「言える」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

これらの変形・発展型や合体型（例えば“輪郭式+梯郭式”といったように）と言えるものも数多くあった。例文帳に追加

There were many castles that should be classified into variations, expansions, and combinations of these styles (the combination of the rinkaku style and the teikaku style, for example).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、応仁の乱によって官務の権威の源泉とも言える官文庫とその古文書を喪失した。例文帳に追加

As a result of the Onin War, however, he lost the Omiya family library, which contained a number of ancient documents and was effectively the source of his authority as a government official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつてに比べると日本の規制当局のあり方は極めてすっきりしているということが言えるかと思います例文帳に追加

We can say, however, that the operations of Japan's regulatory authorities are now very simple compared with their previous state.  - 金融庁

以下の点にかんがみても、複線的な金融システムの構築は、引き続き取り組んでいくべき重要な課題であると言える例文帳に追加

In light of the following points, it is important to continue to make efforts to establish a two-track financial system  - 金融庁

金融技術の向上やリスク管理の水準の高度化を背景として、証券化は今や、市場において不可欠な役割を果たしていると言える。例文帳に追加

It can be said that securitization now plays an indispensable role in the markets, backed by improvement in financial technologies and advances in the level of risk management.  - 金融庁

金融機関はリスクを取るべきなのです、リスクを取ってはじめて金融機関と言えるわけです。したがって、過度に防衛的になってはいけません。例文帳に追加

Financial institutions must take risks. They qualify as financial institutions only if they take risks, and must avoid adopting an overly defensive stance.  - 金融庁

彼は「来世へ行ったとき，亡くなった家族に自分たちが一生懸命生きたと言えるように，一日一日を大切にしたい。」と語った。例文帳に追加

He said, “We’ll value each day so that when we go to the next world, we’ll be able to tell our loved ones that we lived with all our might.”  - 浜島書店 Catch a Wave

上原投手は報道陣に対し，「早く休みたいです。今年はがんばったと自分で言えると思います。」と話した。例文帳に追加

Uehara said to the press, "I just want to get some rest. I think I can safely say I did well this year." - 浜島書店 Catch a Wave

いわば、IMFは現在、これまでのIMFの資金基盤や融資制度のデザインを超える事態に直面していると言えるだろう。例文帳に追加

In this sense, the IMF is now confronted with a situation which is beyond the conventional design of its resources and lending facilities.  - 財務省

これを実現する上で、世銀グループが持つ多様な主体を糾合する力（convening power）への期待は大きいと言えるでしょう。例文帳に追加

The WBG is fully expected to display its convening power to make such a scenario a reality.  - 財務省

LAC地域は、我が国同様、地震、津波、洪水など自然災害の多発地域であり、防災は最重要とも言える開発課題です。例文帳に追加

Like Japan, the LAC region is prone to natural disasters, including earthquakes, tsunami and floods, therefore we may say that disaster risk management is one of the most important development challenges.  - 財務省

また、企業の資金繰りなど金融環境も厳しい状況にあり、我が国はまさに「経済危機」とも言える状況に置かれております。例文帳に追加

The financial environment, including the cash position of enterprises, remains severe. Clearly, Japan is in an economic crisis. - 財務省

国際条約に従って相互義務を遵守する範囲での他の国における実施についても同じことが言える。例文帳に追加

The same applies for utilization in other states, to the extent it complies with a reciprocal duty following an international treaty. - 特許庁

気筒別吸入空気量低減量ΔＧａは、その気筒に流入する空気量、またはその相関値であると言える。例文帳に追加

The each cylinder suction air volume reducing quantity ΔGa can be said as the air volume flowing in its cylinder or its correlation value. - 特許庁

また、上記の制御では、オーバーラップ量を変化させる制御を行っているので、ほとんど出力トルク変動が発生しないと言える。例文帳に追加

Since the control for varying the overlapped amount is performed in the control above, the variation of output torque does not almost occur. - 特許庁

よって、Ｑ統計量が一定の範囲内であれば、均一性があり、一定以上になると不均一であると言える。例文帳に追加

Accordingly, the uniformity is present when the Q statistic is within a prescribed range, and it is non-uniform when the Q statistic is a prescribed value or above. - 特許庁

このＰ４点は一種の平衡点であり、（ｂ）に示す電磁ブレーキ力はまだ存在するにも拘らず、電動モータが回る直前の時点であると言える。例文帳に追加

As a result, even when the electromagnetic brake is released, there is no anxiety of the electric motor vehicle to slide down the slope. - 特許庁

つまり、この検索エンジンでヒットする件数乃至確率が高い表現は、多くの人間が使用している表現であると言える。例文帳に追加

That is, an expression with the high number/probability of hits by the search engine is an expression used by a large number of persons. - 特許庁

これは、社会構造推計エンジン２２０を一種のコア部分とすれば、それをどのように利用するかの応用部分とも言える。例文帳に追加

The political and strategic charger may be a portion for application with respect to how to utilize the social structure estimation engine 220, if the social structure estimation engine 220 is defined as one type of a core portion. - 特許庁

市場統合によって競争が高まる結果、域内でイノベーションが生じるための条件が整いつつあるとも言える。例文帳に追加

It can be said that the conditions are being put in place to ensure that market integration results in increased competition and more innovation within the region. - 経済産業省

つまり、販売価格の引下げのため、更なる事業コストの低減が求められている状況にあると言える。例文帳に追加

In other words, companies are in a situation where they must further cut down business costs in order to reduce selling price. - 経済産業省

このように、スターバックス社の参入は、海外からの直接投資が雇用を創出し、また新たな有効需要を生み出している好例だと言える。例文帳に追加

In summary,Starbucks’ expansion into Japan is a good example of how FDI has created employment and generated new effective demand. - 経済産業省

我が国とアジア諸国・地域との所得格差は非常に大きく、労働力移動が生じる潜在的な可能性は非常に高いと言える。例文帳に追加

As the income disparity between Japan and other Asian countries is very large, there is therefore a very great potential for labor movements to occur. - 経済産業省

こうした潜在的な力が、集積形成の取組みに後押しされて、シリコンアレーの集積は実を結んだと言える。例文帳に追加

These potential strengths underpinned efforts to form an agglomeration, and the Silicon Alley agglomeration has certainly produced results. - 経済産業省

現在でも進学率等我が国の主要教育指標は高い水準にあり、教育の機会は諸外国と比べても十分に保障されていると言える。例文帳に追加

Even today, key education indexes such as university enrollment rates remain high, and education opportunities are sufficiently guaranteed even compared to other nations. - 経済産業省

三角貿易構造の中で取引される貿易財の単価は相対的に上昇しており、質の面から見て三角貿易が高度化していると言える。例文帳に追加

The unit price of goods traded within the Triangular Trade Structure are increasing comparatively, which means that triangular trade has advanced in quality. - 経済産業省

タイは全ての品目について韓国、中国の後を追いかけているのではなく、特定産業が特化する形で競争力が向上していると言える。例文帳に追加

Thailand is not working to catch up to South Korea and China for all goods, as some of its industries are increasing competitiveness through specialization. - 経済産業省

一方、相対的に債券市場の発展が遅れており、国内投資家の成長も伸び悩んでいると言える。例文帳に追加

Meanwhile, it can be said that the development of the bonds market is slow in contrast, and that the growth of domestic investors is sluggish. - 経済産業省

この分析結果を見る限り、東アジアにおいて文化交流は輸出や直接投資という経済活動を促進していると言える（第2-5-23表）。例文帳に追加

To the extent that the analysis results show, it can be said that in East Asia cultural exchange works to promote economic activities such as exports and FDI (Table 2.5.23). - 経済産業省

大企業の償還年数4.7年に比して、中小企業の財務体質は依然として脆弱だが、相当程度改善していると言える（第1-1-22図）。例文帳に追加

Thus although SMEs are still in a financially weaker position compared with the large enterprises' redemption period of 4.7 years, SMEs are making considerable improvement (Fig. 1-1-22). - 経済産業省

我が国においては、厚生労働省「雇用保険事業年報」を用いて算出した開業率、廃業率と性質が近いと言えるだろう。例文帳に追加

The nature is similar to the entry and exit rates in Japan, which are calculated using MHLW's Annual Report on Employment Insurance Programs. - 経済産業省

加えて、アメリカやイギリスの場合、廃業率も10％程度で推移しており、企業の入れ替わりが頻繁に起きる社会であると言えるだろう。例文帳に追加

In addition, the exit rates are also around 10% in the case of the U.S. and U.K., suggesting that there is frequent turnover of enterprises. - 経済産業省

存続事業所においては、正規雇用の減少と非正規雇用の増加が同時に進んでいると言えるだろう。例文帳に追加

Among continuing establishments, it can be said that permanent employment is decreasing in parallel with the increase in non-permanent employment. - 経済産業省

安定・成熟した企業の中に、若く成長力の高い企業を持つことは、商店街の持続的な発展に向けて有効と言える。例文帳に追加

Having young enterprises with high growth potential amidst enterprises that are stable and mature could be said to be an effective combination for the sustained growth of shopping districts. - 経済産業省

赤い矢印が他の矢印に比して太ければ太いほど、大企業を頂点とする垂直的な取引構造が維持されていると言える。例文帳に追加

The thicker the red arrow compared with other arrows, the more a vertical transaction pattern is being maintained with large enterprises at the top. - 経済産業省

我が国の取引構造においては、「メッシュ化」と「緊密化」、一見矛盾するその双方の動きが、両立して見られていると言えるだろう。例文帳に追加

We may conclude that the seemingly contradictory trends of "meshing" and "closer exchanges" coexist in the transaction patterns of Japan. - 経済産業省

ここから言えるのは、消費者が最も追求するのは安価かつ燃費効率であり、TV コマーシャルでも燃費の良さを強調する。例文帳に追加

Thus, it follows that what consumers pursue most is an inexpensive price and fuel-efficiency, and TV commercials also place emphasis on good fuel consumption. - 経済産業省

NIEs3 は、2010 年において既に富裕地域となっていると言えるが、2020 年には、富裕層率が70％を超え、2010 年の先進国（G7）並みに富裕化していく。例文帳に追加

It may be said that NIEs3 have already become wealthy nations in 2010, and in 2020, they will be wealthier with the high-income class accounting for over 70% of their population like the developed nations (G7) in 2010. - 経済産業省

今回の改革法案は、金融機関の規制・監督の促進を目指しており、②の流れに属する、と言える。例文帳に追加

The purpose of this reform bill is to promote regulation and oversight of financial institutions and is said to belong to 2. above. - 経済産業省

こうした、貧困に対する対応も世界経済の持続的発展のための「地球的課題」であると言える。例文帳に追加

Poverty can be considered as one of the global issues that must be overcome for the sustainable development of the global economy. - 経済産業省

UPPⅡ自体の金額は小規模であったものの、地域の特性と強みを活かすという点で先進的な試みであったと言える。例文帳に追加

The amount provided by the UPP II was small, but it could be considered a progressive endeavor since it made use of the unique characteristics and strengths of each region. - 経済産業省

ヒトの流動に関しては総務省「国勢調査報告」の通勤データが最も基本的な統計資料と言える。例文帳に追加

The commute data found in the Population Census published by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) can be considered the most basic statistical data regarding the flow of people. - 経済産業省

とは言え、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。例文帳に追加

Notwithstanding this fact, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low level, and is still at a developmental stage. - 経済産業省

しかしながら、中国株式市場時価総額の対GDP比は依然低い水準にあり、中国の株式市場はなお発展途上段階にあると言える。例文帳に追加

However, the current aggregate value in the Chinese stock market compared to GDP is still at a low　level and is still at a developmental stage. - 経済産業省

それでも、インドネシア、ベトナム、インドといった今後の有望先国・地域との関係では、優位を保っていると言える。例文帳に追加

However, Thailand is still promising compared to other promising countries/regions, such as Indonesia, Vietnam, and India. - 経済産業省