「社会組織」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

われわれは何人といえど、自分が属している社会という組織から自分を切り離すことは出来ない。例文帳に追加

No one of us can cut ourselves off from the body of the community to which we belong.  - Tanaka Corpus

社会的対話は，職場，作業組織及び生産手段のグリーン化の促進に貢献するべきである。例文帳に追加

Social dialogue should contribute to promoting the greening of workplaces, work organisations and production methods.  - 財務省

この規約は，当該団体標章の所有者である社会的組織によって設けられる。例文帳に追加

The regulation shall be established by the social organization being the holder of the collective mark. - 特許庁

また、情報システムに係わる利害関係者も組織体内にとどまらず、社会へと広がっている。例文帳に追加

Stakeholders of information systems have become not only limited to the organization, but have expanded to include the general public. - 経済産業省

・都道府県、市町村、事業主、労働者、社会福祉・教育関係者等が組織例文帳に追加

Consisting of prefectural and municipal government officials, employers, workers, parties engaged in social welfare and education, etc. - 厚生労働省

組織行動学は心理学と社会学に基づいて個人がどのように組織でふるまうかについて探究する。例文帳に追加

Organizational behavior uses the tenets of psychology and sociology to study how individuals act in organizations. - Weblio英語基本例文集

取締役会は、反社会的勢力に対して組織的に対応するための以下のような組織体制を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors have such an organizational framework as mentioned below in place to handle anti-social forces systematically?  - 金融庁

取締役会は、反社会的勢力に対して組織的に対応するための以下のような組織体制を整備しているか。11例文帳に追加

Does the Board of Directors have such an organizational framework as mentioned below in place to handle anti-social forces systematically?11  - 金融庁

マトリックス組織という,社会集団の同一構成員に対して縦割り組織と交差する別の指令系統にも従属するよう設定された組織例文帳に追加

an organization of an enterprise in which a group is both a part of a diversified larger group, as well as a hierarchical management system within the group, called a matrix organization  - EDR日英対訳辞書

財務報告は、組織の内外の者が当該組織の活動を確認する上で、極めて重要な情報であり、財務報告の信頼性を確保することは組織に対する社会的な信用の維持・向上に資することになる。例文帳に追加

Because financial reporting provides information that is quite important for both internal and external persons to verify the organization's activities, ensuring the reliability of financial reporting will contribute to the organization's efforts to maintain and improve its social credibility.  - 金融庁

組織や組織内の者が法令の遵守を怠り、又は社会規範を無視した行動をとれば、それに応じた罰則、批判を受け、組織の存続すら危うくしかねない。例文帳に追加

If an organization or a person in the organization fails to comply with laws and regulations or acts in disregard of social norms, the organization or the person will be punished and criticized in proportion to the severity of the incompliance or act, and consequently may jeopardize the organization's ability to continue as a going concern.  - 金融庁

組織が有する誠実性及び倫理観は、組織の気風を決定する重要な要因であり、組織内のすべての者の社会道徳上の判断に大きな影響を与える。例文帳に追加

Integrity and ethical values of an organization are the important factors that shape its tone, and have a significant impact on all persons in the organization when they make ethical decisions.  - 金融庁

この伝統は、この国に社会的、政治的、教育的、産業の組織的に消すことのできない跡を残した例文帳に追加

this tradition has left its mark indelibly upon the social, political, educational and industrial fabric of this country  - 日本語WordNet

社会と政治的な政策に影響を及ぼすくらいに十分に大きな規模で組織され融資された営利事業例文帳に追加

commercial enterprises organized and financed on a scale large enough to influence social and political policies  - 日本語WordNet

文化、経済、軍事、政治、社会面での協力関係を促進するために1945年に結成されたアラブの独立国家の国際組織例文帳に追加

an international organization of independent Arab states formed in 1945 to promote cultural and economic and military and political and social cooperation  - 日本語WordNet

農事組合法人という,組合員の農業生産について協業を計ることによって,共同の利益の増進を目的とする社会組織例文帳に追加

a type of Japanese societal organization, called a judicial agricultural union  - EDR日英対訳辞書

政治や民間組織による,悪い社会条件を改善したり困っている人々を救済するためになされる仕事例文帳に追加

work carried out through government or private organizations to improve social conditions and help people in need  - EDR日英対訳辞書

これは中世初期に日本の地域社会で庶民の間でも古代のウヂに仮託したウヂ組織が形成されたことと関係がある。例文帳に追加

This relates back to the fact that in early medieval times an udi (clan) organization, which assumed the form of ancient clanship, was formed by commoners in the local community in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

町役人（ちょうやくにん・まちやくにん）とは、江戸時代都市部における行政的な組織(社会科学)である。例文帳に追加

"Machiyakunin," also pronounced as "choyakunin," refers to an administrative organization in urban areas which existed during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、途上国が脆弱性の構造的、社会的要因を克服し、必要な政策と組織能力を構築することを支援することを通じて行われる。例文帳に追加

This should be done through helping countries overcome structural and social sources of vulnerability and build the needed policy and institutional capacity.  - 財務省

団体標章の保護を受ける権利は，当該社会的組織に属するものとし，その構成員は，当該団体標章を使用する権利を有する。例文帳に追加

The right to the protection of a collective mark shall belong to the social organization, whose members shall be entitled to use the collective mark. - 特許庁

所有者である社会的組織自体は，当該団体標章を使用することができないが，構成員による使用を管理するものとする。例文帳に追加

The holder social organization itself may not use the collective mark, it shall, however, control the use by the members. - 特許庁

当該社会的組織の何れかの構成員による団体標章の使用は，第18条にいう意味での使用を構成するとみなされる。例文帳に追加

The use of a collective mark by any member of the social organization shall be deemed to constitute use within the meaning of Article 18. - 特許庁

利用可能ビューの一部に、連絡先情報の階層的、組織的、日時順、社会的、地理的、及び操作上のビューを含む。例文帳に追加

A part of usable views includes hierarchical, systematic, datal, social, geographical and operational views of the contact address information. - 特許庁

課題別７３は、企業であれば経済社会、業績等からその組織の目標、課題を別に表示したものである。例文帳に追加

In the by-subject 73, as for a company, each target and subject of the organization is displayed from economic society and it's performance. - 特許庁

ナノスケール新物質創製・組織制御研究など、社会的ニーズに応える材料研究開発を実施。例文帳に追加

In response to societal needs, research and development on materials including nanoscale new material creation and structural control has been conducted.  - 経済産業省

このような立場は、ILO が平和の基盤としての社会正義を推進する国際組織であるべきと規定する ILO 憲章に根ざしています。例文帳に追加

It is well-rooted in our Constitution that mandates us to be the international advocates of social justice as the foundation of peace. - 厚生労働省

ぼくらの教育制度、特に中等以降のカリキュラムは、科学とか社会科学というように組織されている。例文帳に追加

A great deal of our education system, particularly the post-secondary curriculum, is organized as science or social science.  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

ただし、武装集団である武士社会の行動原理に、現代社会ではヤクザなどの暴力団組織に特徴的に認められる行動原理が無視できないほど共通しているのも確かである。例文帳に追加

It is certain that the behavioral principle of bushi society, which were an armed group, is significantly similar to the behavioral principle which is characteristically seen in a gangster organization like yakuza and so on in modern society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

封建社会の法的・組織的な枠組みを荘園制とともに形づくる封建制がそうであるように、荘園構造もまた、封建的な特徴を示す社会に普遍的な一定現象であるとは言えない。例文帳に追加

Like the feudal system which forms the legal and organizational framework of feudal society as well as the shoen system, the shoen structure was also not a certain universal phenomenon in the society which was characteristically feudal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非常に残念なことではありますが、社会保険庁の組織というのが、公務員制度の最も悪い見本になってしまったという反省に基づいて社会保険庁を解体いたします。例文帳に追加

Unfortunately, the organization of the Social Insurance Agency has been revealed as the worst example of the civil servant system, and we will disband the agency based on this recognition.  - 金融庁

この観点から，適切な場合には，他の国際機関により奨励された経済政策の社会的影響を評価するために，雇用と社会に関する権限を有する多国間組織のコンサルテーションへの支援を，我々は改めて表明する。例文帳に追加

In this regard, we reiterate our support for the consultation of multilateral organisations with an employment and social mandate, when appropriate, to assess the social impact of economic policies advocated by other international organisations.  - 財務省

市場を含む、様々な制度・組織の集合体である一国の経済システムは、各国固有の歴史的、文化的、社会的文脈の中で形づくられるものであり、国民の価値観や社会構造と密接に関連しております。例文帳に追加

The economic system in any country is an aggregate of the market and other systems as well as organizations developed and integrated in the historical, cultural, and social context in each country.  - 財務省

我々は、4 本の柱に基づくディーセント･ワークを礎石に ILO を再組織しました。4 本柱とは、仕事の創出と企業開発、労働の権利、社会保護、社会対話です。例文帳に追加

We reorganized the ILO around the foundation of Decent Work based on four pillars-job creation and enterprise development, workers rights, social protection, and social dialogue. - 厚生労働省

地域社会にとっても、日本全体にとっても活力の生まれる、そうするためにこの郵政事業が展開されていく、そのための組織体はどうあるべきかという観点から、事業内容も組織も決めていきたいと考えております例文帳に追加

We will decide what services the postal business should provide and how they should be reorganized from the perspective of what kind of organization is suited to invigorate both local communities and the country as a whole  - 金融庁

ＩＴ環境とは、組織が活動する上で必然的に関わる内外のＩＴの利用状況のことであり、社会及び市場におけるＩＴの浸透度、組織が行う取引等におけるＩＴの利用状況、及び組織が選択的に依拠している一連の情報システムの状況等をいう。例文帳に追加

The IT environment is the internal/external use of IT that is needed for the organization's activities, the level of IT penetration into the society and market, the use of IT for the company's transactions, a series of information systems on which the organization selectively relies and others.  - 金融庁

団体標章とは，当該団体標章を付した商品又はサービスの品質，原産地又はその他の特徴によって，ある社会的組織，公法人又は団体(以下一括して「社会的組織」という)の構成員の商品又はサービスを他の事業の商品又はサービスから識別することができる標章をいう。例文帳に追加

Collective marks are marks that are capable of distinguishing goods or services of the members of a social organization, public body or association (hereinafter referred to together as “social organization”) from the goods or services of other undertakings according to the quality, origin or other characteristics of goods or services bearing the collective mark. - 特許庁

厚生労働省・社会保険庁としては、年金記録問題など社会保険業務に関する様々な問題について真摯に反省し、年金記録問題への対応について、粘り強く、あらゆる手段を尽くして、最後まで最大限の努力を行うとともに、社会保険庁の徹底した業務改革と組織改革を進めることにより、国民の信頼回復に全力をあげて取り組むこととしている。例文帳に追加

In this regard, the Ministry of Health, Labour and Welfare and the Social Security Agency will seriously reflect on various problems concerning the social insurance operations, including the pension record problem, and relentlessly make an all-out effort to completely solve the pension record problem by every possible means. At the same time, the restoration of public confidence will be earnestly pursued by implementing profound operational and organizational reforms of the Social Security Agency. - 厚生労働省

（特にビジネスや政治における）交流や、情報、および利益を提供するために社会階級、職業または組織のメンバーを結びつける排他的で非公式なネットワーク例文帳に追加

an exclusive informal network linking members of a social class or profession or organization in order to provide connections and information and favors (especially in business or politics)  - 日本語WordNet

また、貸しおしぼり業者の一部には企業舎弟として暴力団と繋がりを持ち、法外な価格で飲食店におしぼりを提供して「みかじめ料」を得ているものが見られ、犯罪組織の資金源の一つとして社会問題化している。例文帳に追加

Some oshibori rental companies have connections with gangster organizations and these companies charge restaurants exorbitant fees as 'bodyguard service fees' for oshibori services, creating social problems by providing sources of finance for criminal organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヨッフェは当時モスクワに滞在していたアメリカ共産党員・片山潜の推薦を受けて派遣されたもので、仲介したのは黎明会を組織した内藤民治と田口運蔵等の社会主義者であった。例文帳に追加

Joffe was sent by the recommendation of Sen KATAYAMA who had been staying in Moscow at the time as a member of the Communist Party of the USA, and the meeting was mediated by Tamiji NAITO and Unzo TAGUCHI, socialists who organized the Reimei-kai Organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年代前半より、各旧制大学・旧制高等学校・旧制専門学校などでは社会科学研究会（社研）が組織され、1924年9月には49校の社研が参加する学生連合会（学連）が発足した。例文帳に追加

From the first half of the 1910s, Shakai Kagaku Kenkyu-kai (Society for the Study of Social Science), or Shaken, has been organized in universities, high schools, vocational schools and so forth under the old system of education, and Gakusei Rengokai (Federation of Students), or Gakuren, in which Shaken from 49 schools participated, was inaugurated in September 1924.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして「武士団」を「中世封建社会の担い手となる在地領主層を中核とする戦闘的権力組織で、内部構造としては、主従的な、階層関係（ヒエラルヒー）が認められるもの」と規程する。例文帳に追加

This type of 'bushidan' was 'a militarily ruled society that was centralized around estate owners supporting medieval feudal society, centrally formed on a master and servant hierarchical relationship.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は日本人共済会（現ニューヨーク日系人会）の設立、貧しく身寄りのない日本人のための墓地の購入、日本人信用組合の組織化など、同胞のための社会奉仕にも尽くした。例文帳に追加

In his later years, he worked hard for the welfare of his fellow Japanese by founding the Japanese Mutual Aid Society (the present day Japanese American Association of New York), purchasing a graveyard for underprivileged Japanese with no relatives, and organizing the Japanese Credit Cooperative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村社会は相互互助的な性質を持つ一方で内部には経済的階層や家柄による家格などが存在し、村の秩序維持のための青年組織などが存在した。例文帳に追加

The village community is characterized by a mutual aid system while having an internal economic hierarchy and a rating based on family lines, in addition to a youth organization to maintain the order of the village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス