「膠着」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

【言語学】 膠着(言)語 《日本語・朝鮮語・トルコ語など》.例文帳に追加

an agglutinative language  - 研究社 新英和中辞典

膠着語という,言語の形態的類型例文帳に追加

a morphological pattern of languages called agglutinative language  - EDR日英対訳辞書

しかし、いずれも勝敗があり、戦線が膠着した。例文帳に追加

Whether in victory or defeat, all adhered to the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが互いに江の川で睨みあったまま戦線膠着。例文帳に追加

The battle stalled with both armies glaring at each other across Gono-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後戦局は膠着状態となった。例文帳に追加

After that, the state of the war was stalled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義尚自らも出陣したが、膠着状態となった。例文帳に追加

Yoshihisa himself also went to the front, but the war bemace deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膠着すると「別れ」といって、分けられることがある。例文帳に追加

When the match comes to a stalemate in tsubazeriai, the fencers are sometimes separated by the referee, this separation is called 'Wakare.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこの公判でも決着はつかず、長く事態は膠着した。例文帳に追加

However, in this trial, the situation was not settled but remained deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津軍は突破できずに戦線は膠着状態に陥った。例文帳に追加

The Shimazu army couldn't break through the enemy and the battle entered a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何らかの物質が膠着防止媒体１００に膠着したならば、膠着防止媒体１００の一部分は、面から分離し、面及び（又は）構成要素が正常に機能することを許容する。例文帳に追加

If any substance is stuck to the anti-stick medium 100, a part of the anti-stick medium 100 is separated from the surface to allow the normal functions of the surfaces and or components. - 特許庁

南朝対策など政治は膠着状態であったが、その分だけ朝廷は安定していた。例文帳に追加

Politics were at a standstill confronted with issues like the Northern and Southern Dynasty measures, in contrast, the Imperial Palace was at peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、後白河院政派と二条親政派の対立は膠着状態となる。例文帳に追加

After that, Goshirakawa in's forces and Nijo's directly run government forces, were deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし積極的に攻め入ることなく、ほとんど膠着状態のまま帰結した。例文帳に追加

Iemori avoided voluntarily penetrating deep into the castle, leaving the battle deadlocked in the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉率いる羽柴軍本隊は犬山城に入り徳川軍と対峙し、膠着状態に陥った例文帳に追加

The main body of the Hashiba's forces, led by Hideyoshi, entered Inuyama-jo Castle and faced the Tokugawa's forces, and then the battle become deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦局は、高国軍の出鼻を挫いたために警戒され、戦線の膠着化を招いた。例文帳に追加

With regard to the war situation, the Takakuni army became cautious since its first attack was foiled, and so the battle reached a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に全羅道を窺うも明軍の進出によって戦線は膠着し、長い休戦期に入った。例文帳に追加

Furthermore, although they tried to advance to Jeolla Province, the front got stuck and there was a long-lasting truce period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで恒吉城を落としたがその後はなかなか戦果を挙げられず、戦いは膠着状態となった。例文帳に追加

He then captured Tsuneyoshi-jo Castle, which was not followed by any achievements and the battle reached a stalemate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膠着防止媒体１００は、弁１３０の面及び弁座１５０の面が互いに、特に、冷却されたすなわち低温側ＥＧＲ装置に膠着し又は互いに接着するのを防止することを目的とする。例文帳に追加

The anti-stick medium 100 is used to prevent particularly the surfaces of the valve 130 and the valve seat 150 from being stuck or adhered to a cooled or low temperature side EGR device. - 特許庁

複数のリセット材は複数のリセット材のどれかが膠着した場合に制御弁システムの操作を防ぐためにそこから延出する膠着防止弁ステムを各々有する。例文帳に追加

When one of the plurality of reset materials is stuck, the plurality of reset materials have stems for a stick prevention valve extended therein in order to prevent the operation of a control valve system. - 特許庁

フラグの値は膠着型 (sticky) なので、演算によるフラグの変化をモニタしたければ、予めフラグをリセットしておかねばなりません。例文帳に追加

Flags are sticky, so the user needs to reset them before monitoring a calculation. - Python

だが、天皇は退位を拒絶し続けて事態が膠着している最中、突然邦良親王が27歳の若さで急死してしまうのである。例文帳に追加

However, while the Emperor refused to abdicate the throne and there was no progress in the situation, Imperial Prince Kuniyoshi suddenly died when he was just twenty seven years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉軍も堅固な陣地を構築し両軍は長期間対峙し合うこととなり戦線は膠着した（小牧の戦い）。例文帳に追加

Hideyoshi troops also put a firm line and both troops faced for a long time so that the battle lines were fixed (the battle of Komaki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦力で勝る北条軍が優勢に展開するものの、武田軍の撃破には至らず戦況は膠着した。例文帳に追加

The Hojo army with superior military power was dominating the battle, but it was insufficient to obliterate the Takeda army, and the battle situation stalled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏追討は治承5年（1181年）3月に墨俣川で源行家を破って以降、膠着状態となる。例文帳に追加

The action to search-and-destroy the Minamoto clan was stalemated after MINAMOTO no Yukiie was defeated in the battle of Sunomata-gawa river in March 1181.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛にしても高倉に皇子が生まれない段階ではそれ以上の措置を講じることはできず、情勢は膠着状態となった。例文帳に追加

As Kiyomori could not take any measure before Takakura would get an Imperial Prince, the situation was stagnated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いずれも撃退され、膠着状態になったところで後醍醐天皇と足利尊氏との和睦へと物語は展開する。例文帳に追加

The Imperial army and Moromoto's army were beaten back by the enemy side each time whereby thesituation became deadlocked and the storyline then would lead to the passage in which Emperor Godaigo and Takauji ASHIKAGA made peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、膠着状態におちいったため、戦略上の理由から信長は上月城からの撤退を指示し、三木城の攻略に専念させる。例文帳に追加

However, Nobunaga ordered a strategic retreat from Kozuki-jo Castle, in order to concentrate his forces on the siege of Miki-jo Castle, as the battle there had reached a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この2つの出来事で浅井氏は領地を拡大したが、その後は六角氏との停戦協議によって膠着状態が続く。例文帳に追加

Though these two incidents allowed the Azai clan to expand their territory, a situation of deadlock continued after that due to a ceasefire agreement made with the Rokkaku clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1560年代（時期明確にならず）、織田信長は斎藤氏との膠着状態を打破するため不破光治を使者として送り、長政と同盟を提案した。例文帳に追加

Sometime in the 1560s Nobunaga ODA dispatched the envoy Mitsuharu FUWA to propose forming an alliance with Nagamasa to break the deadlock with the Saito clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月9日に長久手の戦いでは秀吉方は苦い敗北を喫したが、その後も両軍の対陣が続いて戦線は膠着状態となった。例文帳に追加

In the Battle of Nagakute the Hideyoshi side suffered a bitter defeat on May 18, but from that time on too, the both sides continued to face each other and the front line had come to a deadlock.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後一ヶ月余、互いに勝敗があって戦線が膠着したが、徐々に政府軍に押されて後退した。例文帳に追加

Later, for more than one month, the front lines remained unchanged due to wins and losses on both forces; however, Satsu-gun was gradually overpowered by the Government army and stepped back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで日朝修好条規日朝間の懸案：書契問題により膠着状態に陥っていた日朝交渉に参画することとなる。例文帳に追加

OSHIMA took part in the Japan-Korea negotiation which had come to an impasse due to the issues on hold and shokei (form of the letters used in negotiations) problems laid down Japanese-Korea Treaty of Amity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような状況下で、身を賭して戦いに貢献しようとする者は少なく、東西両軍の戦いは膠着状態に陥っていった。例文帳に追加

In such a situation, few were ready to sacrifice themselves to contribute to victory, and the war between the Eastern and Western camps had fallen into a stalemate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いは膠着し、特に極楽寺坂では大舘宗氏が戦死するほど苦戦する（大舘氏参照）。例文帳に追加

These battles came to a deadlock, and especially on Gokurakuji-zaka Slope, Yoshisada's forces had a hard fight, symbolized by the death of Muneuji ODATE (cf. the article of "The Odate clan").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月27日(旧暦)（5月18日）、戦線の膠着もあり秀吉は一部の軍勢を率いて長浜城へ帰還した。例文帳に追加

With the battle lines in a stalemate, Hideyoshi returned with part of his army to Nagahama-jo Castle on May 18.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは小西行長によって撃退するものの、明の救援によって交渉優先の状況となり戦況は膠着することになる。例文帳に追加

This assault was beaten back by Yukinaga KONISHI, but, because of assistance from Ming, the situations changed to prioritize negotiation and war situation got stuck.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月29日、両軍は上野原（長野県長野市上野）で交戦するが決定的な戦いではなく、戦線は膠着した。例文帳に追加

On September 21, both forces fought in Uenohara (in Ueno, Nagano City, Nagano Prefecture), but with neither side being able to win decisively, the combat lines became deadlocked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の人工皮革特有のゴム状反発、繊維の膠着が解除され、柔軟性が大幅に向上し、超ソフトな人工皮革を得る。例文帳に追加

To obtain an artificial leather having extremely improved flexibility and super softness, having removed rubber-like repulsion and fiber agglutination which a conventional artificial leather characteristically has. - 特許庁

無機膠着材料及び耐火微細粒を均等に植物の繊維の間に染み込ませ、植物の繊維表面に被覆させる。例文帳に追加

The inorganic agglutination material and the refractory fine grains are uniformly infiltrated between the vegetable fibers to cover the surface of the vegetable fibers. - 特許庁

膠着や熱黄変色、溶出等のトラブルが生じず、優れた制電性能を有する制電性複合繊維を得ることを目的とする。例文帳に追加

To obtain an antistatic conjugate fiber having excellent antistatic properties without causing trouble such as conglutination, yellow discoloration by heat, and elution. - 特許庁

スカム発生防止性に優れ、かつ弾性繊維を製造する際の繊維同士の膠着防止性が良好な弾性繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing oil for elastic fiber that has excellent scumming prevention and improves adhesion prevention performance between fibers in the production of elastic fiber. - 特許庁

膠着言語のレキシコンに加える新しい単語を収集する方法、コンピュータ可読媒体、およびシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a method, a computer readable medium and a system which collect new words for addition to a lexicon for an agglutinative language. - 特許庁

制電性に優れ、かつ弾性繊維を製造する際に、繊維同士の膠着防止性能が良好な弾性繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a finishing oil for elastic fiber, having excellent antistatic properties and improved adhesion prevention performances between fibers in producing an elastic fiber. - 特許庁

油剤の経日安定性が良好でかつ糸同士の膠着防止性に優れる弾性繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To provide a finish for an elastic fiber excellent in time stability and prevention of mutual sticking of the fibers. - 特許庁

未燃排出の混合気量が少なく、ピストンリングが熱で膠着しないピストンを提供する。例文帳に追加

To provide a piston in which the amount of an air-fuel mixture exhausted in an unburnt state is reduced, and a piston ring is not heat-stuck. - 特許庁