「議会選挙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

下院[連邦議会]議員は選挙区民の意見を(議会に)反映すべきだ.例文帳に追加

A Congressman should echo the opinions of his constituency.  - 研究社 新英和中辞典

大統領は議会を解散し、新しい選挙を要求した例文帳に追加

The President dissolved the parliament and called for new elections  - 日本語WordNet

英国議会における、有権者が少ない選挙区例文帳に追加

an English parliamentary constituency with few electors  - 日本語WordNet

市長選挙・市議会の会派の構成例文帳に追加

Structure of Mayoral Elections/City Council Factions  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

41道府県が道府県議会の議員選挙を行う。例文帳に追加

Forty-one prefectures will hold elections for prefectural assembly members.  - 浜島書店 Catch a Wave

地方政治参加の権利、地方議会議員の選挙・被選挙権（公民権）。例文帳に追加

2) The right to participate in local politics, the right to vote in local assembly elections and eligibility to run in said elections (civil rights).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４つの政令指定都市で市長選挙が，15の政令指定都市で市議会の議員選挙がある。例文帳に追加

There will be mayoral elections in four major cities and elections for city assembly members in 15 major cities.  - 浜島書店 Catch a Wave

各選挙区から1人（議会に）だけを選ぶという原則に基づいている例文帳に追加

based on the principle of having only one member (as of a legislature) selected from each electoral district  - 日本語WordNet

選挙制度審議会という,内閣総理大臣の諮問機関例文帳に追加

in Japan, an advisory council to the Prime Minister, called Election System Council  - EDR日英対訳辞書

国レベルと地方レベルの議会の議員などを同時期に選出する選挙例文帳に追加

an election to elect candidates at local and national levels  - EDR日英対訳辞書

野党の民主党は５４議席をとり都議会選挙に大勝した。例文帳に追加

The opposition Democratic Party of Japan won Tokyo's citywide election in a landslide with 54 seats. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第1回衆議院総選挙、第1回帝国議会召集例文帳に追加

The first general election of the members of the House of Representatives was held and the inaugural Imperial Diet convened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

英国議会では，上院(貴族院)の議員は選挙で選ばれていない。例文帳に追加

In the British parliament, the members of the House of Lords are not elected.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし，市議会議員の多くは河村氏の選挙公約を支持していない。例文帳に追加

Many of the city council members, however, are not supporting Kawamura's campaign pledges.  - 浜島書店 Catch a Wave

この結果は議会に大きな打撃を与え，来年４月に行われる県議会選挙に影響を与えるかもしれない。例文帳に追加

The results have been a serious blow to the assembly, and may affect the prefectural assembly election in April next year.  - 浜島書店 Catch a Wave

たとえば病院や銀行、郵便法、徴兵令、選挙制度、議会制度などについてである。例文帳に追加

They included hospitals, banks, the postal law, conscription ordinances, election system, and the parliamentary system, for example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2002年（平成14年）11月17日の市議会議員選挙では30名の定員に対して31人が立候補した。例文帳に追加

At the election of the city assembly held on November 17, 2002, 31 candidates ran for 30 available seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年（平成18年）11月19日の市議会議員選挙では30名の定員に対して32人が立候補。例文帳に追加

At the election of the city assembly held on November 19, 2006, 32 candidates ran for 30 available seats.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、それ以前と比べるならば、選挙による地方議会が発足したことには意義がある。例文帳に追加

However, when compared with the past, it is significant that a local assembly was launched by election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1890年第1回衆議院議員総選挙が行われ、帝国議会が開かれた。例文帳に追加

The next year in 1890, the first general election of members of the House of Representatives was held and Imperial Diet opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

再選挙の結果を通して，長野県民は議会の不信任案に｢ノー｣と言った。例文帳に追加

Through the re-election results, the people of Nagano said “no” to the assembly’s no-confidence motion.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府案が議会の承認を得られず, 首相は不承不承総選挙にふみ切らざるをえなかった.例文帳に追加

The prime minister had to go to the country much to his regret [against his will], because the Diet was against the government's plan.  - 研究社 新和英中辞典

