「許りでなく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

多観点特許分類が付与された特許文献の特許分類表示方法において、特許文献を様々な観点から把握することを可能にし、特許文献の明細書を読まなくてもその「要約」よりも多くの観点で内容を把握できるようにし、特許調査の能率向上を可能にする。例文帳に追加

To enable enhancement of efficiency of patent search by enabling grasping of patent documents from various viewpoints, so that their contents can be grasped from more viewpoints than that of their 'summaries', even without reading the specifications of the patent documents, in a patent classification display method of the patent documents to which multi-viewpoint patent classifications have been imparted. - 特許庁

著作隣接権を権利者の許可なく、又は補償金の支払いなく利用できるのは以下の場合である。例文帳に追加

The uses of rights relating to copyrights without any necessity of authorization and remuneration payment are: - 特許庁

欧州特許の侵害又は効力に関する訴訟において，裁判所は，欧州特許庁が特許の取消又は限定に関する手続において最終決定を下すまで，又は欧州特許庁が特許を取り消すことができなくなるまで手続を停止することができる。例文帳に追加

In actions concerning infringement or the validity of a European patent, the court may stay the proceedings until the European Patent Office has made a final decision in proceedings on revocation or limitation of the patent or until the patent may no longer be revoked by the European Patent Office. - 特許庁

三極特許庁は、特許庁の間での不必要な業務の重複をなくしながら、特許審査の効率及び質の向上、安定的な特許権の円滑な付与に向け、前進し続けます。例文帳に追加

The Trilateral Offices are committed to eliminating unnecessary duplication of work among the Offices, enhancing patent examination efficiency and quality, and aiming to grant stable patent rights smoothly.  - 特許庁

特に重要なのは4条目であり、将軍の許しなく信長が何でもできるということである。例文帳に追加

The fourth Article was significant among others, since it meant that Nobunaga could do anything at his own discretion without permission from the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

審決により、さらに審査に付された場合(第160条第1項)における特許をすべき旨の査定ただし、特許をすべき旨の査定の謄本の送達があった日から30日以内であっても、特許権の設定登録がなされた後は、特許出願が特許庁に係属しなくなるため、出願を分割することができない。例文帳に追加

A decision that a patent is to be granted in the case where an application was put into further examination based on an appeal decision (Article 160(1))  - 特許庁

サイズの決定に当たり、特許の件数ではなく、そのバブルに含まれる特許の価値の総計に応じたサイズとする。例文帳に追加

In the determination of the size, the size corresponding not to the number of patents but to the total value of patents included in the bubble is adopted. - 特許庁

フィンランド特許庁は，当該特許取消をフィンランド語及びスウェーデン語の双方で遅滞なく公告する。例文帳に追加

The Finnish Patent Authority shall without delay announce the revocation both in Finnish and Swedish.  - 特許庁

第六十六条の三　免許試験に合格した者で、免許を受けようとするもの（次項の者を除く。）は、当該免許試験に合格した後、遅滞なく、免許申請書（様式第十二号）を当該免許試験を行つた都道府県労働局長に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 66-3 (1) A person who has passed the license examination and is to receive the license (excluding the one who falls under the next paragraph) shall submit the license application document (Form No. 12) for the grant of the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau which has implemented the said license examination without delay after having passed the license examination concerned.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

許容できない副作用を引き起こすことなく投与できる薬物または治療の最大の用量。例文帳に追加

the highest dose of a drug or treatment that does not cause unacceptable side effects.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

基本特許が取り消され又は制限され，その結果，証明書の交付対象となった物質がもはや基本特許で保護されなくなった場合。これは，基本特許が効力満了後に取り消された場合も同様である。例文帳に追加

the basic patent has been revoked or limited to the extent that the substance, for which the certificate was granted, is no longer protected by the basic patent; it shall apply also in case of the basic patent revocation, which occurred after its lapse.  - 特許庁

好ましくない特徴を取り除くことにより、攻撃的でなくする、あるいは許容しやすくする例文帳に追加

make less offensive or more acceptable by removing objectionable features  - 日本語WordNet

蓄電デバイスの最大許容電圧および最小許容電圧を超えることなく、充電時には最大許容電圧に、放電時には最小許容電圧に収束するように蓄電デバイスを制御できるハイブリッド車両の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for hybrid vehicle that is capable of controlling an electric storage device to the maximum allowable voltage of the electric storage device when charged and to the minimum allowable voltage when discharged without exceeding the maximum allowable voltage or the minimum allowable voltage. - 特許庁

だが、居合わせた桔梗や蘭丸のとりなしで春永は仕方なく光秀に対面を許す。例文帳に追加

Kikyo and Ranmaru are there at the time, and after their mediation Harunaga resigns himself allowing Mitsuhide to meet him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「酒」の名は付くが、実際にはアルコール飲料ではなく、未成年者でも飲用が許されている。例文帳に追加

Although called "amazake", it is not an alcoholic beverage and can therefore be consumed by minors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雲揚が許可なく朝鮮の領海を侵犯したので、これを排除しようとしたものである。例文帳に追加

Because the Unyo entered Korean waters without permission, it was repelled by Korean forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シアの木はとても利用価値があるので，許可なくそれらの木を伐採することはできません。例文帳に追加

People cannot cut down shea trees without permission because the trees are very valuable.  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、グラントに最大送出許可量を含めることにより、ＯＮＵからのレポートに含まれる送出許可量を最大送出許可量以下とすることで割当ロスをなくすことが可能となる。例文帳に追加

The assignment loss is eliminated by making the transmission permission volume included in the report from the ONU to be under the maximum transmission permission volume, by including the maximum transmission permission volume in a grant. - 特許庁

そして、グラントに最大送出許可量を含めることにより、ＯＮＵからのレポートに含まれる送出許可量を最大送出許可量以下とすることで割当ロスをなくすことが可能となる。例文帳に追加

The maximum transmission capacity is then contained in a grant to suppress a transmission capacity contained in a report from the ONU within the maximum transmission capacity, thereby eliminating the allocation loss. - 特許庁

外国で既に出願された特許の(チリ共和国の)出願人は，外国特許庁の既に行った調査及び審査の結果を，当該先の出願が特許付与されたか否かに拘わりなく，提出しなければならない。例文帳に追加

Applicants for patents already applied for in other countries shall submit the result of any search and examination already undertaken by the office in the other country, whether or not the earlier application resulted in the grant of a patent.  - 特許庁

(1) 2以上の特許権者が存在する場合は，別段の合意があるときはそれに従うことを条件として， (a) 各特許権者は，その特許に関する均等で不可分の持分についての権原を有し，また (b) 各特許権者は，他の特許権者に説明することなく，自己の利益のために，特許によって与えられた排他権を行使する権原を有し，また (c) 何れの特許権者も，他の特許権者の同意を得ることなしには，その特許に基づくライセンスの付与又はその特許に関する権利の譲渡をすることができない。例文帳に追加

(1) Subject to any agreement to the contrary, where there are 2 or more patentees: (a) each of them is entitled to an equal undivided share in the patent; and (b) each of them is entitled to exercise the exclusive rights given by the patent for his or her own benefit without accounting to the others; and (c) none of them can grant a licence under the patent, or assign an interest in it, without the consent of the others.  - 特許庁

特許のクレームに関する再審査の手続の終結に当たり，再審査部は，(a) 特許性がないと決定された特許のクレームを取り消すか， (b) 特許性があると決定された特許のクレームを確認するか，又は (c) 提案された補正のクレーム又は新たなクレームであって特許性があると決定されたものを特許に組み込む， とする証明書を発行しなければならない。例文帳に追加

On conclusion of a re-examination proceeding in respect of a claim of a patent, the re-examination board shall issue a certificate (a) cancelling any claim of the patent determined to be unpatentable; (b) confirming any claim of the patent determined to be patentable; or (c) incorporating in the patent any proposed amended or new claim determined to be patentable.  - 特許庁

(3) (1)の規定を害することなく，次の申請があるときは，裁判所は特許を取り消すことができる。例文帳に追加

(3) Without prejudice to the provisions of subsection (1) of this section, a patent may be revoked by the Court,-- - 特許庁

これにより、許容枚数を超えることなく好適に製本機能を実行できる。例文帳に追加

By this constitution, bookbinding function can be suitably performed without exceeding the allowance number of papers. - 特許庁

(1) 先の特許により付与された権利を害することなく後の特許により保護される発明を実施することが不可能な場合は，後の特許の特許権者は何時でも，先の特許について強制ライセンスの申請をすることができる。ただし，後の発明が先の特許と比較して異なる産業上の目的を有するか又は顕著な技術的進歩をもたらすことを条件とする。例文帳に追加

(1) Where it is not possible to work the invention protected by a patent without harming the rights conferred by an earlier patent, the owner of the subsequent patent may at any time require the granting of a compulsory license for the earlier patent provided that his invention has distinctive industrial objectives or represents considerable technical progress in comparison with the earlier patent. - 特許庁

したがって、高発熱部品２からの発熱が低許容温度部品３側に直接伝導、放射されることはなくなり、その分、低許容温度部品３を低許容温度以下に抑えることができる。例文帳に追加

Accordingly, heat from the parts 2 is not transferred directly nor is radiated to the parts 3 side, and the temperature of the parts 3 can be suppressed to the allowable temperature or lower. - 特許庁

当該時期が到来するまでは，特許出願を公衆の利用に供することはなく，許可された場合を除き特許出願の正謄本は交付されず，第L612条 14，第L612条 15及び第L612条 21 (1)に基づく手続を始めることはできない。例文帳に追加

Until such time, patent applications shall not be made available to the public, no true copy of the patent application shall be issued, except where authorized, and the procedures under Articles L612-14, L612-15 and item 1 of Article L612-21 may not be instituted.  - 特許庁

いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。例文帳に追加

With the President dead now, the new policies will have to await government approval. - Tatoeba例文

いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。例文帳に追加

With the President dead now, the new policies will have to await government approval.  - Tanaka Corpus

ただどちらにしろなんらかの理由で免許を授かるまえに道場に顔を出さなくなっている。例文帳に追加

In any event, he dropped out of the dojo for unknown reasons before being granted a license.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岐阜県では，最近，許可なく中国製やせ薬を販売した２人が逮捕された。例文帳に追加

Two people were recently arrested in Gifu Prefecture for selling Chinese diet aids without a license.  - 浜島書店 Catch a Wave

独立クレームには，少なくとも1の先行する特許クレームへの言及を含めることができる。例文帳に追加

Independent claims may contain a reference to at least one of the preceding patent claims.  - 特許庁

著作隣接権者の許可なく、電子情報に関する権利を変更すること。例文帳に追加

Changing rights relating to electronic information protection without authorization of the owner of rights relating copyrights. - 特許庁

カードの個人登録データが、そのアプリケーションについての許可の許容可能な組の中にあれば、カードにアプリケーションがロードされ得る。例文帳に追加

If the personalization data of the card falls within the allowable set of permissions for that application, then the card may be loaded with the application. - 特許庁

本法律の適用上，(1)に基づいて特許に関して発行された証明書は，次の効果を有する: (a) 特許のすべてのクレームではなくあるクレームが取り消された場合は，その特許証は付与の日から訂正された様式で発行されたものとみなす。 (b) 特許のすべてのクレームが取り消された場合は，その特許証は初めから発行されなかったものとみなす。又は (c) 特許のクレームを補正するか又は特許に新たなクレームを組み込む場合は，補正されたクレーム又は新たなクレームは，証明書発行の日からその特許の残存期間につき有効であるものとする。例文帳に追加

For the purposes of this Act, where a certificate issued in respect of a patent under subsection (1) (a) cancels any claim but not all claims of the patent, the patent shall be deemed to have been issued, from the date of grant, in the corrected form; (b) cancels all claims of the patent, the patent shall be deemed never to have been issued; or (c) amends any claim of the patent or incorporates a new claim in the patent, the amended claim or new claim shall be effective, from the date of the certificate, for the unexpired term of the patent.  - 特許庁

特許は，それが効力を有する間，特許所有者の同意なくアイルランド内で次の事柄の全部又は一部を行う全ての第三者を阻止する権利を当該特許所有者に付与する。例文帳に追加

A patent while it is in force shall confer on its proprietor the right to prevent all third parties not having his consent from doing in the State all or any of the things following.  - 特許庁

実施権者が提起した訴訟においては，被告は，特許所有者を相手として，特許の取消を請求するために，特許所有者の裁判地を考慮することなく，その出席を要求することができる。例文帳に追加

In proceedings for patent infringement instituted by a licensee, the defendant may summon the proprietor of the patent to attend without regard to his venue in order to claim against him that the patent be revoked.  - 特許庁

これにより、免許証を持っていなくても乗り物を起動させるとか、だれにでも動作させることができるといったことはなくなり、安全が確保される。例文帳に追加

Therefore, such a possibility that a vehicle is started without a license and operated by anyone can be eliminated, and safety can be secured. - 特許庁

元和(日本)元年（1615年）徳川幕府による一国一城令により幕府の許可なく新たな築城、城の改修・補修ができなくなり、天守も同様に許可なく新たに造営することが禁じられた。例文帳に追加

Due to Ikkoku Ichijo Rei promulgated by Tokugawa Shogunate in 1615, new construction and renovation/repair of a castle were not allowed without the Bakufu's permission, and new construction of Tenshu was also prohibited without permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、その成果は三極特許庁間に留まることなく、世界知的所有権機関（WIPO）を含めたいろいろな枠組みを通じ、多くの特許庁と共有されることで、今日の世界の特許制度の改善に大きな役割を果たしてきました。例文帳に追加

These accomplishments have been welcomed not only at the Trilateral Offices but also at other IP offices in the world. All of these lead to improving global patent systems today.  - 特許庁

大型化を招くことなく許容伝達トルクを増大させた高容量の撓み軸継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a high-capacity flexible shaft coupling whose allowable transmission torque is increased without upsizing. - 特許庁

特許庁が特許協力条約の締約国に居住する又は締約国の国民である出願人によってされた国際出願を受領する権限を有していない場合は，特許庁は，遅滞なく，当該出願を特許協力条約及びその規則に従って国際事務局に送付する。例文帳に追加

Where the Patent Office is not competent to receive an international application filed with it by an applicant who is domiciled in or a national of a Contracting State, the Patent Office shall without delay transmit the application to the International Bureau in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations.  - 特許庁

第93条 強制ライセンス許諾の理由 知的財産庁の長官は，次の何れかの状況においては，特許権者の合意がなくても，特許発明を実施する能力を有することを立証した者に当該発明を実施する許可を与えることができる。例文帳に追加

Sec.93 Grounds for Compulsory Licensing The Director General of the Intellectual Property Office may grant a license to exploit a patented invention, even without the agreement of the patent owner, in favor of any person who has shown his capability to exploit the invention, under any of the following circumstances: - 特許庁

異議申立の手続中に，特許所有者が第1段落にいう理由に関して補正して特許維持の支障をなくし，かつ，その補正が最初に付与された特許の保護範囲を拡張するものでない場合は，特許は補正された内容で維持される。例文帳に追加

If, during the opposition procedure, the patent holder has made such amendments that there is no obstacle to the maintenance of the patent as amended for reasons referred to the first paragraph, and the said amendments do not represent an extension of the scope of protection of the patent beyond the patent as originally granted, the patent shall be maintained as amended. - 特許庁

あらかじめ特許分類やキーワードを検討することなく特定な特許文献の文献番号を入力するだけでその特許文献に付与されたＦタームを用いて自動的に他の特許文献を検索し、類似度を多くの技術的観点から判断できるようにする。例文帳に追加

To automatically retrieve other patent documents by using a F-term given to the patent document, only by inputting a document number of the specific patent document without studying the patent classification and a keyword in advance, to judge the similarity from many technological viewpoints. - 特許庁