「真為」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし真相は奥女中の一人が天ぷらを揚げていた時の失敗で火事を出しかけた事件があった為である。例文帳に追加

But, the truth was when one of Oku-jochu (maids working for the daimyo (Japanese territorial lord) of shogun family) was cooking tempura, she almost caught on fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この弦が弓の右端に位置する状態を入木（いりき）と呼び、矢を真っ直ぐ飛ばす為に必要な反りとなっている。例文帳に追加

The condition where the tsuru is located at the right side of the bow is called as iriki (wood inserted) and is a curvature required to shoot the arrow straight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為には、正真正銘の刀と直接対峙し、自分なりに見極め処を覚えていく事が必要となる。例文帳に追加

It is required to face real swords and continue to learn key points for detecting real swords on one's own.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障壁画「黄山暁雲」は鑑真の御霊を慰める為、日本画家東山魁夷によって新たに描かれたものである。例文帳に追加

"Huangshan Mountains in Morning Mist," a wall painting drawn by the Japanese-style painter Kaii HIGASHIYAMA, was painted in memory of Jianzhen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、看病の為に近づけたのは宮人（女官）の吉備由利（吉備真備の姉妹または娘）だけで、道鏡は崩御まで会うことはなかった。例文帳に追加

Kibi no Yuri (sister or daughter of KIBI no Makibi), a court lady (female servant), was the only person allowed to watch at her bedside and Dokyo never saw her until she passed away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信為の長男・津田外記や次男・津田八郎兵衛（谷山真弥）は宇陀藩織田家、3男津田頼母は小幡藩織田家に仕えた。例文帳に追加

Geki TSUDA and Hachirobe TSUDA (Shinya TANIYAMA), Nobutame's eldest and second sons, respectively, served the Oda family ruling the Uda Domain while Tanomo TSUDA, Nobutame's third son, served the Oda family ruling the Obata Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠真が幼年の為、親族の松平信興（原文では誤って「信奥」となっている）が後見し、藩の重要事項は忠昌が携わった。例文帳に追加

As Tadazane was young, his relative Nobuoki MATSUDAIRA ('Nobuoku' in the original document as a typographical error) acted as guardian, and Tadamasa handled the important issues of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、勝鹿の国府と嫁ぎ先の国との間に争いが起こった為に逆恨みされ、苦難の末、再び真間へ戻った。例文帳に追加

However, because a conflict occurred between the provincial office of her native Katsushika and the province of her husband's, Tekona, suffering unjustified resentment, returned to Mama after a lot of hardships.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該行為を行うため有効かつ真摯な準備を善意で行うこと例文帳に追加

makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, the old owner or owners or the licensee shall on making a request to the new owner or owners within the prescribed period be entitled to be granted a licence (but not an exclusive licence) to continue to do the act or, as the case may be, to do the act.  - 特許庁

ウェブサイトの真偽を容易に確認することができるようにしてフィッシング等の詐欺行為を回避すること。例文帳に追加

To evade a fraud such as phishing by easily confirming the authenticity of a web site. - 特許庁

人為的に作製した真皮層を有する３次元培養皮膚モデルであって、メラノサイトが表皮基底層に生着した培養皮膚モデルを提供する。例文帳に追加

A 3-dimensional cultured skin model which has a dermic layer produced artificially and melanocyte settled on a basal epidermal layer. - 特許庁

実際に遊技機でプレイした真正の遊技者以外の者が行う様々な不正行為を包括的に監視することができる手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for integrally monitoring various fraudulent acts performed by a person other than a proper player actually playing in a game machine. - 特許庁

一般人の肖像が写り込んだ写真・映像をウェブページで公表する行為は、法律上問題がないか。例文帳に追加

Is the act of disclosing a photograph or image in which general public appears lawful?  - 経済産業省

和弓には弓の右側に位置する矢を真っ直ぐに押し出す為の『入木』という反りが付けられており、射法もそれを活かす為に『角見（つのみ）』の技術が発達してきた。例文帳に追加

A warp called "Iriki" is set on Wakyu in order to push the arrow along the right side of a bow, and the technique of shooting called "Tunomi (the balance of tension at the root of the thumb)" was developed to take advantage of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋳型の空洞２からの柔軟性のある物質で出来た管８の退出の為の出口９に不完全真空を発生させる為のベンチュリ吸引システム１０を配設する。例文帳に追加

A Venturi type suction system 10 for generating an incomplete vacuum is set at an outlet 9 for withdrawing a tube 8 made of a flexible material from a cavity 2 of a mold. - 特許庁

(1) ある発明について特許が付与される場合に，シンガポールにおいて当該発明の優先日より前に， (a) 当該特許が有効であれば，同特許の侵害を構成する筈の行為を善意で行う者，又は (b) 善意で当該行為の実際上のかつ真摯な準備を行う者は， 当該特許の付与にも拘らず，当該行為を継続して行うか又は場合により当該行為を行う権利を有する。例文帳に追加

(1) Where a patent is granted for an invention, a person who in Singapore before the priority date of the invention -- (a) does in good faith an act which would constitute an infringement of the patent if it were in force; or (b) makes in good faith effective and serious preparations to do such an act, has the right to continue to do the act or, as the case may be, to do the act, notwithstanding the grant of the patent. - 特許庁

３　前条第一項の行為が公務員又は公選による公務員の候補者に関する事実に係る場合には、事実の真否を判断し、真実であったことの証明があったときは、これを罰しない。例文帳に追加

(3) When the act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is made with regard to matters concerning a public officer or a candidate for election, punishment shall not be imposed if an inquiry into the truth or falsity of the alleged facts is made and they are proven to be true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

真言僧は大欲（たいよく）を持ち、衆生の為に生死を尽くすまで生きることが大切であると説き、清浄な気持ちで汚泥に染まらず、大欲を持って衆生の利益を願うのが真言僧の務めであると説かれている。例文帳に追加

According to the teaching, it is important for Shingon Buddhist monks to risk their lives to live for the benefit of the people with great desires; and it is the duty of Shingon Buddhist monks to have a clean feeling untouched by mire, and to wish for the benefit of the people with great desires.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板状の樹脂にプリントされた写真は、不可逆性の樹脂や粘土質の薄い板であり、その上に写真がプリントされている為、その輪郭は目視でも、画像処理的にも確認できる。例文帳に追加

Because the photograph printed on a plate-like resin is a thin plate of the irreversible resin and argillaceous substance with the photograph printed on the thin plate, the contour is confirmed from both visual standpoint and image processing standpoint. - 特許庁

画像のキャプチャーに先立ち、画像修正の為に写真画面を分割し、分割に基づいて写真の合成方法をユーザが選択できる、簡単で利便性の高いカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a simple camera with a high degree of convenience by dividing a photographing screen for image correction prior to capturing the image and allowing the user to select how to composite photographs based on the division. - 特許庁

モーターを冷却する為の風量を確保しつつ真空圧を高めることを可能とし、損失エネルギーを低減して圧力のエネルギーへの変換効率を高め、結果的に真空掃除機の吸引力を高める。例文帳に追加

To enhance a vacuum pressure while securing air quantity to cool a motor, to improve converting efficiency of the pressure to energy by reducing energy loss, and to enhance suction force of a vacuum cleaner as a result. - 特許庁

従来技術では為し得なかった感度及び粒状性に優れたハロゲン化銀写真乳剤、その製造方法及びハロゲン化銀写真感光材料の提供。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion which is excellent in sensitivity and graininess that have not been achieved by the conventional technique, its manufacturing method, and a silver halide photographic photosensitive material. - 特許庁

その結果、ロータのチップ速度が音速以下であるので衝撃波や空気抵抗の対策の為に、ロータを格納するケーシング内を真空にして真空中で作動する必要がない。例文帳に追加

Since, the tip speed of the rotor is lower than the sonic velocity it is not necessary to conduct operation under vacuum by keeping the inside of a casing for storing the rotor in a vacuum condition. - 特許庁

損傷箇所を撮影した写真のひび割れ箇所をデジタイザー上でなぞり入力したり、デジタル写真上のひび割れになぞり込むことによる手入力は、人為的誤差、作業の非効率化という課題を有する。例文帳に追加

To solve the problem that manual input by inputting by tracing a cracked spot on a photograph acquired by photographing a damaged spot, or by tracing into the crack on a digital photograph generates an artificial error or inefficiency of a work. - 特許庁

画像ファイル名は、例えば、被撮影者毎に付与された無作為の数字であり、被撮影者の顔写真データが、この画像ファイル名と関連付けられて顔写真撮影装置１に保存される。例文帳に追加

The image file name is, for example, a random number given for each person to be photographed, and the face photograph data of the person to be photographed is stored in the face photographing device 1 to be related to the image file name. - 特許庁

従来の偽造防止媒体より偽造防止効果が高く、且つ、真贋判定の為に特殊な機器を必要とせず、目視による真贋判定が容易である偽造防止媒体及び偽造防止物品を提供すること。例文帳に追加

To provide a forgery preventing medium higher in forgery prevention than the conventional forgery preventing medium, needing no special device to determine authenticity, and capable of easily determining authenticity visually, and a forgery preventing article. - 特許庁

従来の偽造防止媒体より偽造防止効果が高く、且つ、真贋判定の為に特殊な機器を必要とせず、目視による真贋判定が容易である偽造防止媒体及び偽造防止物品を提供する。例文帳に追加

To provide a forgery preventing medium and article, which has a forgery preventing effect higher than that of a conventional forgery preventing medium, do not require a special device for truth determination, and facilitates visual truth determination. - 特許庁

帯電防止性が付与され、写真性能の改良、即ちカブリの低減、高感度化、保存性、耐光性及び銀色調の向上が為された光熱写真画像形成材料の提供。例文帳に追加

To provide a photothermographic imaging material provided with antistatic performance and improved in photographic properties, that is, reduced in fog, increased in sensitivity and enhanced in preservability, light resistance and silver tone. - 特許庁

パッケージ基板１は、フリップ・チップ型素子５に形成された各バンプ５Ａに対応するパターンをもつ電極２と、パッケージ基板１とフリップ・チップ型素子５との間隔を一定且つ平行に維持する為に形成された支持柱３と、真空排気手段に接続してフリップ・チップ型素子５を真空吸引して仮固定する為の真空吸引孔４とを備える。例文帳に追加

A package board 1 comprises electrodes 2 respectively corresponding to bumps 5A formed on a flip chip device 5, sustaining posts 3 formed to keep a clearance constant and parallel between the package board 1 and the flip chip device 5, and vacuum suction inlet 4 connected to a vacuum evacuation means to fix the flip chip device 5 tentatively by vacuum suction. - 特許庁

各種データと写真データの関連付けに要する手間を省くことができると共に、人為的なミスによって互いに無関係な各種データと写真データが関連付けされてしまうのを防止できる各種データとこれに関連する写真データの記録方法を提供する。例文帳に追加

To provide various data and a recording method of photography data related to the various data that save time required for relating the various data to the photograph data and at the same time prevent the non-related various data from being related to the photography data due to artificial mistakes. - 特許庁

どんな信条でもその教師たちが、信者たちの心に、彼らが名目上は承認している真理についての、生き生きとした理解を保持させ、そうやって、その真理が感情に浸透して、行為にたいする真の統率を獲得するようにさせることが、いかに難しいか嘆いているのを、よく耳にします。例文帳に追加

We often hear the teachers of all creeds lamenting the difficulty of keeping up in the minds of believers a lively apprehension of the truth which they nominally recognise, so that it may penetrate the feelings, and acquire a real mastery over the conduct.  - John Stuart Mill『自由について』

新しい真理を発見し、かつて真理であったことがもはや真実ではないことを指摘するというだけでなく、新しい実践を始め、もっと賢明な行為や人間生活でのよりよい趣味と感覚の実例を示す人というのは、いつでも必要とされています。例文帳に追加

There is always need of persons not only to discover new truths, and point out when what were once truths are true no longer, but also to commence new practices, and set the example of more enlightened conduct, and better taste and sense in human life.  - John Stuart Mill『自由について』

撮像者が典型的な素人写真を撮ってしまうと、撮像装置１が撮像支援システムを起動させるので、撮像者の撮像行為を制止したことにならず、撮像者の撮像行為をまず許容していると撮像者に感じさせることが出来る。例文帳に追加

When the photographer takes a typical amateur photo, since the imaging apparatus 1 starts an imaging support system, the system does not restrain the imaging action of the photographer and the photographer can feel that the imaging action of the photographer is first permitted. - 特許庁

(10) 当該特許のそのような更新が最早不能となった後，かつ，回復申請の告示の公告前に， (a) 当該特許が満了していなかったならば同特許の侵害を構成した筈の行為を善意で始めた者，又は (b) 当該行為をするために善意で実際上かつ真摯な準備を行った者は， 当該特許の回復にも拘らず，当該行為を継続するか又は場合により行う権利を有する。例文帳に追加

(10) If after it was no longer possible for the patent to be so renewed, and before publication of notice of the application for restoration, a person -- (a) began in good faith to do an act which would have constituted an infringement of the patent if it had not expired; or (b) made in good faith effective and serious preparations to do such an act, he has the right to continue to do the act or, as the case may be, to do the act, notwithstanding the restoration of the patent. - 特許庁

一般的には即位式の前に摂関家、主に二条家の人物から天皇に対して印相と真言が伝授される「印明伝授」と呼ばれる伝授行為と、即位式の中で天皇が伝授された印明を結び、真言を唱える実修行為を併せて即位灌頂と呼んでいるが、印明伝授と即位灌頂の実修を明確に区別する研究者もある。例文帳に追加

Generally, sokuikanjo referred to the acts combining an act of initiation called 'inmyodenju' and the practice of the teaching; the former was what a person from Sekkan-ke (families that produced the regent and chief adviser to the emperor), usually from the Nijo family, taught the emperor the mudra (Hand Gestures) and the mantra before the enthronement ceremony, and the latter was what the emperor made the initiated mudra and chanted the initiated mantra; but some researchers clearly distinguish between the inmyodenju and the practice of sokuikanjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百三十条の二　前条第一項の行為が公共の利害に関する事実に係り、かつ、その目的がもっぱら公益を図ることにあったと認める場合には、事実の真否を判断し、真実であることの証明があったときは、これを罰しない。例文帳に追加

Article 230-2 (1) When an act prescribed under paragraph (1) of the preceding Article is found to relate to matters of public interest and to have been conducted solely for the benefit of the public, the truth or falsity of the alleged facts shall be examined, and punishment shall not be imposed if they are proven to be true.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）帯電、露光、現像、転写、定着プロセスを有する静電写真画像形成方法において、画像を形成する為の有色トナー現像時以外に、該有色トナーとは別の透明粉体を画像形成面に塗布する事を特徴とする、静電写真画像形成方法。例文帳に追加

(1) As for the electrostatic image forming method comprising electrification, exposure, developing, transfer and fixation processes, transparent fine particles other than color toner are applied on an image forming surface at a time except a color-toner developing time in order to form an image. - 特許庁

本発明は、熱傷、外傷などの急性皮膚欠損創ならびに褥瘡、潰瘍などの慢性皮膚欠損創に皮膚組織を再生させる為の真皮、表皮および真皮層を併せもつ細胞組込型人工皮膚に関し、人体への適用に際し、収縮しない、保形性に優れるものである。例文帳に追加

To provide the cell incorporation type artificial skin which together has the true skin, the epidermis and the true skin layer for regenerating skin tissue on an acute appelous wound such as ambustion, injury or the like and a chronic appelous wound such as a bedsore, an ulcer or the like, and does not shrink and has excellent shape retention at the time of adaptation to the human body. - 特許庁

真菌感染症起炎菌であるＡｒｔｈｒｏｄｅｒｍａ ｉｎｃｕｒｖａｔｕｍを、同属他種及び他種真菌とのクロスコンタミネーションをさけて検出する為に、Ｉｎｔｅｒｎａｌ Ｔｒａｎｓｃｒｉｂｅｄ Ｓｐａｃｅｒ（ＩＴＳ領域）を含むそのＤＮＡ配列中の部分配列をプローブとして使用する。例文帳に追加

A partial sequence in the DNA sequence containing Internal Transcribed Spacer (ITS domain) in the DNA sequence of Arthroderma incurvatum which is a fungus causing fungus infections is used for detecting the Arthroderma incurvatum, while avoiding cross-contamination with other kinds of fungi in the same genus and with other kinds of fungi. - 特許庁

本発明の目的は、従来技術では為し得なかった感度の向上と粒状性の向上との両立を実現させたハロゲン化銀写真乳剤とその製造方法及び、これらを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion having both enhanced sensitivity and enhanced granularity which cannot be ensured by conventional techniques, a method for preparing the emulsion and a silver halide photographic sensitive material using these. - 特許庁

本発明の目的は、従来技術では為し得なかった感度の向上と粒状性の向上との両立を実現させ、かつ保存安定性が改良されたハロゲン化銀写真乳剤及びそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料を提供することにある。例文帳に追加

To provide a silver halide photographic emulsion which ensures both the enhancement of sensitivity and the enhancement of graininess not attained by the conventional techniques and has improved shelf stability and to provide a silver halide photographic sensitive material using the emulsion. - 特許庁

利用者端末から自分の希望するタレントに、希望する衣服の仮装試着映像処理をディスプレー上で行うことによって、小ロットの為のファッション、人物の広告写真を安価で短期間に入手可能な写真販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a photograph sales system allowing a user to acquire an advertisement picture of fashion or figure for small lot at a low cost in a short period by performing the virtual try-on image processing for a desired costume to a talent desired by itself on a display through the user's terminal. - 特許庁

十五　複製　印刷、写真、複写、録音、録画その他の方法により有形的に再製することをいい、次に掲げるものについては、それぞれ次に掲げる行為を含むものとする。例文帳に追加

(xv) "reproduction" means the reproduction in a tangible form by means of printing, photography, photocopy, sound or visual recording or other methods; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第24世法主・大谷光暢（闡如）は改革派の動きに反対し、1978年（昭和53年）、本願寺の法統を守る為として、真宗大谷派との包括関係を解き、京都の東本願寺の独立を進めることを宣言。例文帳に追加

Opposing the reformist group, the 24th Hossu Kocho OTANI (also called Sennyo) broke off the existing comprehensive relationship with Shinshu sect Otani school in 1978 with the aim of protecting the traditions of Buddhism, and declared that he would move to realize the independence of Higashi Hongan-ji Temple in Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、浄土真宗の中陰中の法要は、近親者が亡くなる事によって、生死（しょうじ）の意味をより深く考え法にふれる為の法要である。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, the purpose of the Buddhist memorial service during the chuin period is to get attendants to deeply contemplate the meaning of life and death as well as the teachings of Buddha taking the opportunity of their close relative's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス