「祝う」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

38年前，同町は古(こ)賀(が)政(まさ)男(お)さんに，有田焼350周年を祝う曲を作曲するよう頼んだ。例文帳に追加

Thirty-eight years ago, the town asked Koga Masao to write a song celebrating the 350th anniversary of aritayaki.  - 浜島書店 Catch a Wave

ダンバ祭りは，もとはゴンジャ族とイスラム教徒の友好関係を祝うために開かれました。例文帳に追加

The Damba Festival was originally held to celebrate the friendship between the Gonja and Muslims.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは日米和親条約締(てい)結(けつ)150周年を祝うため上演されている。例文帳に追加

It has been staged to celebrate the 150th anniversary of the conclusion of the Treaty of Peace and Amity between the United States and Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

ミアの輝かしい王室での生活は，彼女の21歳の誕生日を祝う盛大なパーティーから始まる。例文帳に追加

Mia's brilliant royal life starts with a big party to celebrate her 21st birthday.  - 浜島書店 Catch a Wave

２国間の継続した友好関係を祝うため，｢全米桜祭り｣が毎年開催されています。例文帳に追加

To celebrate the continued friendship between the two countries, the National Cherry Blossom Festival is held every year.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月６日，この名古屋の最新の名所の開業を祝うセレモニーが行われた。例文帳に追加

On March 6, a ceremony was held to celebrate the opening of Nagoya's newest landmark.  - 浜島書店 Catch a Wave

レッドソックスの優勝を祝うパレードが10月30日，レッドソックスの地元ボストンで行われた。例文帳に追加

A parade to celebrate the Red Sox’s victory was held on Oct. 30 in Boston, the hometown of the Red Sox.  - 浜島書店 Catch a Wave

瀬(せ)戸(と)大(おお)橋(はし)の開通20周年を祝ういくつかのイベントが４月13日に行われた。例文帳に追加

Several events celebrating the 20th anniversary of the opening of the Seto-ohashi Bridge took place on April 13.  - 浜島書店 Catch a Wave

このことを祝うイベントが東京の京(きょう)橋(ばし)郵便局で行われた。例文帳に追加

An event celebrating the occasion was held at Kyobashi Post Office in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

不景気のため，多くの人々が旅行に行かずに家で元日を祝うつもりのようだ。例文帳に追加

It seems that many people plan to celebrate New Year’s Day at home instead of traveling due to the weak economy.  - 浜島書店 Catch a Wave

バービーの50周年を祝うため，多くのイベントが世界各地で行われている。例文帳に追加

Many events are taking place around the world to celebrate Barbie’s 50th anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月２日，オックスフォード・サーカスの新しい交差点の開通を祝う式典が開かれた。例文帳に追加

On Nov. 2, a ceremony was held to celebrate the opening of the new Oxford Circus crossing.  - 浜島書店 Catch a Wave

この人形の催(もよお)しはこれらの２社によって記念の年を祝うために開催された。例文帳に追加

The doll event was held by these two companies to celebrate their anniversaries.  - 浜島書店 Catch a Wave

その模型はテレビシリーズ30周年を祝うため，昨夏に東京のお台(だい)場(ば)で展示されたものだ。例文帳に追加

The model was displayed in Tokyo's Odaiba last summer to celebrate the 30th anniversary of the TV series.  - 浜島書店 Catch a Wave

奈良県では，この年を祝うため，県内全域でさまざまなイベントが行われている。例文帳に追加

Nara Prefecture is holding various events all around the prefecture to celebrate the anniversary.  - 浜島書店 Catch a Wave

記念の年を祝うためのイベントがスイスの首都ベルンで先日開催された。例文帳に追加

An event was recently held in Bern, the capital of Switzerland, to celebrate the anniversary. - 浜島書店 Catch a Wave

マグナ・カルタ調印から800周年を祝うため，さまざまなイベントが英国で予定されている。例文帳に追加

Various events are scheduled in Britain to celebrate the 800th anniversary of the document's signing. - 浜島書店 Catch a Wave

日本のパスポートの150周年を祝うイベントが，10月17日に成田国際空港で行われた。例文帳に追加

An event to celebrate the 150th anniversary of Japanese passports was held at Narita International Airport on Oct. 17. - 浜島書店 Catch a Wave

聖母マリアがこの世での人生を終えたときに天国に昇っていったことを祝う、ローマカトリック教会の祝賀例文帳に追加

celebration in the Roman Catholic Church of the Virgin Mary's being taken up into heaven when her earthly life ended  - 日本語WordNet

聖母マリアがこの世での人生を終えたときに天国に昇っていったことを祝う、東方正教会の祝賀例文帳に追加

celebration in the Eastern Orthodox Church of the Virgin Mary's being taken up into heaven when her earthly life ended  - 日本語WordNet

2人一組で家々を訪れ、新年を祝う口上を述べた後に、1人片方が打つ鼓に合わせてもう1人が舞う。例文帳に追加

A pair of performers visit each house, with one of them playing the drum and the other dancing with it after delivering a congratulatory speech for the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新年を祝う言葉を以ってあいさつし、旧年中の厚誼の感謝と新しい年に変わらぬ厚情を依願する気持ちを添えることが多い。例文帳に追加

A word of celebration for the new year is written as a greeting, often followed by an appreciation for cordial friendship in the past year and a request for continued kindness in the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、テーマパークで開催して成人の門出を祝う（北九州市（1998年以降）、浦安市（2002年以降））自治体もある。例文帳に追加

Some autonomy bodies (Kitakyushu City in and after 1998, and Urayasu City in and after 2002) hold the Seijin-shiki ceremony at a theme park and wish the new adults good luck in their adulthood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては男の子の3歳を七五三に含めて祝う場合がある（出典：『生活基本大百科』集英社）。例文帳に追加

Depending upon the region, a boy of three years old is included and celebrated in the festival (Source: Seikatsukihondaihyakka - the Basic encyclopedia for life), Shueisha Inc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家では、鎧などの具足に供えた具足餅を下げて雑煮にして食し、これを「刃柄（はつか）」を祝うといった。例文帳に追加

In samurai families, mochi or rice cakes offered before the ceremonial display of a suit of armor would be cooked in zoni and eaten, and this event was held to celebrate 'hatsuka (blades and hilts)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。例文帳に追加

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満月の夜に当たるため、夜に提灯や、ランタンともいう中に灯りを入れた竜などのオブジェを設置して祝う。例文帳に追加

Because Koshogatsu falls on the night with a full moon, people celebrate Koshogatsu at night by installing chochin (Japanese paper lanterns) and objects such as dragons containing lights (also referred to as lanterns).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に、一年の始まりを祝う行事で、アルコール飲料を酌み交わしたりして、お互の新年の挨拶を行うことが多い。例文帳に追加

Generally, it is an event to celebrate the new year by drinking alcohol and exchange greetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤い餅は先祖を尊び、厄を祓い、解毒作用のあるクチナシで赤味をつけ健康を祝うためでありモモの花をあらわしている。例文帳に追加

The red rice cake represents peach blossoms for respecting ancestors, exorcising disasters and for celebrating health by getting its color from cape jasmine, which has detoxifying properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化12年（1815年）、千住宿に住む中屋六衛門の六十歳の誕生日を祝う競飲会として催された。例文帳に追加

It was held in 1815 as a sake contest to celebrate the 60th birthday of Rokuemon NAKAYA (中屋六衛門) who lived at Senju-juku Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月（しょうがつ）とは、各暦の年の始めの数日間のことで、文化的には昨年が無事に終わったことと、新しい年を祝う行事である。例文帳に追加

Shogatsu refers to the first several days of a calendar year and, from a cultural viewpoint, an event to celebrate passing of the previous year, which was uneventful, and the new year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

数え年では1月1日に歳を1つ加えていたことから、正月は無事に歳を重ねられたことを祝うものでもあった。例文帳に追加

Because kazoedoshi (a calendar-year age) is increased by one on January 1st, shogatsu also used to be an event to celebrate a safe increase of people's age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

