「詰めて」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、その内部に石等の中詰め材を充填して、土留工等とする。例文帳に追加

The inside of the structure 30 is filled with a fill material such as stones, and earth-retaining construction work or the like is completed. - 特許庁

このように従来はＮＴあるいは網において前詰めで必要あった通信データの帯域割当を、クロスコネクトを行う際に共用領域と非共用領域を一旦前詰めと後詰めに独立して帯域割当を行うようにしている。例文帳に追加

Although the band allocation of communication data required to be stored on the front side in the network in a conventinal method, a shared area and a non-shared area are temporarily divided into the front side and the rear side at the time of executing cross connection and then their band allocation is independently executed. - 特許庁

土砂等の袋詰め作業を効率的かつ省力的に行うことができ、しかも、作業者も手違いを起こすことなくサンドバッグに定量ずつ連続的に詰め込んでゆくことができる能率的な土砂等袋詰め装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an efficient earth and sand bagging apparatus capable of performing an earth and sand bagging work in an efficient and labor-saving manner, and continuously filling the earth and sand of the predetermined amount into a sand bag without any mistake of a worker. - 特許庁

薄肉化されたボトルに詰められても、ボトルの気体透過率、紫外線、可視光線、赤外線の透過に伴う内容組成物である詰め替え用化粧料を本来の薄肉化されていないボトルに充填された製剤と変わらない安定化したボトル入り詰め替え用化粧料を提供。例文帳に追加

To provide a stabilized bottled cosmetic for refill having the same properties not causing deterioration of gas permeability and of ultraviolet, visible and infrared rays resistance even when filled in a thin-walled bottle of as the cosmetic filled in an original bottle not reducing the wall thickness. - 特許庁

この牛乳を使いきった後、水を詰め直すために容器を洗っておいてください。例文帳に追加

After using up this milk, wash the container to rebottle water in.  - Weblio英語基本例文集

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。例文帳に追加

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown. - Tatoeba例文

しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。例文帳に追加

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine. - Tatoeba例文

ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。例文帳に追加

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box. - Tatoeba例文

真剣にやってよね。学園祭は待ってくれないんだよ、もう大詰めなんだから。例文帳に追加

Take it seriously! The school festival won't wait for us. We're already in the final countdown.  - Tanaka Corpus

しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。例文帳に追加

Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.  - Tanaka Corpus

ボードが箱に歯抜けで入れられてるから、詰めていれれば、箱がもっと有効につかえるよ。例文帳に追加

There are gaps between the boards in the box. If you fit them in snugly, you'll get more use out of the box.  - Tanaka Corpus

ファイルが存在していない場合には新たに作成する。 存在している場合には長さゼロに切り詰められる。例文帳に追加

The file is created if it does not exist, otherwise it is truncated.  - JM

その衝撃の激しさによってか、同僚などの猜疑によってか、丑松は追い詰められた。例文帳に追加

Either from the harshness of the shock, or the suspicions of his colleagues and others, Ushimatsu felt he was driven into a corner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水（すい）：砂糖水（さとうすい）を略して水と言い、砂糖を煮詰めて作る無色のガムシロップをかけたもの。例文帳に追加

Sui: Sugared water abbreviated as sui, is a colorless gomme syrup, prepared by boiling down sugar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、一回目は貯蔵して熟成させる前、二回目は瓶詰めして出荷する直前である。例文帳に追加

The first hiire is carried out before storage for maturing and the second hiire immediately before bottling for shipment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上槽時、もろみを袋に詰め、袋を吊り下げてそこから垂れてくる酒をとる方法。例文帳に追加

It is a method of taking sake which, at the time of joso, bags are filled with moromi and hung and sake drippings are collected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的には、御節料理とは、献立すべてを指すのではなく、重箱詰めされた料理のみを指す。例文帳に追加

The term "osechi-ryori" commonly refers only to the foods packed in a nest of lacquered boxes instead of referring to the entire menu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰め方は地域や家風によっても異なるがおおむね以下のようになっている。例文帳に追加

Although the order may vary depending on the region or the house, osechi dishes are commonly packed as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらを砂糖と共に甘く煮詰め、更に砂糖をまぶしてから乾燥させて作る。例文帳に追加

These are boiled down with sugar, sprinkled with sugar again, and dried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主にビニール袋詰めで販売されているが、缶入りで売られている甘酒もある。例文帳に追加

Although amazake is typically sold in plastic packs, some varieties are sold in cans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詰工程火入醤油に適切な成分調整を加え、容器に詰めて製品とする。例文帳に追加

Packing process: Perform quality governing to heat-treated soy-sauce, and pack it in containers for commercialization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袋詰めにしたものが「ゆでうどん」としてスーパーやコンビニなどでも売られている。例文帳に追加

Bagged Tama-Udon is sold by the trade name of 'Yude-Udon' (boiled Udon noodles) even in supermarkets, convenience stores, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は平安時代において防寒用に真綿などを詰めて袴などの下に用いた。例文帳に追加

Originally, in the Heian period, Shiro Shozoku was worn under hakama (formal men's divided skirt), with cotton stuffed within, for cold weather.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山崎城に詰めていた摂津国守護薬師寺国長は高槻城に逃亡してしまった。例文帳に追加

Kuninaga YAKUSHIJI, Shugo of Settsu Province, who had been at Yamazakijo Castle fled to Takatsukijo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝挙兵時には平家について三浦義明を討つなどして頼朝を追い詰めたこともある。例文帳に追加

When Yoritomo rose up in arms, Shigetada followed the Taira clan, and drove Yoritomo into the corner by killing Yoshiaki MIURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内部には小石を詰め、陸側に傾斜を持たせて海側を切り立たせている。例文帳に追加

With the inside filled with pebbles, the land side was built on slant, while the sea side upright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総合特別事業計画の作成が大詰めを迎えているというふうにとらえております。例文帳に追加

I understand that a comprehensive special business plan is close to being finalized.  - 金融庁

次に、所定量毎に袋５、１５、２５に袋詰めして定量原料６、１６、２６を得る。例文帳に追加

Next, the raw materials are bagged in bags 5, 15 and 25 for each predetermined quantity to obtain the fixed amount of raw materials 6, 16 and 26. - 特許庁

ICタグリーダライタ１に対応させて、圧力センサー２をマトリクス状にして床に敷き詰める。例文帳に追加

Pressure sensors 2 are laid in a matrix on the floor in correspondence to the IC tag readers/writers 1. - 特許庁

重量の比較的重い物品や比較的多数の物品を綺麗に整列させて確実に箱詰めする。例文帳に追加

To securely box articles relatively heavy in weight or the relatively large number of articles in a finely arranged state. - 特許庁

袋詰め包装機において小袋を包装袋へ充填する際に、充填ミスを防止する。例文帳に追加

To prevent filling mistake from occurring when small bags are filled into a packaging bag in a bagging packaging machine. - 特許庁

或いはオゾン海水で洗浄後、水切りして籠又は缶に詰め、急速冷凍して保存する。例文帳に追加

Alternatively, the method comprises washing the product in ozone seawater, draining, packing in a container or a can and preserving by quick freezing. - 特許庁

土とベントナイトとを混合して得られる混合土を敷き詰めて遮水土層を施工する方法である。例文帳に追加

This is a method of work for forming impervious soil by laying and spreading a mixture of earth and bentonite. - 特許庁

前記溶媒７中に目詰め材として、帯電したコロイド粒子や高分子を混在させても良い。例文帳に追加

It is acceptable that charged colloidal particles or macro molecules as clogging materials are mixed in the solvent 7. - 特許庁

ローラウェイタイプのシュート８にて前詰め方式にてロータ１を整列供給する。例文帳に追加

The rotors 1 are aligned and supplied under a front packing method by the roller way type chute 8. - 特許庁

混合粉末を焼成し、金型に詰めて加圧成型して成型体とする。例文帳に追加

The mixed powder is baked, is filled into a metallic mold, and is pressure-molded to obtain a molded body. - 特許庁

ガス詰め充填およびノンガス充填が可能な充填装置および充填方法。例文帳に追加

To provide a filling apparatus and a filling method wherewith gas pack filling and non-gas pack filling can be made. - 特許庁

それに乾燥維持粉を混合して、粉砕混合機４で粉砕し、粉末化して袋詰めし、出荷する。例文帳に追加

The obtained coating material is mixed with a drying retention powder, pulverized, subjected to bagging, and delivered. - 特許庁

誕生日用の贈答品として好適な和菓子などを詰め合わせた容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container for an assortment of Japanese-style confectionery or the like which is suitable as a birthday gift. - 特許庁

下地２に複数の断熱材１１を敷き詰めて設置して断熱層１０を形成する。例文帳に追加

A plurality of heat insulation materials 11 are paved on an underlayer 2 to form a heat insulation layer 10. - 特許庁

穴底には栗石２が敷き詰められ、栗石２上に捨てコンクリート３が打設されている。例文帳に追加

Cobble stones 2 are laid on the hole bottom, and leveling concrete 3 is placed on the cobble stones 2. - 特許庁

したがってトラックピッチを詰めてもクロスイレーズが発生することは殆どない。例文帳に追加

Thus, the cross erase is hardly generated even if a track pitch is reduced. - 特許庁

トレーの収容凹所内に対して成形品を確実に収容させて箱詰めすることができる。例文帳に追加

A guide having guide holes formed corresponding to each storage recess is mounted on the tray. - 特許庁

砂４の層の上面には路面形成ブロック５が多数並べられて敷き詰めてある。例文帳に追加

Multiple road surface forming blocks 5 are arranged to be laid on the top surface of the sand 4 layer. - 特許庁

そして枕木１の下におよぶ両サイドにはバラスト（道床砕石）４が敷詰められている。例文帳に追加

The ballast (track-bed crushed stone) 4 is spread all over both sides reaching a section under the crossties 1. - 特許庁