏壇の真上を避け、横の長押などに故人を偲ぶ為に飾る。例文帳に追加

Pictures should be displayed at a position which is not right above the family Buddhist alter, such as on nageshi (a horizontal piece of timber) situated beside it, for the purpose of recalling the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真の慈善家は右の手の為すことを左の手に知らしめぬ例文帳に追加

True charity leis not the left hand know what the right hand does.  - 斎藤和英大辞典

真の関係が曖昧な有機体の人為的な分類学上のカテゴリー例文帳に追加

an artificial taxonomic category for organisms of which the true relationships are obscure  - 日本語WordNet

虹彩絞りという,光の量を調節する為の写真機の部品例文帳に追加

a part of a camera used to control the amount of light admitted through the lens, called iris diaphragm  - EDR日英対訳辞書

子に冷泉為益、広橋兼真（広橋兼秀養子）らがいる。例文帳に追加

His children were Tamemasu REIZEI and Kanemasa HIROHASHI (adopted son of Kanehide HIROHASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チャンバ、特に真空チャンバ内でキャリアを移動させる為の装置例文帳に追加

CHAMBER AND DEVICE TO MOVE CARRIER ESPECIALLY IN VACUUM CHAMBER - 特許庁

そのような行為を実行するための有効かつ真摯な準備行為を善意で行ったこと例文帳に追加

made in good faith effective and serious preparations to undertake such an act, he or she has the right to continue to undertake the act, or, as the case may be, to undertake the act, notwithstanding the restoration of the design right. - 特許庁

この行為に使用された杖は、めずらしいものでとても硬く重い木で作られていたが、この恐ろしく残酷な行為で真っぷたつに折れていた。例文帳に追加

The stick with which the deed had been done, although it was of some rare and very tough and heavy wood, had broken in the middle under the stress of this insensate cruelty;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

３次元押し出し管状体を製造する為の真空ブロー成形方法、該方法を実施する為の真空ブロー成形装置、及び該装置を備えた真空ブロー成形機例文帳に追加

VACUUM BLOW MOLDING METHOD FOR PRODUCING EXTRUDED THREE-DIMENSIONAL TUBULAR BODY, VACUUM BLOW MOLDING APPARATUS FOR ENFORCING THE METHOD AND VACUUM BLOW MOLDING MACHINE EQUIPPED WITH THE APPARATUS - 特許庁

真空バルブの詰まりを確認する為に真空ラインにエア発生装置等の動力源を接続しておく必要がない真空ダイカスト装置及び該真空ダイカスト装置を用いた真空ダイカスト法の提供。例文帳に追加

To provide a vacuum die casting apparatus and a vacuum die casting method using the same, wherein no power source such as an air generator has to be connected to a vacuum line on purpose to check clogging of a vacuum valve. - 特許庁

成膜圧力を保持する為の真空槽、真空槽を排気する為の真空ポンプ、スパッタリングを行う為の電源、スパッタリングに必要なガス導入システム、基板にバイアスを印加させる為のバイアス電源、膜表面の特定部分にバイアスを印加する為の導入部で構成される圧電素子膜製造スパッタリング装置。例文帳に追加

This sputtering apparatus for manufacturing a piezoelectric element film comprises a vacuum tank for maintaining the film deposition pressure, a vacuum pump for evacuating the vacuum tank, a power source for performing the sputtering, a gas introduction system required for the sputtering, a bias power source for applying the bias to a substrate, and an introduction unit for applying the bias to a predetermined part of the film surface. - 特許庁

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。例文帳に追加

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink? - Tatoeba例文

真の関係が曖昧な有機体に対する人為的な分類学上のカテゴリー例文帳に追加

an artificial taxonomic category for organisms of which the true relationships are obscure  - 日本語WordNet

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。例文帳に追加

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?  - Tanaka Corpus

浄土真宗では、念珠を繰りながら念仏を唱える事が無い為、珠の数は関係無い。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, there is no practice to telling the nenju while reciting Buddhist invocation and therefore, no rule exists concerning the number of beads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗では位牌は用いない為、本位牌を作らず、法名軸を用意する。例文帳に追加

Since ihai is not used in Jodo Shinshu, Hon ihai will not be made, but homyo jiku, homyo (priest's name or posthumous Buddhist name) hanging scroll should be obtained.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗では山号が用いられない為、住職継承という。例文帳に追加

Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) calls it Jusyoku Keisyo (succession of the chief priest at a Buddhist temple) because they don't use sango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社是（松葉屋要綱）―「慎重敢為」「利真於勤」「自彊不息」―例文帳に追加

Business Creeds (principles of Matsubaya): 'Shincho-kani (When you want to accomplish something, prepare for it carefully before launching it, but challenge it unflinchingly once you have launched);' 'Ri wa Tsutomuru ni oite Shin nari (Profits should be made by contributing to society):' and 'Mizukara Tsutomete Yamazu (Keep training yourself and never give up)'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし写真と運転手の顔が一致しなければ、車両強奪の犯罪行為が疑われる。例文帳に追加

If the face of the driver and the photo do not match, it is suspect as a seized taxi, a criminal act.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 商品の真の原産地に関して公衆を誤認させる虞のあるその他の行為例文帳に追加

(c) any other practice liable to mislead consumers as to the true origin of the product. - 特許庁

そのような行為をなすために有効かつ真摯な準備を善意でなした。例文帳に追加

made in good faith effective and serious preparations to do such an act, he has the rights specified in subsection (4).  - 特許庁

当該行為を行うため有効かつ真摯な準備を善意で行う者例文帳に追加

makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, has the rights specified in subsection (2).  - 特許庁

適合したニーズを持つ真の顧客を確保する為に顧客を自動分類する。例文帳に追加

To automatically classify customers in order to ensure a true customer who has compatible needs. - 特許庁

コンピュータ或は類似する機器のアクション類電子ゲームの真実性を高める為の装置と方法例文帳に追加

APPARATUS AND METHOD FOR ENHANCING REALITY OF ACTION VIDEO GAME ON COMPUTER OR SIMILAR DEVICE - 特許庁

筋肉痛、関節痛の緩和や解消及び身体器官の機能活性化の為の筋肉真空吸引式方法とその真空吸引器具。例文帳に追加

MUSCLES VACUUM-SUCKING METHOD AND ITS TOOL FOR MITIGATING OR ELIMINATING MUSCLES PAIN AND JOINT PAIN AND FOR ACTIVATING FUNCTION IN ORGAN OF BODY - 特許庁

元々板状表面には写真や画像がプリントされている為に写真が存在し、輪郭部が凹んだものが完成する。例文帳に追加

The photograph and the image are printed on the plate-like surface from the beginning, an article where the photograph is present with the contour portion dented is completed. - 特許庁

真王を決める為の部品１２を１つ好きな駒＜裏＞９の真王ポケット７に入れ替え、この駒６を真王駒にする事で真王駒の位置が相手にわからなくなり先手絶対有利を解消する。例文帳に追加

The absolute advantage of the player having the first move is canceled by replacing a part 12 in the real king pocket 7 on the rear side 9 of an arbitrary class piece with a real king determining part 12 to make it the real king piece covert to the opponent. - 特許庁

干し椎茸など乾燥キノコとそれをもどす為に計画された必要な量の真水或いは調味料を添加した真水をレトルトパウチ袋に入れ、真空包装する、その後加圧加熱殺菌する。例文帳に追加

The dried mushroom such as the dried Lentinus edodes and fresh water in a required amount planned to reconstitute the dried mushroom such as the dried Lentinus edodes or the fresh water containing a seasoning added thereto are placed in a retort pouch, vacuum packaged and then thermally sterilized under pressure. - 特許庁

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。例文帳に追加

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. - Tatoeba例文

真のまたは想像上の不正行為によって引き起こされる好戦性（七つの大罪の1つとして体現される）例文帳に追加

belligerence aroused by a real or supposed wrong (personified as one of the deadly sins)  - 日本語WordNet

鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。例文帳に追加

When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.  - Tanaka Corpus

二　基幹統計の作成に従事する者で基幹統計をして真実に反するものたらしめる行為をした者例文帳に追加

(ii) A person engaged in the production of fundamental statistics who acted to falsify fundamental statistics.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

報恩講とは、浄土真宗の開祖である親鸞(1173～1262)の命日の前後に、宗祖に対する報恩謝徳の為に営まれる法要のこと。例文帳に追加

Hoon-ko refers to a memorial service which was held around the anniversary of the death of Shinran (1173 - 1262), the founder of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) for the purpose of Hon shatoku (repayment for indebtedness) to the founder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗における礼拝の対象は、阿弥陀仏のみという教義の為、法名軸・過去帳を礼拝の対象とはしない。例文帳に追加

As the target of worship in Jodo Shinshu Sect is only Amida Buddha based on its doctrine, Homyo-jiku and Kakocho are not the target of worship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし浄土真宗の教義としては、数多くの寺に詣でる事が大切では無いとの考えを持つ為、朱印をしない事になっている。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, placing goshuin is not recommended because its teachings don't place importance on visiting many temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス