「自由都市」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子供の時 劇団で自由都市を渡り歩いていました例文帳に追加

As a boy, I travelled with a troupe of actors through the free cities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ミアリーンは自由都市になったそうで例文帳に追加

I've heard meereen has become a free city. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自由都市へ向かうガレー船が停泊している例文帳に追加

A galley's waiting in the bay bound for the free cities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は旅役者と都市を 自由に旅行してました例文帳に追加

I traveled with a group of actors through the free cities. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

北ドイツとその周辺地域の自由都市の商業と防衛の同盟例文帳に追加

a commercial and defensive confederation of free cities in northern Germany and surrounding areas  - 日本語WordNet

自国の関税を課さず,外国船に自由な出入りを認める港湾都市例文帳に追加

an area designated as a foreign-trade zone  - EDR日英対訳辞書

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインしたら例文帳に追加

If you design a city with the blind in mind - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

あれを売りなさい その代わりにあなたは自由都市を手に入れ例文帳に追加

Sell that instead instead you get a free city - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

目の不自由な人たちのことを考えて 都市をデザインすると例文帳に追加

So if you design a city with the blind in mind - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

某はジャーケン・ハガーと申す 某はかつて自由都市の―例文帳に追加

This man has the honor to be jaqen h'ghar, once of the free city of - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

思想的にも自由と開放・躍動の気分が横溢し、都市を中心とする大衆文化が花開いた。例文帳に追加

In terms of thoughts also, freedom, liberation and saltation spread and popular culture blossomed mainly in the city areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

議長：内海貴夫（所属会派：自由民主党京都市会議員団、2007年5月17日就任）例文帳に追加

Chairperson: Takao UTSUMI (party affiliation: Kyoto City Assembly Members of the Liberal Democratic Party, inaugurated on May 17, 2007)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここにロマンティックとは言えない真実があります。――都市の空気は人々を自由にする、例文帳に追加

And here's the unromantic truth and the city air makes you free - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鉄の銀行の代表として、 自由都市ブラヴォスへ 歓迎いたします例文帳に追加

On behalf of the iron bank, may I be the first to welcome you to the free city of braavos. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

自由商業都市を目指し安土城下などの商人・職人を呼び寄せ、碁盤上に区切った城下町に居住区を設けた。例文帳に追加

In the drive to create a free commercial town, he encouraged merchants and artisans living close to Azuchi-jo Castle to relocate and created a residential area that was divided into squares.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外への自由旅行の際、旅行者からの要請に応じ、旅行先の主要拠点都市等において、必要なアドバイス業務を提供する。例文帳に追加

To provide necessary advice service in a main base city or the like of a travel destination in response to request from a traveler in overseas free travel. - 特許庁

・医療機器の審査迅速化アクションプログラムの実行・航空自由化、羽田空港の更なる国際化及び大都市圏国際空港の24時間化の促進例文帳に追加

- Expanding the acceptance of overseas human resources (implementation of the Career Development Program for Foreign Students from Asia, etc.) - 経済産業省

しかしながら、貿易・投資の自由化、交通及び通信技術の発達により、量産活動等は積極的に日本の地方都市や東アジア各地域に移転し、大都市における経済活動は企画管理や研究開発を中心とする情報・知識活動となった。例文帳に追加

However, trade and investment liberalization and advances in transportation and communications technology encouraged the active shift of mass production activities in particular to local Japanese cities and East Asian locations. At the same time, economic activities in major cities became focused on information and knowledge, with a particular emphasis on planning management and R&D. - 経済産業省

しかし、貿易・投資の自由化、交通及び通信技術の発達により、実際の生産活動の主体は我が国の地方都市やアジア各地域に移転し、大都市における経済活動は、企画管理や研究開発をはじめとする知識創造活動が中心となった。例文帳に追加

However, the main arenas of actual production activities have been relocated to local cities in Japan and other parts of Asia due to liberalization of trade and investment as well as advancement of traffic and communication technology. Therefore, the economic activities in large cities mainly involve planning, control, research and development, and other knowledge creation activities. - 経済産業省

それに合わせて、若狭本郷・若狭高浜～京都市内間を、同列車などの普通車自由席を使って移動できる「京都往復割引きっぷ」が新設された（6,000円）。例文帳に追加

Concurrently, 'Kyoto Discount Round Trip Ticket,' which permits unlimited use for travel between Wakasa-Hongo/Wakasa-Takahama and Kyoto City by using the non-reserved seats of ordinary cars of limited express trains, including this service (6,000 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JRは、民営化によって旧国鉄時代に比べて自由に事業が実施できるようになったため、大都市部の主要駅を中心に、多くのテナントが駅舎内に展開するようになった。例文帳に追加

Because JR Group is now able to conduct business more freely due to privatization compared to the JNR era, many tenants are developing stores in yards especially of major stations in urban areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに自由貴族においても官職や位階、領地を基盤として家門形成が進み、中世盛期には下級貴族や都市の支配階級においても家門が形成された。例文帳に追加

In the world of noblemen, a family formation developed based on government positions, court ranks and territorial lands; during the prime of the medieval ages, families were formed among lower-ranking nobles and the ruling class in cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが、(政治事件でないときの)陪審員制度や、自由で民衆による地方制度や都市制度、任意団体による企業や慈善事業の運営がもつ、唯一ではないにしろ、主要な長所なのです。例文帳に追加

This is a principal, though not the sole, recommendation of jury trial (in cases not political); of free and popular local and municipal institutions; of the conduct of industrial and philanthropic enterprises by voluntary associations.  - John Stuart Mill『自由について』

『種村直樹の新汽車旅相談室汽車旅の基礎と運賃・料金篇』（自由国民社、1993年初版、ISBN4426548012）には1992年ごろに「愛宕山ケーブル」という会社の電話番号が京都市内のタウンページに掲載されていたことが報告されている。例文帳に追加

The book "Naoki TANEMURA's New Consulting Room for Train Travel - Basics of Train Travel and Fares and Fees" (first published in 1993 from Jiyu Kokumin sha, ISBN 4426548012) mentions that a telephone number of a company called "Atagoyama Cable" was listed in the telephone directory for Kyoto City in 1992.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の京都府出身の有力国会議員では、野中広務（旧園部町出身）や前原誠司（京都市出身）などがおり、党派では、野中は利益分配路線で「旧来の地域ボス型」、前原は新自由主義路線で「新来の若手ネオコン型」に当たる。例文帳に追加

Recently, Hiromu NONAKA (from former Sonobe-cho) and Seiji MAEHARA (from Kyoto City) are influential diet members from Kyoto Prefecture, politically with NONAKA being a politician of 'the conventional local boss type' using profits-distributing policies and MAEHARA being a politician of 'the new young neo-conservatism type' using policies based on neoliberalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市内の繁華街からはなれた古都の風情を残す落ち着いた環境の中にあり、何よりも静かな環境の中で学問に集中することができ、何事も学生の自主性に任せるという「自由の学風」を標榜しており、毎年行われる11月祭や折田先生像をめぐる落書き、卒業式での仮装などにもその一端を垣間見ることができる。例文帳に追加

Far from the downtown of Kyoto City, Kyoto University is in the calm surroundings that still retain some traces of the historic city, so students and teaching staff can concentrate on the studies in such calmness, and the university's motto "academic freedom", implying everything related to students' affairs should be left to their autonomy, can be seen in, for example, the annual November Festival, the graffiti on the statue of Prof. Orita, and the students' disguise in the graduation ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地中での透水性を上げることができ、また、地盤中の水平方向の設置スペースが少なくてすみ、狭い場所にも設置が可能になり、さらに、地中で自由に変形できて、設置場所の条件に柔軟に対応でき、特に、都市型の洪水発生や地下水の枯渇などによる地盤沈下を防止できる雨水浸透装置を得る。例文帳に追加

To provide a rainwater infiltrating device capable of increasing water permeability in the ground, reducing an installation space in the horizontal direction in the ground, installable even in a narrow place, freely deformable in the ground, capable of flexibly coping with a condition of an installation place, and capable of particularly preventing ground subsidence by generation of a city type flood and depletion of underground water. - 特許庁

駅部（都市）間を単線方式の専用路線で構築し、建設コストを低減させる一方、管制制御システムで運行ダイヤを作成し、この運行ダイヤにより双方向運転を可能として輸送効率を向上させ、自由度の高い高密度運転が可能な車両交通システムを提供するにある。例文帳に追加

To provide a vehicle traffic system tying stations (cities) through proprietary lines on the single track operation system which allows reducing the construction costs, preparing a traffic operation diagram by an operational control system, enhancing the transport efficiency by enabling the bidirectional operation using the traffic operation diagram, and establishing a high-density traffic operation of a wide degree of freedom. - 特許庁

先の報告書では、科学技術やイノベーションは、民間企業を中心とした自由な競争や創意工夫の中で進むことが強調され、政府の役割として、基準の設定、税制、補助等でその支援をするとともに、国内の研究開発のネットワークの構築、海外との共同研究への参加、企業の研究開発センターや先進的大学の集積を利用した研究都市の育成などを提言している。例文帳に追加

The above mentioned report emphasizes that science, technology and innovation should proceed through free competition and the creative efforts mainly of private firms, and proposes that roles of the government include the establishment of domestic research and development networks, participation in global joint research, and fostering innovative cities taking advantage of the massing of enterprises research and development centers and world-class advanced universities, in addition to the establishment of standards and support with the tax system and subsidies. - 経済産業省

例えば、①農業税は最低課税限度額が存在せず、穀類作物の平年生産量を基準に課税されていたことから、貧困層にとって、より厳しい税制となっていたこと、②農業税には地方政府が自前で行うインフラ整備のための財源として、付加税を自由にかけることができたこと、③農業経営に係る費用負担は各家計の負担となっていること、等の必要経費が、都市部家計及び農村部の高所得家計に比べて農村部の低所得家計にとって大きな負担となり、農村部の貧困に拍車をかけた。例文帳に追加

Agriculture tax, for example, had been levied based on standard farm production? the amount of an average grain production ?regardless of each farm household’s income levels as minimum taxable income was not applied to farmers, a taxation system that makes poor households poorer. In imposing agriculture tax, China’s provincial governments have leeway in levying extra tax as a way of securing financial sources for infrastructure improvement. Furthermore, farm house holds have to shoulder various farming expenses on their own. All these necessary expenses have posed　bigger financial burden to low-income earners　in farm districts, compared with urban households and　high-income earners in farm districts,　worsening the poverty of rural areas in China. - 経済産業省

なぜなら、この世に生まれ出て、育っていくにあたって我々が与えるべきものはすべて、そなたや他の市民たちに与えてきたのだ。そして、そうした上で我々はあらゆるアテネ人にこう告示しているのだぞ。もしそなたたちが我々のことを好きになれなければ、アテネから出ていくのは自由なのだ。成年に達し、都市における我々のやり方を見た上で、我々のことが気に入らなければ、荷物を持って好きなところへ行って構わないのだぞ。例文帳に追加

For, having brought you into the world, and nurtured and educated you, and given you and every other citizen a share in every good which we had to give, we further proclaim to any Athenian by the liberty which we allow him, that if he does not like us when he has become of age and has seen the ways of the city, and made our acquaintance, he may go where he pleases and take his goods with him.  - Plato『クリトン』