満年齢を使うようになってからはそのような意味合いはなくなり、単に年が変わったこと（新年）を祝う行事となっている。例文帳に追加

Shogatsu lost such a meaning when people started to use the age based on the length of time from their birth, and shogatsu became an event to celebrate only the change of the calendar year (to welcome the new year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コプト正教会では、Neyrouz（正月）は1900年から2099年の間は、グレゴリオ暦9月11日、閏年は9月12日に新年を祝う。例文帳に追加

The Kobut Orthodox Church celebrates their Neyrouz (New Year's Day) on September 11th of the Gregorian calendar during 1900 and 2099 and celebrates the new year on September 12th of the Gregorian calendar in intercalary years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スリランカでは、4月に太陽の位置がうお座からおひつじ座に移る時に新年（シンハラ語：AluthAvurudhu、タミル語：Puththandu）を祝う　通常4月13日か14日になる。例文帳に追加

Sri Lankan people celebrate their new year (Aluth Avurudhu in Sinhalese and Puththandu in Tamil) in April when the position of the sun moves from Pisces to Aries, and the new year usually falls on April 13th or 14th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハフト・スィーンhaftsīnと呼ばれる、リンゴ（sīb）、ニンニク（sīr）、酢（serke）など単語の頭文字がسではじまる物を7つ揃えて祝う習慣などがある。例文帳に追加

In Iran, there is a custom called haft sīn to celebrate the new year with seven items whose names all start with س, including apple (sīb), garlic (sīr), and vinegar (serke).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの国では日本とは異なり、改暦以前からある祝祭日や年中行事は旧暦で祝うのが普通である。例文帳に追加

In these countries, unlike in Japan, the traditional festivals and annual events are usually celebrated according to the old calendars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元節は、『日本書紀』が伝える神武天皇が即位した日に基づき、紀元の始まりを祝う祝日として、1872年（明治5年）に制定された。例文帳に追加

Kigensetsu was established in 1872 as a day for cerebrating the founding of Japan based on the day on which "Nohonshoki" (Chronicles of Japan) says the Emperor Jimmu ascended to the throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では新暦1月1日（元日）に宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）で行われる年始を祝う祭祀である。例文帳に追加

At present, it is a religious service to celebrate the beginning of New Year, which is held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kashikodokoro (Palace Sanctuary), Korei-den (Imperial Ancestor's Shrine), Shin-den (Shrine) on the first day of the first month of the year (New Year's Day) in New calendar (solar calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この規定の影響などもあって、紀元節は旧暦1月1日、すなわち旧正月を祝う祝日との誤解が国民のあいだに広まった。例文帳に追加

Many people misunderstood Kigensetsu as a national holiday to celebrate January 1 of the old lunar calendar, or the lunar New Year, partly due to this regulation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国民のこの反応を見て政府は、紀元節は神武天皇即位日を祝う祝日であるという理解が広まらないのではないかと考えた。例文帳に追加

The government saw the reaction of the people and thought that it would be difficult to have people understand that Kigensetsu was a day to celebrate the accession of Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、立太子の礼に際しては、都道府県などがこれを祝う言葉を記したアドバルーンを都内上空に浮かべ、立太子を祝った。例文帳に追加

Moreover, at the official investiture ceremony of the Crown Prince, balloons with a message celebrating the ceremony donated from each prefecture and other governmental bodies were floated in the skies over Tokyo to offer the nation's congratulations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即位を祝う饗宴の儀は宮殿豊明殿で11月12日から行われ、15日迄計7回、延べ3,500人の賓客が招かれた。例文帳に追加

From November 12th to 15th, banquets celebrating the enthronement were taken seven times at Homeiden State Banquet Hallin in the palace, and a total of 3,500 honored guests were invited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同10月の将軍宣下祝賀の能、また同13年（1570年）4月の二条城落成を祝う能では、新大夫の元尚が出演している。例文帳に追加

In the Noh to celebrate the appointment to Shogun in November of the same year, and the inauguration of Nijo-jo Castle in May in 1570, the new Tayu Motohisa performed then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

21日、昇任を祝う翌年の鶴岡八幡宮拝賀のため、装束や車などが後鳥羽上皇より贈られる。例文帳に追加

On January 16, 1219, clothes and cars were presented from the Retired Emperor Gotoba for the year's visit to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to celebrate his promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス