「秀本」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、本能寺の変で信長は明智光秀の謀反によって討たれた。例文帳に追加

But Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本映画｢おくりびと｣が今年の最優秀外国語映画に選ばれた。例文帳に追加

The Japanese film “Departures” was named best foreign language film of the year.  - 浜島書店 Catch a Wave

メジャーリーグの松井秀(ひで)喜(き)選手が12月30日，日本に帰国した。例文帳に追加

Major leaguer Matsui Hideki came back to Japan on Dec. 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

松本さんは最優秀ポップ器楽アルバム賞を受賞した。例文帳に追加

Matsumoto won the Best Pop Instrumental Album award.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本映画｢私の男｣が最優秀作品賞を受賞した。例文帳に追加

A Japanese movie, "My Man," won the best film award. - 浜島書店 Catch a Wave

本物の信長は今では明(あけ)智(ち)光(みつ)秀(ひで)と呼ばれている。例文帳に追加

The real Nobunaga is now called Akechi Mitsuhide. - 浜島書店 Catch a Wave

2001年に岡本太郎記念現代芸術大賞の優秀賞を受賞。例文帳に追加

In 2001, he won a runner-up prize of the Taro Okamoto Memorial Award for Contemporary Art. - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は、断熱性に秀れた食器に関するものである。例文帳に追加

To provide a tableware that is superb in heat insulation properties. - 特許庁

天正10年（1582年）、本能寺の変で信長が明智光秀に弑されると、父兄と共に羽柴秀吉（のちの豊臣秀吉）に仕え、同年10月15日(旧暦)、秀吉が京都大徳寺で信長の葬儀を催すと、輝政は羽柴秀勝とともに棺を担いだ。例文帳に追加

In 1582, when Nobunaga was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, he served under Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) along with his father and brother, and when Hideyoshi held a funeral ceremony for Nobunaga on November 10, 1582 at Daitoku-ji Temple in Kyoto, Terumasa carried the coffin with Hidekatsu HASHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定秀の父・高郷は蒲生氏の分家で、本家の家督は定秀の従兄弟・蒲生秀紀が継いでいたが、秀紀が室町幕府寄りであったのに対し、高郷・定秀は主君・六角定頼の信任を受けていたため、その後ろ盾を得て「定」の一字を賜って定秀と名乗り、大永2年（1522年）に秀紀を攻撃し、当時の蒲生氏の居城であった音羽城を破却した。例文帳に追加

Sadahide's father, Takasato was a branch family of the Gamo clan, and Sadahide's cousin Hidenori GAMO had been taking over the reigns of head family, but while Hidenori was leaning toward the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Takasato and Sadahide gained their lord Sadayori ROKKAKU's confidence, and he was given a word "Sada" with the backing of the lord, and identified himself as Sadahide, he attacked Hidenori in 1522, and destroyed Otowa-jo Castle which was the Gamo clan's castle at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説には光秀の墓のある坂本の西教寺に、秀満の墓がなく、過去帳に名前もないこと、あるいは、坂本城で確実に死んだといえる人物がいないことから、秀満が坂本城で自害したとするのには疑問があるとする。例文帳に追加

Some doubt that Hidemitsu killed himself in the Sakamoto-jo Castle because there is no his grave in the Saikyo-ji Temple in Sakamoto where Mitsuhide's grave is found, and his name is not found in Kakocho (a family register of deaths), or nobody witnessed Hidemitsu's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊丈策、本因坊秀和門下、八段準名人、十八世本因坊。例文帳に追加

Also known as a disciple of Honinbo Josaku and Honinbo Shuwa, 8-dan Jun Meijin (the title next to Meijin in the Edo period) and the 18th Honinbo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平宗秀（本庄宗秀、あるいは本荘宗秀とも）（まつだいらむねひで、文化(元号)6年9月13日(旧暦)（1809年10月21日）-明治6年（1873年）12月20日）は、江戸時代幕末の大名、老中。例文帳に追加

Munehide MATSUDAIRA, or Munehide HONJO (October 21, 1809 - December 20, 1873) was a feudal lord, and Roju (the highest ranking government official) in the end of Edo era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1886年（明治19年）、7月30日、方円社と和解して、本因坊秀甫の八段を正式に認め、同時に本因坊を秀甫に譲って、自らは土屋秀栄を名乗る。例文帳に追加

In July 30, 1886, Shuei reconciled with Hoensha and officially approved the eighth dan level to Honinbo Shuho, and at the same time he transferred the title of Honinbo to Shuho and called himself Shuei TSUCHIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雁金は秀栄未亡人派による敲玉会の首班となるが、翌年に秀元から田村に本因坊位が譲られ、田村は21世本因坊秀哉となり、敲玉会は雁金の脱退により解散する。例文帳に追加

Karigane became the leader of Kogyoku-kai, the group of Shuei's widow, however, the Honinbo-i (rank of Honinbo) was given over to Tamura from Shugen in the following year, and as a result, Tamura became Honinbo Shusai the 21st and the Kyogyoku-kai was dissolved due to Karigane' s withdrawal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、天正10年(1582年)6月2日に親戚関係にあった明智光秀が本能寺の変を起こし、藤孝自身も加担するよう誘われるが、反光秀の立場を貫き、豊臣秀吉から丹後の本領を安堵されている。例文帳に追加

Thereafter, on June 2, 1582 Mitsuhide AKECHI, who was his relative, staged the Honnoji Temple Incident, and Fujitaka himself was also asked to become involved in the incident, but he stuck to his position being anti-Mitsuhide and was approved as the main domain of Tango by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変後、信長に代わって畿内の実権を握った羽柴秀吉（豊臣秀吉）と和解し、例文帳に追加

Following the Honnoji Incident, he reconciled with Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) who, as the successor of Nobunaga, had taken control over Kyoto and in 1585 he moved to the town of Osaka Tenman, built by Hideyoshi based on the layout of the inner precinct of the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、光秀が織田信長に対する謀反（本能寺の変）を計画し、それを秀満と利三だけに打ち明けた。例文帳に追加

In 1582, Mitsuhide hatched a plot against Nobunaga ODA, which resulted in the Honno-ji Incident; he revealed his plot only to Hidemitsu and Toshimitsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、高次と夫の元明は本能寺の変後、明智光秀の味方につき、元明は秀吉の軍に討たれてしまう。例文帳に追加

However, her brother Takatsugu and her husband Motoaki joined the army of Mitsuhide AKECHI after Nobunaga ODA was killed in the Honnoji Incident, and Motoaki was killed by Hideyoshi's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は秀忠が間に合わないと察するや、本多忠勝と井伊直政になお秀忠を待つか、開戦すべきかを協議した。例文帳に追加

As soon as Ieyasu realized that Hidetada would not arrive in time, he discussed with Naomasa II and Tadakatsu HONDA if they should wait till Hidetada arrived or start battles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、秀栄本人は田村の事を嫌い、後を継がせる事に消極的で秀栄が寝込む様になってからは面会も許されなくなった。例文帳に追加

However, Master Shuei who personally disliked Tamura hesitated to let Tamura succeed his title, and after he became ill in bed, Tamura was never permitted to visit him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は本能寺の変の時、羽柴軍の追撃を主張する元春らの意見を隆景が抑えたことを、秀吉は深く感謝したといわれる。例文帳に追加

When the Honnoji Incident broke out, it is said that Hideyoshi deeply thanked Takakage for suppressing Motoharu and other members who insisted to pursue the Hashiba army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が本能寺の変により明智光秀に討たれると、はじめ柴田勝家に付くが、後に羽柴秀吉に臣従した。例文帳に追加

After Nobunaga was assassinated by Mitsuhide AKECHI in the Honnoji Incident, he stood by Katsuie SHIBATA at first, but then served Hideyoshi HASHIBA as a subordinate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）、本能寺の変が起こって信長が死去したとき、秀政は秀吉の軍監として備中国にいた。例文帳に追加

In 1582, Hidemasa was in Bitchu Province as Assistant Deputy General of Hideyoshi when the Honno-ji Incident happened and Nobunaga died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長秀は本来ならば之長の後継者だったが早くに戦死したため、之長が元長を長秀の養子にしたという説もある。例文帳に追加

Another opinion says that Nagahide was originally the heir of Yukinaga but Nagahide fell early in battle, so Yukinaga made Motonaga an adopted son of Nagahide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後安土城の守備につくが、羽柴秀吉との山崎の合戦で光秀が敗死すると坂本城に移って自害したとされる。例文帳に追加

After that, he defended Azuchi-jo Castle, but when Mitsuhide was killed in the Battle of Yamasaki against Hideyoshi HASHIBA, Mitsuharu is said to have moved to Sakamoto-jo Castle and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年に方円社を退社して、この年に秀栄の組織した「日本囲棋会」に入り、秀栄門下となるとともに五段に昇段。例文帳に追加

In 1905, he left Hoen-sha, entered 'Japan Igo Kai' organized by Shuei in the same year, then promoted to 5 dan, while becoming Shuei's disciple at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）6月、本能寺の変で信長が死去して羽柴秀吉（豊臣秀吉）が台頭すると、兄と共に柴田勝家に味方した。例文帳に追加

When Hideyoshi HASHIBA gained his influence after Nobunaga died in the Honno-ji Incident in June 1582, Kagenao supported Katsuie SHIBATA together with his older brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉が起こした文禄・慶長の役の時に秀吉の家来の小野木重勝に捕らえられて、日本に連れてこられた。例文帳に追加

At the time of the Bunroku-Keicho War provoked by Hideyoshi TOYOTOMI, Sogon was captured by Hideyoshi's retainer Shigekatsu ONOGI and brought to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、17日に光秀は接待役を途中解任されて居城坂本城に帰され、秀吉援護の出陣を命ぜられた。例文帳に追加

However, Mitsuhide was dismissed midway from the marshal on May 17 and made to return to his residence, Sakamoto-jo Castle, and was ordered to deploy to the front in order to support Hideyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変に対し羽柴秀吉は逸早く京に駆け付け首謀者である明智光秀を破った（山崎の戦い）。例文帳に追加

Upon the occurrence of the Honnoji Incident, Hideyoshi HASHIBA arrived in Kyoto before anyone else and defeated the leader, Mitsuhide AKECHI, in the Battle of Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1590年、豊臣秀吉により天下が定まると、秀吉より関東移封を命ぜられたため家康は武蔵の江戸を本拠とした。例文帳に追加

In 1590, after whole country was conquered by Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu was ordered by Hideyoshi to move to Kanto and Ieyasu took Edo in Musashi for his base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち豊臣秀吉あるいは豊臣秀次によって家臣にとりたてられ、江戸時代には佐々木姓に復し旗本となった。例文帳に追加

Later, the Rokkaku clan was accepted as vassal by Hideyoshi TOYOTOMI and Hidetsugu TOYOTOMI and again used the Sasaki cognomen to become Hatamoto (direct retainer of the shogun) during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正10年（1582年）に光秀が信長に対して謀反を起こしたとき、秀満はその挙兵に賛成し、信長を本能寺に討った後は安土城を占領した。例文帳に追加

In 1582, when Mitsuhide raised a rebellion against Nobunaga, Hidemitsu supported Mitsuhide's military operation, and captured the Azuchi Castle after defeating Nobunaga at Honno-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582年（天正10年）の本能寺の変では旧領回復を狙って丹羽長秀の居城佐和山城を陥落させ明智光秀に加担する。例文帳に追加

In the Honnoji Incident that occurred in 1582, he sided with Mitsuhide AKECHI with the aim of regaining former territory and occupied Nagahide NIWA's Sawayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変では縁戚の明智光秀に味方せず、後に天下人となる豊臣秀吉に服した。例文帳に追加

At the Honnoji Incident, he did not support Mitsuhide AKECHI, his own relative, and served Hideyoshi TOYOTOMI, who later became tenkabito (person becoming the ruler of the country).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀清は関ヶ原の戦いの際に細川ガラシャの介錯を務め殉死し、秀清の子孫は江戸時代には熊本藩の家老を務めた。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara, Hidekiyo supported suicide of Gracia HOSOKAWA and committed suicide following her, and the descendants of Hidekiyo served as chief retainer of Kumamoto Domain in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある研究者は「もしこの瓦が本当に秀吉によって造られたならば，秀吉が織田の家臣の中で突出していたことを意味している。」と話す。例文帳に追加

A researcher says, "If the tile was actually made by Hideyoshi, it means that he was prominent among Oda's retainers."  - 浜島書店 Catch a Wave

日本槍柱七本は豊臣秀吉によってその槍働きを賞賛された七人。例文帳に追加

The Seven Great Spearmen in Japan are the seven people who were praised for their yaribataraki (spear works) by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月2日、京都本能寺において織田信長が明智光秀の裏切りにより死去した（本能寺の変）。例文帳に追加

On July 1, Nobunaga ODA died due to the betrayal of Mitsuhide AKECHI at Honno-ji Temple of Kyoto (the Honno-ji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多賀秀種（たがひでたね、永禄8年（1565年）-元和(日本)2年（1616年）11月）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Hidetane TAGA (1565 – November, 1616) was a busho (Japanese military commander) who lived during the Sengoku Period (Period of warring states in Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年6月、信長が京都の本能寺で家臣の明智光秀によって討たれた（本能寺の変）。例文帳に追加

In July of the same year, Nobunaga was killed by his vassal Mitsuhide AKECHI in Honno-ji Temple, Kyoto (the Honnoji Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期の日本での代表的論考は井上秀雄『任那日本府と倭』である。例文帳に追加

The argument and consideration in Japan at the time were led by "Mimana Nihon-fu to Wa" (Japanese Mimana Government and Japan) by Hideo INOUE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明智光秀が織田信長を討ち死にさせた後、豊臣秀吉が光秀を討つまでの史実を、『真書太閤記』『絵本太閤記』からとり脚色したもの。例文帳に追加

It was based on a historical fact in a time between Akechi MITSUHIDE driving Nobunaga ODA into death and Hideyoshi TOYOTOMI killing Mitsuhide, extracted from "Shinsho Taikoki"and "Ehon Taikoki"and staged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、天正10年（1582年）の本能寺の変の直前には、徳川家康の堺での接待役を明智光秀が外されたあと、丹羽長秀と共に務めており、この接待を終えた後、備中の秀吉の下へ向かっている。例文帳に追加

In addition, in 1582, shortly before the Honno-ji Incident, with Nagahide NIWA he was in charge of the entertainment for Ieyasu TOKUGAWA in Sakai because Mitsuhide AKECHI was dropped from the position, after the entertainment he went to Hideyoshi who was in Bitchu Province at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス