「言治」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

また、柳沢吉保や8代将軍徳川吉宗への政治的助言者でもあった。例文帳に追加

Also, he was a political advisor of Yoshiyasu YANAGISAWA and the eighth Shogun Yoshimune TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光圀は政治を例えて「男色ではなく女色のようにしなければならない」と言った。例文帳に追加

He described politics as 'something which one must do in a heterosexual, rather than homosexual, fashion.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉は「この世に政治ができるのは直江兼続（兼続）と小早川である」と言ったといわれる。例文帳に追加

It is said that Hideyoshi TOYOTOMI said 'the only eligible politicians in the world are Kanetsugu NAOE and Kobayakawa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸徳秋水事件で死刑判決の言い渡しを受け、1911年（明治44年）1月24日、刑死。例文帳に追加

He was sentenced to death for his involvement in the Shusui KOTOKU Incident and executed on January 24, 1911.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言い換えれば、久政自身の政治力を剥ぐためのものではなかったということである。例文帳に追加

In other words, this transfer did not actually aim to deprive Hisamasa of his political power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟の藤原房前に比べると政治的活動は乏しいと言われている。例文帳に追加

In contrast to his younger brother FUJIWARA no Fusasaki, he was said to be inactive in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年頃に壬生を訪れた時も若々しく、27,8歳にしか見えなかったと言う。例文帳に追加

Even when he visited Mibu around 1887, he looked so youthful that he did not look a day over 27 or 28, according to the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治2年（1869年）5月15日に弁天台場が降伏し、横倉は同所にて謹慎を言い渡されていた。例文帳に追加

When Benten Daiba (Cape Benten Battery) surrendered on June 24, 1869, Jingoro was ordered not to leave the place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天武天皇の時代には、納言として太政官で働き、政治の枢要にあずかった。例文帳に追加

During the reign of Emperor Tenmu, he worked as Nagon (Councilor) at Daijokan (Grand Council of State) and had a very important role in politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治2年（1248年）に参議に列すると2年後には権中納言に昇る。例文帳に追加

He ranked as Sangi (councilor) in 1248, and two years after that, he was promoted to Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頭中将を経て、正治2年（1200年）3月に権中納言に任ぜられる。例文帳に追加

After being Tono Chujo (the first secretary's captain), he was appointed as Gon Chunagon (a provisional Middle Counselor) in March, 1200.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが弘治_(日本)2年（1556年）6月、出家すると宣言して高野山（一説に比叡山）に向かう。例文帳に追加

However, in July 1556, Kagetora declared that he would enter into priesthood, and left for Mt. Koya (or Mt. Hiei according to a theory).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方再建のため宇治より江戸に来ていた了翁は法親王に御礼のために言上した。例文帳に追加

On the other hand, Ryoo visited Edo from Uji for the restoration of the dormitories, stated his expression of gratitude to the Hosshinno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽輔や「團菊左」が相次いで世を去ったことで、明治の歌舞伎は終焉を迎えたと言える。例文帳に追加

The passing away of Jusuke and 'Dan-Kiku-Sa' in succession meant the end of Kabuki during the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子に治部卿（非参議）・穂波晴宣（実は、権中納言・勧修寺尹隆の次男）。例文帳に追加

His adopted son, Jibukyo (a ceremonial occasion manager who doesn't participate in the court council) Harunobu HONAMI was the second son of Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) Koretaka KAJUJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）権大納言、元治元年（1864年）大宰権帥を兼任。例文帳に追加

He became Gon Dainagon (Provisional Major Counselor) in 1862 and served as Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) as well in 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この両駅の名称が同様であるため、JR宇治駅と言うのが一般的となっている。例文帳に追加

Because the two stations have similar names, this station is generally referred to as JR Uji Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治38年5月に、当地にこもり（「沓島ごもり」と言われている）、世界の平和を祈願。例文帳に追加

In May 1905, she secluded herself in the island (called "Kutsujima gomori" (seclude in Kutsujima Island), and prayed for world peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら土倉・酒屋は資金力にものを言わせ、有力な町衆として自治都市の主導権を握る。例文帳に追加

As important local businessmen with financial strength, these doso-sakaya took the leadership of autonomous cities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、1000人の人を斬る（千人斬り）と悪病も治ると言われる事もあった。例文帳に追加

There was also a belief that killing 1,000 people (sennin giri (killing one thousand people with a sword)) would cure bad diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この勅語は、明治天皇が神前で五箇条を誓った後、群臣に向けて下した言葉である。例文帳に追加

This ordinance was announced by the Emperor Meiji to a crowd of his subjects after having swore Five Articles before the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川中島の戦いの第三次合戦は、弘治(日本)3年（1557年）に行われ、上野原の戦いとも言う。例文帳に追加

The third battle of the Battle of Kawanakajima was fought in 1557, and is also called the Battle of Uenohara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中、9月3日に屯田予備兵とともに明治天皇の観閲を受け、慰労の言葉を賜った。例文帳に追加

On the way back tondenhei and reservists were reviewed by the Meiji Emperor and given words of thanks from him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年12月9日（グレゴリオ暦1868年1月3日）、明治天皇の名により天皇親政を宣言した。例文帳に追加

On January 3, 1868, the declaration of the emperor's direct administration over Japan was made under the name of the Emperor Meiji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方統治における郡の役割の低下と、国の役割の向上が背景にあるとも言われる。例文帳に追加

Behind this trend was the fact that a role of a county diminished on local governance and a country started to have a greater role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後三条天皇は即位後、延久新政とも言われる政治改革を断行した。例文帳に追加

Emperor Gosanjo carried out a political reformation called Eikyu Shinsei (The New Rule of Eikyu) after the enthronement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有司専制（ゆうしせんせい）とは、明治政府の藩閥官僚中心・超然主義の政府を批判した言葉。例文帳に追加

Yushi Sensei is a term criticizing the Meiji government for their domain cliques and transcendentalism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の横浜市にルーツを持つと言われ、明治維新後に日本各地で建築された。例文帳に追加

It is said to have originated in Yokohama City at the end of the Edo period, and such buildings were constructed throughout Japan after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日伊両国の言語、文学、歴史、政治、経済および文化等の共同研究例文帳に追加

Joint research on the language, literature, history, politics, economy and culture of both Japan and Italy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、織田氏の統治下では、墳丘上にお茶室が設けられていたと言う。例文帳に追加

Moreover, it is reported that a tea-ceremony room was set up on the burial mound under the rule of the Oda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国政府は，その北朝鮮の人々は政治亡命者ではないから送り返したと言っている。例文帳に追加

The Chinese government says that it sends the North Koreans back because they are not political refugees.  - 浜島書店 Catch a Wave

外国人の話す言語および日本語の話せるレベルに応じて、自治体側の応対を決める。例文帳に追加

To decide the manner on an autonomous community side of dealing with foreigners, according to languages spoken by the foreigners and their Japanese speaking levels. - 特許庁

政治、文化、民族、言語及び経済発展段階が大きく異なる多様な国々で構成されている。例文帳に追加

It consists of countries with various political systems, cultures, races, languages and maturity stages of economic development. - 経済産業省

「だって世界中どこをさがしても、詰め物をした人が治める町なんか二つとないからな」と言って。例文帳に追加

"For,"they said, "there is not another city in all the world that is ruled by a stuffed man."  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

第二には、正確に言えば、それはけっして政治的な告発ではなかったからです。例文帳に追加

and, in the second, they were never, properly speaking, political prosecutions.  - John Stuart Mill『自由について』

国王はアメリカが保護対象外だと宣言し、宣戦布告することでアメリカの統治を放棄した。例文帳に追加

He has abdicated Government here, by declaring us out of his Protection and waging War against us.  - United States『独立宣言』

1901年（明治34年）に教王護国寺は、山階派・小野派・泉涌寺（古義真言宗）とともに連合し、1907年（明治40年）には、真言宗東寺派の派名を公称した。例文帳に追加

In 1901 the Kyoogokoku-ji Temple formed a union with Yamashina school, Ono school and the Sennyu-ji Temple (Kogi Shingon sect) and they began to use the name of the To-ji School of the Shingon Sect in public in 1907.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1901年（明治34年）、真言宗古義派の四派聨合に際しては東寺とともに参画したが、1907年（明治40年）には、独立して真言宗山階派を公称した。例文帳に追加

In 1901 it joined the union of four of the Kogi schools of the Shingon sect with the To-ji Temple, but it gained independence in 1907 and identified itself as the Yamashina school of the Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『今昔物語集』を『宇治大納言物語』を改訂増補強したものと考える場合、作者は宇治大納言源隆国と考えられる。例文帳に追加

If one regards "The Collection of Tales of Times Now Past" as a revised, enlarged and expanded version of "Uji Dainagon Monogatari" (Tales of the chief councilor of state from Uji), then it would seem that the compiler was the major counselor from Uji, MINAMOTO no Takakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

題名は、佚書『宇治大納言物語』（宇治大納言源隆国が編纂したとされる説話集、現存しない）から漏れた話題を拾い集めたもの、という意味である。例文帳に追加

Its title refers to the fact that the setsuwa tales it contains were gleaned from those not included in the "Ujidainagon monogatari" ("The Tale of Chief Counselor Uji," a collection of setsuwa thought to have been compiled by the Ujidainagon MINAMOTO no Takakuni which is no longer extant).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）に出版された辞書「言海」にも「正座」という言葉が出ていないことから、「正座」という観念は明治以降に生まれたと考えられている。例文帳に追加

Since the word 'seiza' did not appear in the 'Genkai' dictionary published in 1889, it is regarded that the concept of 'seiza' originated in or after the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4世紀に分治の色が濃くなったものの、当時「西の皇帝」「西の領土」などとは言われても「西ローマ帝国」とは言われず、あくまで「ローマ帝国」の分割統治であった。例文帳に追加

Even though in the 4th century divided governing of the country became more evident and the West of Rome was called as "the emperor of the West" or "the territory of the West", it was not officially called the Western Roman Empire and "the Roman Empire" was considered to govern the both territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、マイク６によって取得された音声情報５から、言語データベース２８に記憶された治療行為に対する特徴的な言語表現２５が所定の時間幅で検出され、治療行為の要部を示すイベントが検出される。例文帳に追加

Characteristic linguistic expressions 35 corresponding to medical acts stored in a language database 28 are detected with a prescribed time width to detect events representing principal parts of medical acts. - 特許庁

明治以降、政府の宗教政策から、他の真言宗宗派（真言宗御室派（総本山仁和寺）・真言宗大覚寺派（大本山大覚寺）など）と合同した古義真言宗に属し、古義真言宗総本山となる。例文帳に追加

After the Meiji period, in accordance with the religious policies of the government, the Koyasan Shingon sect became a part of the Old Shingon sect, which was merged with the other religious schools of the Shingon sect (Omuro school of the Shingon sect [the grand head temple is Ninna-ji Temple], Daikaku-ji school of the Shingon sect [the head temple is Daikaku-ji Temple], etc.), and became the grand head temple of the Old Shingon sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後に家康の悪評が高まったのは、明治政府が江戸幕府を倒して建てられた政権であり、江戸時代を悪とするのが明治政府にとって都合が良いことであったからと言える。例文帳に追加

It can be said that Ieyasu came to be evaluated badly in the Meiji Restoration and later, because it was convenient for the Meiji government, which was established after it defeated the Edo bakufu, to make bad what was in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス