「素年」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

・税関近代化：我々は、我々の共通目標の達成に向けて、今後 5年間、税関関連手続の簡素化、調和化、迅速化、透明性及び予見可能性の向上に係る具体的な措置を取る。例文帳に追加

. Customs Modernization. We will take concrete measures over the coming 5 years to simplify, harmonize, expedite and improve transparency and predictability in customs-related procedures and practices toward the realization of our common goals. - 財務省

チェンマイ・イニシアティブの主要な構成要素の一つであるＡＳＥＡＮスワップ協定は、2000年11月17日より総額10億ドルに引き上げられ、また、全てのＡＳＥＡＮ加盟国を含むよう拡大された。例文帳に追加

The ASEAN Swap Arrangement, one of the CMI main components, has been enlarged to USD 1 billion effective 17 November 2000 and has as its participants all ASEAN member countries.  - 財務省

信認への貢献のために，我々は，2012年に，後発開発途上国の関心事項及び，成果を得られるものについては，DDAマンデートの残る要素を含め，交渉を進めるために斬新で，信頼性のあるアプローチを追求する必要がある。例文帳に追加

To contribute to confidence, we need to pursue in 2012 fresh, credible approaches to furthering negotiations, including the issues of concern for Least Developed Countries and, where they can bear fruit, the remaining elements of the DDA mandate.  - 財務省

日本は，近年において民間需要が相対的に弱いことを認識しつつ，民間の消費及び投資を促進する取組を実施する。これにより，両構成要素が，GDPのシェアで表現して時間とともに増加すると期待される。例文帳に追加

Recognizing that private demand has been relatively weak in recent years, Japan will implement measures to promote private consumption and investment with the expectation that, expressed as a share of GDP, both components will increase over time.  - 財務省

近年の歴史における最も深刻な経済ショックを受け，G20 首脳はソウルにおいて，開発を世界の景気回復のための課題の鍵となる要素とすることを決定した。例文帳に追加

G20 Leaders decided in Seoul, in the wake of the most severe economic shock in recent history, to put development as a key element of the agenda for global recovery.  - 財務省

予め酵素処理や微生物処理を行うことなく製造することができる、骨粗鬆症、更年期障害、乳癌及び動脈硬化等の予防効果を有するイソフラボンアグリコン含有加工食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a processed food product containing an isoflavone aglycone, producible without performing enzymatic treatment and microorganism treatment beforehand and having preventive effects on osteoporosis, menopausal disorders, breast cancer, arteriosclerosis, and the like. - 特許庁

この木炭は半導体としての特性を有し酸素分子の吸着・脱離・解離反応を促進する触媒効果を有し、電池の動作寿命を数ヶ月から年単位にすることができる。例文帳に追加

This charcoal has characteristics as a semiconductor, has a catalyst effect to promote absorption, desorption, and dissociation reaction of an oxygen molecule, and can prolong an action lifetime of the cell from several months to year units. - 特許庁

また、ベース２とガイドレール２１は同じ素材で形成されることとなるので、バイメタル効果が発生せず、ベース２の経年安定性を確保できる。例文帳に追加

Additionally, since the base 2 and the guide rail 21 are formed by the same material, no bimetal effect is generated and the secular stability of the base 2 can be secured. - 特許庁

インターネット等ウェブ上で著作権の第一発行（公表）年月日を証明する旨の情報を送受信することにより、著作権の取得を意図する者の法定添付資料の証明補完、また簡素化をはかる。例文帳に追加

To complement and simplify the certification of a legal accompanying material of a person who intends to have a copyright by exchanging information certifying the first issue (publication) date of the copyright on the Web such as the Internet. - 特許庁

近年のニーズに対応し、ラベル作成用無線タグ回路素子との間の情報の送受信を確実に行うことができるタグラベル作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tag label preparation device for surely transmitting and receiving information between it and a radio tag circuit element for label preparation corresponding to needs in recent years. - 特許庁

冬場にも硬くならず、近年の環境問題に対応した分別廃棄が不要となり、かつ、合成樹脂製に比べて安価な素材からなる把手を提供すること。例文帳に追加

To provide a handle made of a material less expensive than a synthetic resin, not to be hardened in winter, without requiring separate disposal to cope with recent environmental problems. - 特許庁

近似ベースで経年変化徴候と圧電アクチュエータの製造偏差を補償するようにして、圧電アクチュエータを含む噴射装置又はポンプ要素の正確な作動を行うようにすること。例文帳に追加

To compensate for a secular change symptom and a manufacturing deviation of a piezoelectric actuator on an approximate base, and to accurately operate an injector or a pump element including the piezoelectric actuator. - 特許庁

機器制御装置は、指定された地域情報に対応するエリアを決定するとともに、ユーザにより地域情報の指定が行われた際の時間要素、例えば年月日、時刻などを取得する。例文帳に追加

The equipment controller determines an area corresponding to the designated region information, and acquires time elements, for example, dates and time or the like when the region information has been designated by the user. - 特許庁

マメ科ササゲ属ササゲ亜属に属する一年生のマメ科植物の種子から、抽出及び／或いは精製したササゲ赤褐色色素をアポトーシス誘導物質として使用する。例文帳に追加

The dark reddish-brown pigment of Vigna unguiculata extracted and/or purified from a seed of an annual plant of bean family, belonging to the subgroup of Vigna of the genus Vigna of legume is used as the apoptosis inducer. - 特許庁

不揮発性メモリ素子を備えた半導体記憶装置に関し、スループットを向上させ、高温加速試験を省略でき、保証温度や保証年月の範囲を広くすること。例文帳に追加

To improve throughput, to eliminate a high temperature acceleration test, and to extend the range of guarantee temperature and guarantee date in a semiconductor memory device provided with a non-volatile memory element. - 特許庁

波長多重伝送装置のレーザ素子の経年劣化による波長変動に対して、相手方の波長多重伝送装置の受信信号の誤り率をモニタして最適な状態に補正する。例文帳に追加

To monitor the error rate of the reception signal of the wavelength multiple transmitting device at the other party in response to wavelength fluctuation due to the secular deterioration of the laser element of the wavelength multiple transmitting device, and to set the wavelength within the optimal status. - 特許庁

温度、湿度及び／又は他の環境要素が制御されるような雪形成環境を与えることにより、１日２４時間、１年３６５日の雪の製造を容易にする、人工雪の製造のための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for manufacturing artificial snow wherein there is facilitated manufacture of snow over one day 24 hours and over one wear 365 days by providing a snow formation environment where temperature, moisture and/or other environmental factors are controlled. - 特許庁

西暦（グレゴリオ暦）において、有効範囲の限定が無い任意の日付に対して曜日を求める事ができ、しかも困難な計算を要せず、簡単に素早く使用出来る万年カレンダーと、及びその使用方法を提供する。例文帳に追加

To provide a perpetual western calendar (Gregorian calendar) which enables a user to know the day of the week of an arbitrary date having no limitation of effective range and which can be easily and quickly used without difficult calculations, and to provide the method for using the same. - 特許庁

本発明は、長年の研究の結果、水素ガスを著しく高感度高信頼性で検知するセンサーを開発し、そのセンサーを用いての測定し、いろいろ実験の結果、本装置を発明したものである。例文帳に追加

A sensor for detecting hydrogen gas which markedy high sensitivity and reliability is provided. - 特許庁

ウレタンアクリレート系紫外線硬化型樹脂からなる被覆材料を被覆した光ファイバ素線において、使用環境や経年劣化により、伝送損失を増加しないようにする。例文帳に追加

To make transmission losses hardly increase due to variation of surroundings in use or due to deterioration with age in an optical fiber coated with a coating material composed of urethane acrylate type ultraviolet curing resin. - 特許庁

リグノセルロース系一年草の植物茎を用いたペンは、安価な天然素材の利用というだけでなく、環境に配慮し廃棄に関しても容易でかつ、人間に対して温かみのある筆記用具であることをを特徴としている。例文帳に追加

The pen using the stem of the plant of the lignocellulose annul herb is the writing instrument not only using a natural material at a low cost but also easily discarding by considering an environment and giving warm touch to a human body. - 特許庁

この光の入射により、有機ＥＬ素子２１の発光量に影響するトランジスタＴｒ１３の経年駆動による閾値電圧の変化を抑制する。例文帳に追加

This incidence of light restrains a change in threshold voltage due to aged drive of the transistor Tr13 affecting the quantity of light emitted of the organic EL element 21. - 特許庁

成年動物の健康または健全を促進させ、食物摂取を調整し、全タンパク質の少なくとも約３重量％のリシンを含む食物を動物に与えることによって、窒素保持を増加させる方法。例文帳に追加

The methods for promoting health or wellness, regulating food intake, and increasing nitrogen retention in the adult animal by feeding the animal a food containing lysine in an amount of at least about 3 wt.% of total protein are provided. - 特許庁

素人でも有名作品のような絵画を描かれるようになるには、長年にわたる修行と才能が要求され，たとえ自分でも立派な絵画が描けたと思ってもなかなか人に評価してもらう機会が少ない。例文帳に追加

To solve the problems that it takes an amateur many years of training and talent to paint pictures like famous works and have few opportunities to have his pictures evaluated, even if he is sure having drawn a fine. - 特許庁

音響光学型チューナブルフィルタを用いて使用環境や素子の経年変化に左右されることなく、任意の減衰量を指定して選択波長の光を減衰する。例文帳に追加

To attenuate light with a selected wavelength by using an acoustooptical tunable filter and setting arbitrary attenuation without being influenced by use surroundings or change with time of an element. - 特許庁

色合いとＩＳＯ感度は、写真フイルムの選択基準として広く知られており、また、記録画素数についても、近年におけるデジタルカメラの急速な普及に伴って知られつつある。例文帳に追加

The color tone and the ISO sensitivity are widely known as a selection reference of a photographic film and even the number of pixels to be recorded is gradually known with the rapid spread of the digital camera in recent years. - 特許庁

基地局のCDMA送信機において、送信ベースバンド信号は各チャンネルの拡散信号を合成したものでディジタル処理により得られ、温度変化、経年変化、素子の特性のバラツキに関係しない。例文帳に追加

In a CDMA transmitter of a base station, a transmission baseband signal is a signal obtained by synthesizing spread signals of each channel and by digital processing and have no relation to temperature change, change over aging or the dispersion of an element characteristic. - 特許庁

ファイバおよび光ファイバを含む光ファイバ・システムの耐用年数にわたって、エージング損失または水素エージング損失が減少した光ファイバを製造する方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing an optical fiber which is reduced in aging loss or hydrogen aging loss for the durable years of a fiber and an optical fiber system including the optical fiber. - 特許庁

近年のイメージセンサの多画素化に伴い、データレートだけでなく、水平信号線につく寄生容量も増加の一途をたどっており、それに伴って電荷積分アンプの設計がますます困難になってきている。例文帳に追加

To solve the problem that designing of a charge integrating amplifier becomes still harder in accordance with a continuous increase in parasite capacitance of a horizontal signal line as well as in a data rate with the accompaniment of the many pixels of an image sensor in recent years. - 特許庁

磁極位置検出素子の取付け位置を正確にすることができ、そして、熱による変形や経年変化による劣化の影響を小さくすることが可能な永久磁石型同期モータを提供する。例文帳に追加

To provide a permanent magnet type synchronous motor which can mount a magnetic pole position detecting element to the accurate position and can lower influence of thermal deformation and deterioration with aging changes. - 特許庁

ボールを使う遊びで、低年齢幼児が複数で遊んだ場合でも取り合い奪い合うのではなく、プレイする者も楽しみプレイしなくて見ている者も楽しめる要素の遊戯設備とする。例文帳に追加

To provide a playgame facility of the elements to enable both of playing persons and viewing persons to enjoy without scrambling for balls even if a plurality of low-age infants and children play with a game using the balls. - 特許庁

本発明のホルモン補充療法効果促進剤は、紫外線や酸素ストレスによるエストロゲンレセプターの減少を防ぐことにより、更年期障害の症状に対するホルモン補充療法の効果を高めることができる。例文帳に追加

The hormone substitution therapy effect promoter can prevent the decrease of an estrogen receptor due to ultraviolet rays and oxygen stresses, and can thereby enhance the effect of the hormone replacement therapy for the symptoms of climacteric disorders. - 特許庁

毎年再生産される植物由来の素材を用い、かつ冷房負荷を軽減し、ＣＯ_２排出の減少に寄与する断熱性の高い緑化パネルおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly heat-insulating greening panel made of plant-originated raw material reproduced every year and reduced in air conditioning load to contribute reduction in CO_2 emission; and to provide a method for producing the greening panel. - 特許庁

送信信号のバンドの切り替かわりに応じた部品間の整合を行うと共に、経年変化等による意図しない部品内部の素子特性の変化等に対応してより適した整合を行う送信器を提供する。例文帳に追加

To provide a transmitter that performs impedance matching between parts appropriate to the band of a transmission signal after band switching and that performs more proper impedance matching in accordance with unintended changes of an element characteristic inside the parts due to aged deterioration. - 特許庁

僅かな動力消費により流出するガス量の正確な配分を可能とし、より長い耐用年数でも可能とするとにかく酸素フランツ用の迅速閉鎖弁を創作すること。例文帳に追加

To provide a quick closing valve for an oxygen lance attaining accurate distribution of the amount of gas flowing out with slight power consumption and attaining a longer service life. - 特許庁

変倍光学系において、大口径比とコンパクト性を維持しながら、近年の高画素化に対応可能な高い光学性能を保持し、可視域および近赤外域で両用可能とする。例文帳に追加

To provide a variable power optical system which holds high optical performance adaptable to recent high-pixelation while maintaining a large aperture ratio and compactness, and which is usable for both of a visible region and a near infrared region. - 特許庁

日光による金属蒸着糸の金属光沢を５年以上変化させず、その装飾性を維持できる金属蒸着糸を素材構成の一部とするカーシート用生地とカーシートを提供する。例文帳に追加

To provide car sheet textile and a car sheet, one part of whose material constitution is metal vapor-deposited yarn, with which metal gloss of metal vapor-deposited yarn can withstand the color change due to solar light for more than 5 years and the decorative property can be held. - 特許庁

複数の光源や蛍光体の素子等が経年劣化を生じてもそれを補償し、色再現性と投影画像の明るさを長く両立する。例文帳に追加

To provide a projector device in which, even if a plurality of light sources and an element or the like of a phosphor are deteriorated with time, they are compensated and the color reproducibility and brightness of projection images are made compatible for a long time. - 特許庁

センサ内部の温度上昇等の環境変動、経年変化などによって生じる磁束発生源の発生磁場の変動ΔＢを固定磁電変換素子（７）で検出する。例文帳に追加

A fluctuation ΔB of the generated magnetic field of the magnetic flux generation source generated by an environmental fluctuation such as a temperature rise inside the sensor, or by a secular change or the like is detected by the fixed magnetoelectric conversion element (7). - 特許庁

経年変化等による、発光体や受光素子の劣化による反射画像の読取精度の変化を補正する処理にかかる時間を短縮した反射画像読取ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a reflection image reading unit wherein a time taken for processing of correcting a change of reading accuracy of a reflection image by deterioration of a light emitting body or a light receiving element by a secular change or the like is reduced. - 特許庁

毎年膨大な量が排出される米糠全体を、廃棄物を伴うことなく、食味、食感に優れ、栄養価が高く、食品衛生上安全な食品素材として使用するために、簡便で、経済的な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easy and economical treating method intended for using a huge amount of whole rice bran to be discharged every year without bringing waste, as a food material excellent in taste and palate feeling, having high nutritive value and safe on food sanitation. - 特許庁

コンバインにおいて、刈取クラッチ８９と脱穀クラッチ９１とを所定の順序で入り切り作動させるための機構をできるだけ簡素化し、近年高まっているコストダウンの要請に応える。例文帳に追加

To provide a combined harvester for responding to the requests of cost reduction, growing in recent years by simplifying a mechanism for on-and-off operation of a reaping clutch 89 and threshing clutch 91 in a prescribed order as much as possible. - 特許庁

葬儀の際に使用される柩の素材が、木に比べて短年で成長を遂げ、安価にして、曲面加工も容易に施せる竹材で製造される環境問題に配慮した柩を提供する。例文帳に追加

To provide a casket for funeral whose material is bamboo which grows faster than woods and is inexpensive as a material that can easily be curved for finishing in a friendly way to environments. - 特許庁

特に、フィードフォワード項ＫＦＦにブレーキパッドの状態に基づいて学習した効き計測補正項が用いられるため、フィードバック制御におけるブレーキ装置の構成要素の経年劣化等の影響が少なくなる。例文帳に追加

Because in particular, an efficacy measurement correction term learnt on the basis of the brake pad condition is used to the feedforward term KFF, this involves less influence such as secular deterioration etc. of constituent elements of the brake device during the feedback control. - 特許庁

それらの結果を組み合わせて、体格要素の加齢変化と細胞の質の加齢変化を考慮した総合的年齢判定と、両者のズレなどを判定し、その結果に基づいた生活行動アドバイスを提示する。例文帳に追加

By combining the results of them, total aging judgment considering the aging variation of a body element and that of the quality of the cells and judging of deviation between them are performed to present the advice about a life and and behaviors based on the results. - 特許庁