２５歳以上のすべてのチベット人は亡命チベット代表者議会の議員選挙に立候補する権利を有する。例文帳に追加

Every Tibetan above 25 has the right to stand for election to the Assembly of Tibetan People's Deputies. - Tatoeba例文

共産国家の選挙による政府の評議会（特にソビエト社会主義共和国連邦のメンバーであるもの）例文帳に追加

an elected governmental council in a communist country (especially one that is a member of the Union of Soviet Socialist Republics)  - 日本語WordNet

選挙や議会を,革命や革命状況づくりまたは組織宣伝のために利用するという政治思想例文帳に追加

a political ideology that promotes the use of elections and or political assemblies to create either a revolution or revolution-like condition and to promote organized propaganda  - EDR日英対訳辞書

2004年6月20日に鳥取県智頭町で行われた町議会議員の補欠選挙で、「オカラ」と書かれた票が投じられ、無効票扱いとなった。例文帳に追加

In the by-election for town councilor held in Chizu-cho, Tottori Prefecture on June 20, 2004, a ballot saying 'okara' was casted and it was counted as invalid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、帝国議会は選挙で選ばれる国会議員から成る衆議院と華族から成る貴族院(日本)の二院で構成された。例文帳に追加

Additionally, the Imperial Diet consisted of 2 houses including the House of Representatives composed of the Members of the Diet who carried election and the House of Peers (Japan) comprised of the peerages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同1890年7月1日には第1回衆議院議員総選挙が実施され、11月25日には第1帝国議会が召集される。例文帳に追加

The first general election of the members of the House of Representatives took place on July 1, 1890 and the first Imperial Diet was summoned on November 25.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府顧問を解かれ、2年後の第1回京都府議会選挙では上京区で51票を獲得して選出された。例文帳に追加

Two years after he was relieved from the duty as an adviser, he was elected to be as a representative of the prefectural government by obtaining 51 votes in Kamigyo Ward during the first election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

県議会議員を10年以上に渡って務め、後に再び衆議院議員選挙に立候補し当選。例文帳に追加

After he had served on a member of the prefectural assembly over 10 years, he ran in an election for the member of the House of Representatives again and was elected.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府県会規則は、地方制度ではあるが近代日本の議会の出発点であり、同じく選挙制度の出発点でもある。例文帳に追加

The Fuken-kai rules are a local system, but it is the starting point for the modern Japan's assembly as well as the election system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

７月15日，田中氏は議会を解散しないで，再選を目指して県知事選挙に出馬すると表明した。例文帳に追加

On July 15, Tanaka announced that he would not dissolve the assembly and he would run in a gubernatorial election to seek re-election.  - 浜島書店 Catch a Wave

小選挙区制は強大な政党が生まれやすいことから、大選挙区制に改め、小党を分立させれば議会の懐柔がしやすくなるという計算があった。例文帳に追加

Given the fact that a single-member constituency system was likely to result in the formation of a large-and-powerful political party, Yamagata figured that he could conciliate the national diet if the constituency system were changed from a single-member to a large constituency system and small factions were fragmented.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのわだかまりは今でも残っているとされ、現在においても市長選挙や府議会議員選挙などにおいて、東と西の対立は否めないものがあるといわれる。例文帳に追加

People still seem to bear ill feelings against each other and there is said to be an undeniable East-West confrontation in elections for the mayor and prefectural assembly members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

閣僚にあたる内局の部長7名も両派でほぼ半数ずつ、宗議会議員（定数72名）も36選挙区ごとに両派から1名ずつ選ばれている。例文帳に追加

For seven division managers (部長) of the office (内局), as cabinet members half are elected from both groups, and for the members of an assembly （宗議会議員）(72 seats) each member is elected from both groups in 36 areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

欧州理事会と欧州議会は、欧州議会の選挙に先立ち、2004年4月までに行動計画の残された措置を決定する必要があり、2005年までの行動計画の実施はいまなお目標となっている。例文帳に追加

The Council and Parliament should conclude the remaining FSAP measures before April 2004, ahead of the European Parliamentary elections, and implementation of the FSAP by 2005 is thus still on target.  - 財務省

し か し、 現 議 会 で は 上 下 両 院 で 多 数 党 が 異 なり、11 月には大統領・議会選挙を控えていることから両党の対立は激しく、予算教書に示された政策の実現は困難とみられている。例文帳に追加

However, because the majority parties are different in the Senate and the House of Representatives in the current Congress, and presidential and congressional elections are scheduled in the coming November, the Democrat-Republican confrontation is intensifying and policies shown in the 2013 fiscal budget are believed to be difficult to be implemented. - 経済産業省

2006年の中間選挙において、与党共和党より保護主義的であるとされる民主党が議会の多数を占め、通商交渉に関する政府と議会の調整が困難となっている。例文帳に追加

As a result of the mid-term election in 2006, the Democratic Party, which is believed to be more conservative in its trade policies than the Republican Party, held a majority in the Congress, thereby making it difficult for the U.S. government to coordinate with the opinions of the Congress on trade negotiations. - 経済産業省

その後、明治22年（1889年）の大日本帝国憲法公布にともない、衆議院議員選挙法が公布され、直接国税15円以上を納税した25歳以上の男子のみ（当時の全人口の1.1%）に選挙権を与えた制限選挙を実施し、に最初の帝国議会（第一議会）が開会された。例文帳に追加

Afterwards, in conjunction with proclamation of the Constitution of the Empire of Japan in 1889, the Election Law of the Member of the House of Representatives was issued thereby implementing a limited election allowing male subjects who paid 15 yen or more directly in general tax and who were over 25 of age (that accounted for approximately 1.1% of the total population of Japan at the time) to vote and, on November 25, 1890, the inaugural Imperial Diet (the first parliamentary session) convened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方公共団体の長、その議会の議員及び法律の定めるその他の吏員は、その地方公共団体の住民が、直接これを選挙する。例文帳に追加

The chief executive officers of all local public entities, the members of their assemblies, and such other local officials as may be determined by law shall be elected by direct popular vote within their several communities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この他に、僧の中から選挙によって議員が選ばれる宗会、綱紀粛正機関である監正会、管長が任命した権大僧都以上の者5名による参議会などの合議システムも導入されている。例文帳に追加

Apart from above, there are Shukai, which is a committee elected by an election among monks, Kanseikai (監正会) which is enforcement of the law of the land, and representative system introduced which has a group of five people participating in government who are appointed by kancho and are higher rank than gondaisozu (Junior prelate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗議会（真言宗大覚寺派宗会を設置）・宗議員20名（任期3年・教区長9名、被選挙人9名、大覚寺耆宿者の互選者2名）例文帳に追加

Sect Council (appoints the Shingon Sect Daikakuji School assembly) consisting of 20 members (each member is appointed for 3 years and composed of 9 parish chiefs, 9 elected members and 2 members selected by Daikaku-ji Temple elders)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、民主カンプチア、ヘン・サムリン政権、カンボジア内戦等の激動の歴史を経て、国民議会総選挙により1993年に立憲君主制を採択。例文帳に追加

Since then, the country passed through tumultuous times, including Democratic Kampuchea, Heng Samrin Government, and civil wars in Cambodia, until 1993 when the country adopted a constitutional monarchy by a general election for National Assembly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に帝国議会が開かれた時に、当初衆議院の選挙権や貴族院_(日本)の多額納税議員の資格が与えられたのは、その多くがこうした地主層であった。例文帳に追加

When Imperial Diet was held later, at first election franchise for House of Representatives or entitlement of councilor of large taxpayer in House of Peers were given to many of such landlord class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1883年の統計によると、全士族約41.8万人のうち現職官公吏（軍人含む）もしくは府県議会の選挙権を持つ有権者（地租5円以上で非官公吏）の合算が全体の37.6％であったという。例文帳に追加

According to the statistics in 1883, only 37.6% of about 418,000 former warriors could become a government employee (including a military man) or an eligible voter who could vote for prefectural assemblies (person who could pay tax of more than 5 yen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス