「素年」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸在留中の貞享元年8月23日(旧暦)（1684年9月24日）に弟の浅野長広とともに連名で山鹿素行に誓書を提出しているが、翌年に素行は江戸で亡くなる。例文帳に追加

On September 24, 1684, he submitted a testimony written with his younger brother Nagahiro ASANO to Soko YAMAGA while he was in Edo, however Soko died in Edo the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表示画面において選択手段４を用いて各事項データが重要であるかどうかを選択すると、素年表作成手段６が各事項データのタイトルを年代順に配置した素年表を作成する。例文帳に追加

When it is selected on a display picture while using a selecting means 4 whether each of item data is significant or not, an elementary chronological table preparing means 6 prepares the elementary table, on which the titles of respective item data are located in the order of years. - 特許庁

年間を通じて窒素含有量が安定し、かつ窒素含有量が高い高窒素型鶏ふん肥料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a high nitrogen type chicken droppings fertilizer having nitrogen content stable throughout the year and having high nitrogen content. - 特許庁

アイルランドの化学者で、空気には重量があると確信し、元素と化学反応の定義が化学を錬金術から分離するのを促した（1627年−1691年）例文帳に追加

Irish chemist who established that air has weight and whose definitions of chemical elements and chemical reactions helped to dissociate chemistry from alchemy (1627-1691)  - 日本語WordNet

フランスの化学者、物理学者で、ホウ素を初めて分離し、定圧下でのガスの動きについて述べた法を定式化した（1778年−1850年）例文帳に追加

French chemist and physicist who first isolated boron and who formulated the law describing the behavior of gases under constant pressure (1778-1850)  - 日本語WordNet

最初の原子爆弾および最初の水素爆弾に取り組んだ米国の物理学者（ハンガリー生まれ）（1908年−2003年）例文帳に追加

United States physicist (born in Hungary) who worked on the first atom bomb and the first hydrogen bomb (1908-2003 )  - 日本語WordNet

1324年（正中(日本)元年）日本に帰国した後は、瑩山紹瑾（けいざんじょうきん）の指示により明峰素哲のもとで参禅した。例文帳に追加

After returning to Japan in 1324, Daichi practiced Zen meditation under Sotetsu MEIHO on the orders of Jokin KEIZAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1340年加賀国大乗寺の明峰素哲に、1352年能登国總持寺の峨山韶碩に師事してその法を継いだ。例文帳に追加

In 1340, he studied under Meihosotetsu at Daijo-ji Temple in Kaga Province, and in 1352, he studied under Gazanjoseki at Soji-ji Temple in Noto Province and inherited their teachings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊勢貞丈が1763年から1784年にかけて記した「貞丈雑記」には葛籠に関する記述があり、素材が竹に変っていっていると書かれている。例文帳に追加

In Teijo-zakki (Teijo's memorandums) written by Sadatake ISE from 1763 to 1784, there is a description of a tsuzura and its material that had changed to bamboo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十干十二支の60年サイクルで各年に12種類の動物と10種類の要素の組み合わせ（干支）の名前が付けられる。例文帳に追加

In a cycle of 60 years based on the ten celestial signs and the twelve horary signs, each year is named a combination of one of the 12 kinds of animals and one of the ten kinds of elements (eto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隣雲亭は1824年（文政7年）の再建で、展望を目的とした、装飾のほとんどない簡素な建物で、床（とこ）・棚も設けていない。例文帳に追加

The Rin un-tei Pavilion was rebuilt in 1824 for the purpose of observation, and is a simple building with hardly any decorations and there is also no alcove or shelving.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年1月京都大学工学部燃料化学科教授（高圧化学講座1966年より炭化水素物理化学講座に改称）例文帳に追加

January 1965 – Professor at Kyoto University, School of Engineering Fuel Chemistry Department (High Pressure Chemistry Course – reorganized as Physical Chemistry of Hydrocarbons Course in 1966)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1934年、中間子理論構想を発表、1935年、「素粒子の相互作用について」を発表中間子の存在を予言する。例文帳に追加

He put forward the meson theory in 1934 and submitted a thesis "Interaction of the elementary particle" in 1935, predicting the existence of mesons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（982年）に遵子は中宮に立てられが、皇子を生むことはなく、世間からは「素腹の后」と揶揄された（栄花物語）。例文帳に追加

In 982, Junshi was chugu (empress), but she did not give birth to any imperial prince and was ridiculed by the general public as 'empty womb empress' (Eiga Monogatari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの年の8月23日(旧暦)（1684年10月4日）、15歳にして山鹿素行に入門して山鹿流兵学を学ぶようになる。例文帳に追加

On October 4, 1684, at the age of 15, he began learning Yamagaryu (Yamaga school) military science under the instruction of Soko YAMAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1614年（慶長19年）には角倉了以・素庵父子によって高瀬川(京都府)が開鑿され、京都と大阪を結ぶ水路として利用された。例文帳に追加

In 1614, Ryoi SUMINOKURA and his son, Soan, built a canal, called Takase-gawa River (Kyoto Prefecture), and was used as a waterway to connect Kyoto and Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後慶長19年（1614年）に、角倉了以・素庵父子によって、京都・伏見間の恒久的な運河が開鑿された。例文帳に追加

Subsequently, Ryoi SUMINOKURA and his son Soan SUMINOKURA opened a permanent canal between Kyoto and Fushimi in 1614.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治30年（1897年）に白川村内に京都帝国大学理学部が設置されると、北白川もまた学生街としての要素を帯び始めていく。例文帳に追加

In 1897, the Faculty of Science, Kyoto Imperial University was established in Shirakawa-mura, which started to make Kita Shirakawa also the student quarter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和44年(1969年)、靖国神社から宗教的要素を除き、国営化する「靖国神社法案」が出されたが、審議未了廃案となった。例文帳に追加

1969 - 'Yasukuni-jinja Shrine Bill' for nationalization of Yasukuni-jinja Shrine, excepting its religious elements, presented in a Diet session, but abandoned because of incomplete deliberations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、両者を統合再編して体制の簡素化を図ることとなり、1908年（明治41年）12月5日鉄道院が発足した。例文帳に追加

Because of this, in order to streamline both agencies by integration and reorganization, Tetsudoin was established on December 5, 1908.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに近年の放射性炭素年代測定により弥生時代の始まりが少なくとも紀元前10世紀まで遡る可能性が出てきている。例文帳に追加

Moreover, there is a possibility of the start of the Yayoi period going back to at least the 10th century B.C. by recent radiocarbon dating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）に京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）を初代理事長として設立。例文帳に追加

It was established in 1969 with Motoichi NOGAMI, a professor of an Italian Literature Course, Faculty of Letters, Kyoto University at the time, being the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1969年（昭和44年）9月：京都大学文学部イタリア文学研究科野上素一教授（当時）が初代理事長に就任例文帳に追加

September 1969: Motoichi NOGAMI, a professor of Italian Literature, Faculty of Letters, Kyoto University (at the time), was appointed as the first chairman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放射性炭素年代測定法などの科学鑑定により，この絵画は1500年代初めに制作されたことが示された。例文帳に追加

Radiocarbon dating and other scientific tests indicated the painting was created in the early 1500's.  - 浜島書店 Catch a Wave

釣り針の近くで見つかった炭の放射性炭素年代測定により，この釣り針は約２万3000年前のものとされている。例文帳に追加

Radiocarbon dating of charcoal found near the hook suggests the hook is about 23,000 years old. - 浜島書店 Catch a Wave

大企業の賃金決定において年功の要素を低下させる見直しが進み、年功賃金カーブはやや平坦化が見られるようになった（第3-2-5図）。例文帳に追加

The importance of seniority as a determinant of wages at large enterprises was revised downward, and the seniority-wage curve become somewhat flatter (Fig. 3-2-5). - 経済産業省

2012年までの４年間に製造業を含む低炭素・緑色成長50兆ウォン超の資金を投入し、95万人の雇用創出を図る。例文帳に追加

Spending more than 50 trillion won on low carbon, green growth areas, including manufacturing industries, for 4 years until 2012, aiming to create job opportunities for 950,000 workers  - 経済産業省

また、主要汚染物質の一つである化学的酸素要求量（COD）に関しては、2006 年は対前年比 1.2％増となっている。例文帳に追加

Furthermore, chemical oxygen demand (COD), which is one of the major pollutants, in 2006 increased 1.2% compared to the previous year. - 経済産業省

年長、老年、肥満、体重超過および腎不全または腎機能障害に罹りやすい、または罹っている動物を含む成年動物の健康または健全性を促進させる方法、成年動物による食物摂取を調整する方法および成年動物による窒素保持を増加させる方法の提供。例文帳に追加

To provide: a method for promoting health or soundness of a grown animal including senior, old aged, and obese animals, and animals being suspectable to or suffering from renal failure or renal dysfunction; a method for regulating a food intake of a grown animal; and a method for increasing nitrogen retention in a grown animal. - 特許庁

990年比で2005年の二酸化炭素排出量を見ると、我が国は7.7％増、EU15は2.0％減となるが、例えばこれを1995年比で見ると、我が国もEU15も1995年比1.1％増とほぼ同水準となり、基準年によって数値が大きく変わる。例文帳に追加

The CO2 emissions in 2005 increased by 7.7% in Japan and decreased by 2.0% in the EU15, as compared to their 1990 levels. However, if the year 1995, for example, is used as the comparison base year, the figures would be 1.1% for both Japan and EU15, putting them on the same level. Thus, the figures change significantly depending on the year selected as the base year. - 経済産業省

部品・素材産業の貿易収支を見てみると、2000 年の 93億ドルの黒字から、2006 年には 347 億ドルの黒字、2010 年の 779億ドルの黒字と、全体の貿易収支の黒字額（2006 年は 161億ドル、2010 年は 412 億ドル）を大きく上回る黒字を生み出している。例文帳に追加

The trade balance of the parts/primary materials industry has turned a profit far exceeding the amount of the entire trade balance ($16.1 billion in 2006, $41.2 billion in 2010): $9.3 billion surplus in 2000, $34.7 billion surplus in 2006, and $77.9 billion surplus in 2010. - 経済産業省

英国の化学者で、電気化学の先駆者であり、要素ナトリウム、カリウム、バリウム、ホウ素、カルシウム、マグネシウム、および塩素を分離するのにそれを使用した（1778年−1829年）例文帳に追加

English chemist who was a pioneer in electrochemistry and who used it to isolate elements sodium and potassium and barium and boron and calcium and magnesium and chlorine (1778-1829)  - 日本語WordNet

足下の2000年から2005年では、日本、米国、EU27の二酸化炭素排出量はほぼ横ばいで推移しているのに対し、アジアの新興国の二酸化炭素排出増加率は、中国（香港を含む）が年率10.6％、ASEANが年率5.3％、インドが年率3.5％と世界全体の二酸化炭素排\\出量拡大に大きく影響している。例文帳に追加

In the most recent period, between 2000 and 2005, while the CO2 emissions from Japan, the United States, and EU27 remained close to the same level, the CO2 emissions from Asian emerging countries contributed significantly to the global increase of CO2 emissions, with the CO2 emissions annual growth rate in China (including Hong Kong) at 10.6%, in ASEAN at 5.3%, and in India at 3.5%. - 経済産業省

岡本のオリジナルシナリオによる、日中戦争最中の中国大陸に西部劇や推理劇の要素を取り入れた5作目『独立愚連隊』（1959年）で、一躍若手監督の有望格として注目を浴び、以降、『独立愚連隊西へ』（1960年）、『江分利満氏の優雅な生活』（1963年）、『ああ爆弾』（1964年）、『侍(映画)』（1965年）、『日本のいちばん長い日』（1967年）、『肉弾(映画)』（1968年）など、幅広い分野の作品を監督。例文帳に追加

He garnered attention in one bound as a promising young director by his fifth film "Dokuritsu Gurentai" (Desperado Outpost), which incorporated the elements of cowboy pictures and mysteries into a scene of Mainland China during the middle of the Sino-Japanese War, and since then, he directed pictures with a wide range of genres such as: "Westward Desperado (undefined)/ Westward Independent Gangsters (literal title)" (1960), "The Elegant Life of Mr. Everyman" (International: English title) (1963), "Aa bakudan" (1964), "Samurai Assassin" (1965), "Japan's Longest Day" (1967), and "Human Bullet" (1968).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私はあなたがこの一年間を素晴らしく有意義に過ごせるよう祈っています。例文帳に追加

I am praying that you will have a wonderful and meaningful year.  - Weblio Email例文集

加奈が、悠貴が描いた絵が素晴らしかったので去年新聞に載ったと言っていました。例文帳に追加

Kana said that the picture Yuki drew was great and was in the newspaper last year.  - Weblio Email例文集

私は彼らの年一回の特売で、幾つかの素晴らしい掘り出し物を購入した例文帳に追加

I got some great bargains at their annual sale  - 日本語WordNet

1950年代に始まり、形と色の極端な簡素化を強調した彫刻と絵画の芸術運動例文帳に追加

an art movement in sculpture and painting that began in the 1950s and emphasized extreme simplification of form and color  - 日本語WordNet

英国の生物学者で、血構成要素の分子構造の研究で知られる（1917年生まれ）例文帳に追加

English biologist noted for studies of the molecular structure of blood components (born in 1917)  - 日本語WordNet

ヨーロッパ産二年草で、かつては葉から青の色素を採るために栽培された例文帳に追加

European biennial formerly grown for the blue coloring matter yielded by its leaves  - 日本語WordNet

赤や黄色の色素を産する、毛に被われた葉を持つ北米東部の多年生植物例文帳に追加

perennial plant of eastern North America having hairy foliage yielding a red or yellow pigment  - 日本語WordNet

赤や黄色の色素を産する、毛に被われた灰色がかった葉の北米の多年生植物例文帳に追加

perennial North American plant with greyish hairy foliage yielding a red or yellow pigment  - 日本語WordNet

この他、少年少女の素人歌舞伎を稚児歌舞伎と呼ぶ地方がある。例文帳に追加

Moreover, there are some regions where the kabuki (Japanese classical drama) performed by amateur boys and girls are called chigo kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成19年最高級の素材を使った数量限定の「かぐわしき八ッ橋」発売。例文帳に追加

2007: 'Kaguwashiki Yatsuhashi (sweet-smelling Yatsuhashi),' made with premium materials was released in a limited quantity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことはのちに1980年代、日本酒のシェアが急速にビールに奪われていく素地となった。例文帳に追加

This was the background where the share of sake was rapidly deprived by beer later, in the 1980s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス