「経済を支える」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

資源・食料は、世界の経済成長を支える重要な要素である。例文帳に追加

Resources and food is a vital component that supports the growth of the global economy. - 経済産業省

中小企業は新たな産業を創出し、雇用を生みだし、地域経済社会を担う、いわば日本経済の屋台骨を支える存在です。例文帳に追加

SMEs create new industries, generate employment, and shoulder local economies and communities. In short, they support the backbone of the Japanese economy. - 経済産業省

新興国の経済は、一部で減速傾向を示しているものの、引き続き堅調に推移し世界経済の成長を支えると期待されている。例文帳に追加

The economy of emerging nations sees a partial slowdown but is expected to continue strong and bolster the growth of the world economy. - 経済産業省

第三のイタリアにおける活発な経済活動を背後から支える役割を果たしているのが、「ERVET（エミリア・ロマーニャ州経済発展公社）」である。例文帳に追加

It is Ente Regionale per la Valorizzazione Economica del Territorio (ERVET) that supports the vigorous economic activities in the Third Italy. - 経済産業省

聖は、寺院において学問をむねとする学徒に対し、寺院経済を支える禅徒の立場にあった。例文帳に追加

The hijiri were in charge of money related to students who attended temples for study.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクロ経済政策は、中期的財政の持続可能性を確保しつつ、引き続き景気回復を支えるべき。例文帳に追加

Macroeconomic policies should continue to support the recovery while ensuring medium-term fiscal sustainability.  - 財務省

このくらいの収穫量では、そこの経済を支えるのに十分ではありません。例文帳に追加

The quantity of crops is not enough to support the economy.  - Tanaka Corpus

健全な財政政策は、力強く公平な経済成長と発展を支えるために不可欠。例文帳に追加

Sound fiscal policies are essential for supporting strong and equitable economic growth and development.  - 財務省

ＥＢＲＤの支援対象国においては市場経済を支える制度の構築が十分ではありません。例文帳に追加

The EBRD's countries of operations are still behind in building institutional environment for a market economy.  - 財務省

EBRDは、引続き市場経済を支える法制度や機関の強化に注力する必要があります。例文帳に追加

The EBRD must continue to focus on providing assistance to strengthen legal systems which is essential for proper functioning of the market economy.  - 財務省

この目的のために、我々は、持続的な成長を支える健全なマクロ経済政策の追求にコミット。例文帳に追加

To this end, we each commit to pursue sound macroeconomic policies that support sustained growth.  - 財務省

マーケットと雇用の創出：地域経済を支える地域に密着したサービスパッケージ例文帳に追加

Markets and Creation of Employment: Community-based service packages to support regional economy - 厚生労働省

IMFによれば、新興国経済の世界経済に占める割合は、2010年が34.3%、2011年が35.3%となり、2015年には38.8%に拡大することが見込まれており、引き続き世界経済の成長を支える役割が期待されてしいる（第1-1-1-6図）。例文帳に追加

The IMF estimates the contribution of emerging economies to the world economy at 34.3% in 2010, 35.3% in 2011, and at a higher 38.8% in 2015. They are expected to continue supporting the growth of the world economy (Figure 1-1-1-6). - 経済産業省

新興市場国は，経済の強靭性を高めるためのマクロ経済政策を採用することにコミットし，黒字国は，より内需主導の成長に移行するためのマクロ経済政策を採用し，これにより世界経済の回復と金融の安定を支える。例文帳に追加

Emerging market economies commit to adopting macroeconomic policies to enhance the resilience of their economies and those in surplus will adopt macroeconomic policies to move towards more domestic-led growth, thus supporting the global recovery and financial stability.  - 財務省

これらの分析を通じて、東アジア域内で進展する産業内分業ネットワークは、域内の経済の深化・緊密化をもたらしてきただけでなく、域外との貿易を通じた開放的な経済活動により、東アジアの高い経済成長を支える構造的基盤を形成していることを示す。例文帳に追加

Through this analysis we will show that in addition to bringing depth and closeness to the intra-regional economy, the intra-industry production network developing in the East Asian region is forming a structural foundation which will facilitate open economic activity based on extra-regional trade and, in doing so, support high economic growth in East Asia. - 経済産業省

マクロ経済のセッションにおいては、日本側は、最近の日本経済の状況、2002年度予算、進行中の構造改革・規制改革のプログラム等の中期的な経済成長を支えるための最近の施策や、６月に予定されているとりまとめについて説明した。例文帳に追加

In the macroeconomic issues session, the Japanese side described the current economic situation and recent measures to support medium-term growth in the Japanese economy, such as the budget for FY2002, the ongoing program of structural and regulatory reform, as well as the policy guidelines to be announced in June.  - 財務省

我々Ｇ７は、グルジア経済の継続的な健全性を促し、グルジア金融システムの信認を維持し、経済再建を支えるため、グルジアを支援する用意がある。例文帳に追加

We, the G-7, stand ready to support Georgia in order to promote the continued health of the Georgian economy, maintain confidence in Georgia’s financial system and support economic reconstruction.  - 財務省

サプライチェーン・ルートのための最適の仕組みを構築することは，地域経済統合を強化し，地域におけるより高い経済成長率を支える主要な要因になりえる。例文帳に追加

Building an optimal structure for supply chain routes could become a key factor in strengthening regional economic integration and supporting higher rates of economic growth in the region. - 経済産業省

我々は、世界経済の成長を支えるため、金融市場を安定化させ、信用の流れを回復するために共同して作業を続けることにコミットする。例文帳に追加

We commit to continue working together to stabilize financial markets and restore the flow of credit, to support global economic growth.  - 財務省

我々は，健康な生活を支えるために，革新的な政策，慣行，技術を活用して「高齢者にやさしい経済」を発展させる努力を奨励する。例文帳に追加

We will encourage efforts to develop Age Friendly Economies using innovative policy, practices, and technologies to support healthy lives.  - 経済産業省

それから、国や経済・社会全体で見ますと、今後の産業とか社会を支える人材の育成が図られないで、経済成長の制約とか社会保障の脆弱化にも繋がるおそれがある、ということでございます。例文帳に追加

From a global point of view including politics, economy and society, we can say that without young workers development projects, we could face a reduction of economic growth and a fragilisation of social security. - 厚生労働省

財政支出の効率性を高め、経済成長と雇用を支える効果を強化する方策について議論。例文帳に追加

We discussed measures to improve the efficiency of public spending and its effectiveness in supporting economic growth and employment.  - 財務省

東京総会では、世界経済やそれを支える国際通貨システムの今後に関しても議論する場を提供したいと考えています。例文帳に追加

At the Annual Meetings in Tokyo, we intend to set up fora to discuss the future of the global economy and the international monetary system.  - 財務省

サウジアラビアは、世界経済を支えるため，石油市場の安定化に関して引き続きシステム上の役割を果たすことにコミットしている。例文帳に追加

Saudi Arabia is committed to continue playing its systemic role in stabilizing the oil markets in support of the global economy.  - 財務省

教育は，より多くのより質の高い雇用を創出し，生産性向上を支える，２１世紀において経済発展の卓越した源である。例文帳に追加

Education is the pre-eminent source of economic development in the 21st century, creating more and higher quality jobs and bolstering productivity growth. - 経済産業省

我が国経済や社会を支える中小企業の活性化のため、平成23年度において講じた施策を紹介する。例文帳に追加

The following outlines the measures implemented in fiscal 2011 to revitalize the SMEs that form the mainstay of the Japanese economy and society.  - 経済産業省

明日の日本を支える元気な中小企業のために、経済産業省は懸命の努力を誓ってごあいさつと致します。例文帳に追加

I would like to conclude this brief introduction by saying that METI is committed to doing everything it can for the dynamic SMEs that will support the Japan of tomorrow.  - 経済産業省

現在は国道27号が走り、舞鶴市や小浜市など北近畿の経済、産業を支える重要幹線道路となっている。例文帳に追加

Today National Route 27, an arterial road sustaining the economy and the industry of Kita Kinki (Northern Kinki) such as Maizuru City and Obama City, runs through it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十分な余力のある国は、経済状況が悪化した場合には、必要に応じ短期的に需要を支える用意がある。例文帳に追加

Those with sufficient space stand ready to support demand as needed in the short run should economic conditions deteriorate.  - 財務省

我々は、危機後に直面している課題に留意し、経済回復を支えるために一層協力していくことにコミット。例文帳に追加

We are mindful of the challenges we are facing in the post-crisis period, and are committed to further enhancing our cooperation to support our economic rebound.  - 財務省

東アジア地域における緊密な経済活動を支えるためには、通貨・金融システムの安定化が重要である。例文帳に追加

In order to support closely integrated economic activities in the East Asian region the stabilization of currency and financial systems is essential. - 経済産業省

一方、新興国は減速傾向ながらも引き続き堅調に推移しており世界経済の成長を支える役割が期待される。例文帳に追加

Emerging economies, meanwhile, continue to be firm, albeit slightly decelerating, and are expected to underpin the growth of the world economy. - 経済産業省

米国財務省の為替報告書（2006年上半期）においては、世界的な経常収支不均衡の解消に当たって、①石油生産設備への投資増、②潜在的な経済力の向上、経済多角化のための賢明な支出増、③為替の柔軟化を含むマクロ経済政策及び金融政策の適切な強化といった対策をすることで、世界経済の力強い成長を支えることが重要であると指摘している。例文帳に追加

“Report to Congress on international Economic and exchange Rate Policies” by the US Department of the Treasury (May 2006) points out that in eliminating the imbalance of the global current account, it is important to support the strong growth of the global economy by carrying out the following measures: (a) increasing investment in oil production equipment, (b) increasing sensible spending for boosting potential economic power and economic diversification, and (c) appropriately strengthening macroeconomic policies and financial policies, including the greater flexibility of currency exchange. - 経済産業省

少子高齢化が進展し、経済の低成長が続く中、家計部門に適切な投資機会を提供し、企業等に多様な資金調達手段を提供することを通じて、金融がこれまで以上に実体経済をしっかりと支えることが求められている。例文帳に追加

Amidst the low birth rate, the increasingly aging society, and the economy’s low growth rate, the financial sector is expected to provide more solid support to the real economy and enterprises, by providing suitable investment opportunities to the household sector, and diverse fundraising methods to enterprises.  - 金融庁

我が国は震災からの復旧・復興への対応や厳しい経済・財政状況にありますが、EBRDが政治・経済的に移行途上にある国々を支援するという使命を果たすことを支えるため、今後とも積極的に協力をしていきたいと考えます。例文帳に追加

Japan, while tackling the reconstruction of the northeastern region following the earthquake disaster and addressing the tough domestic economic and fiscal situation, would like to continue to proactively contribute to the EBRD in accomplishing its mission to support countries in political and economic transition.  - 財務省

地域経済循環分析では、域外に生産物を移出し域外から所得を得てくる産業は、地域経済を支える産業として基盤産業と位置づけ、これに対して域内での所得循環によって存立している産業を非基盤産業と位置づけている。例文帳に追加

Under the regional economic cyclical analysis, those industries that sell products to and gain income from external regions are considered core industries that support the regional economy. In contrast, those which exist by depending on the circulation of income within the region are considered non-core industries. - 経済産業省

その上で、3点目の出口戦略全体の話でございますが、昨年秋以降、様々な臨時・異例の措置を講じてきているところでございまして、これは実体経済、あるいは経済全体を支える上で必要な措置を講じてきているということではないかと思います例文帳に追加

Regarding your third question, which concerns an exit strategy, I believe that the various extraordinary temporary measures we have taken since last autumn are necessary for supporting the economy as a whole  - 金融庁

これは，経済成長をより良く支えることのできる銀行システムをもたらすであろう。我々は，経済の回復及び金融の安定と整合的な合意したスケジュールに従い，これらの基準を採択し完全に実施することにコミットしている。例文帳に追加

This will result in a banking system that can better support stable economic growth. We are committed to adopt and implement fully these standards within the agreed timeframe that is consistent with economic recovery and financial stability.  - 財務省

好調な輸出や対内直接投資などの受入れは中国の経済成長を支える重要な柱であるが、その一方で、こうした資金流入による元高圧力が、投資過熱への対応をはじめ、中国のマクロ経済運営を一層困難なものにしている。例文帳に追加

Strong exports and the receipt of direct inward investment and so forth are important pillars supporting China’s economic growth, but at the same time, pressure of renminbi appreciation resulting from this type of inflow of funds is further increasing the difficulty of China’s macroeconomic management, beginning with responding to the overheating of investment. - 経済産業省

こうした内需主導の経済成長を支える消費者層の拡大については、経済成長に伴い年間の世帯収入が90,000ルピー（約1,850ドル）を超える中所得層以上が占める割合が1995 年度の9.5% から2001 年度には28％まで拡大しており、いわゆる中間層が増大していることが分かる（第1-4-8 図）。例文帳に追加

With respect to the expansion of the segment of consumers who have supported economic growth led by domestic demand, the proportion of middle-income earners and up whose yearly household incomes now exceed 90,000 rupees (approximately US$1,850) thanks to economic growth expanded from 9.5% in FY1995 to 28% in FY2001, indicating that the middle class is growing (Figure 1-4-8). - 経済産業省

このようにソフトパワーが我が国製品・サービスの価値を更に高め、裾野の広い産業分野を支える可能性があり、「未来開拓戦略」（2009 年4 月経済財政諮問会議）においても、中長期的な経済成長の重点分野に挙げられている。例文帳に追加

The soft power has the potential to further increase the value of Japanese products and services and hence support a range of industries. J-Recovery Plan (Council on Economic and Fiscal Policy, April 2009) also lists the soft power as a priority sector for medium- and long-term economic growth. - 経済産業省

第二に、現行の国際取引ルールと紛争解決メカニズムは、各国の政府、生産者及び消費者の経済活動を支える制度的枠組みとなっており、その下で実現される各国の経済厚生の水準に大きな影響を及ぼしている。例文帳に追加

Second, international trading rules and dispute settlement mechanisms serve as institutional frameworks for the economic activities of national governments, producers, and consumers and have a significant effect on the economic welfare that is achieved. - 経済産業省

社会保障制度については、経済成長にとってマイナスの効果を与える懸念もあるが、これにより国 民の安心を確保することは、暮らしを支えるセーフティネットという社会保障の本来目的に沿うだけでなく、個人消費を支え、有効需要や雇用機会の創出と相まって、経済社会の発展を支える重要なものである。例文帳に追加

Although the social security system may have a negative impact on economic growth, it plays an essential role in supporting the development of the economy and society. By ensuring the people peace of mind, the social security system not only serves as a safety net to protect the people's livelihood in line with the original goal of social security but also shores up personal consumption and creates effective demand and employment opportunities. - 厚生労働省

適切性、健全性、及び透明性の中核的価値を含み、今後我々が作業を続けるメルケル首相が提案した憲章を踏まえ、本日、我々は、「枠組み」を支える「持続可能な経済行動のための中核的価値」を採択した。例文帳に追加

Building on Chancellor Merkel’s proposed Charter, on which we will continue to work, we adopted today Core Values for Sustainable Economic Activity, which will include those of propriety, integrity, and transparency, and which will underpin the Framework.  - 財務省

○　生涯を通じて経済的基盤を確保するという観点からは、公的年金制度を始めとする社会保障制度が暮らしを支えるセーフティネットとしての役割を果たしていくことができるようにする必要がある。例文帳に追加

From the viewpoint of securing the economic base of the people throughout their lifetime, there is a need to ensure that public pension and other social security systems can serve as safety nets to support people's living. - 厚生労働省