「販売予約」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

販売店端末装置３０は購入者が提出したクレジットカードからクレジットカード番号を入力し、当該クレジットカード番号を信販会社端末装置４０へ送信して対応する予約情報を返信してもらい、当該予約情報に対応する商品を購入者に販売させる。例文帳に追加

A store terminal device 30 inputs the credit card number from a credit card submitted from the purchaser, sends the credit card number to the credit loan company terminal device 40 and has it send back corresponding reservation information, and sells the commodity corresponding to the reservation information to the purchaser. - 特許庁

発券前，発券後の２種類の変更・払戻手続きが円滑に運営され、発券店は従来と同じ売上と取扱手数料収入とを得ることができる、座席予約販売システムおよび予約会社のチケット販売運営システムを提供する。例文帳に追加

To provide a seat reservation and selling system and a ticket selling management system of a reserving company capable of smoothly managing two kinds of change and refund procedures before and after the issue of tickets, and allowing a ticket issuing store to acquire the same sales and dealing percentage income as the conventional manner. - 特許庁

衣料製品のオーナー制予約販売システムにより、オーナーが予約販売価格でその製品の所有権を買い取り、小売店舗におけるレンタルサービス期間終了の後、商品が確実にその商品のオーナーである消費者に引き取られることで、在庫リスクを回避することができる。例文帳に追加

Via the owner system subscription sales system for clothing, the owner purchases property of the product at a subscription sales price, and after the end of a rental service time at a retail store, the commodities are surely collected by a consumer serving as the owner of them, so that a stock risk can be avoided. - 特許庁

代行業者端末１１は、チケット販売会社のチケット予約開始時刻に合わせて、インターネット１４経由で複数のチケット販売会社端末１５_1〜１５_Nへそれぞれアクセスし、集計しておいた必要枚数のチケットの情報を含むチケット予約要求を送信する。例文帳に追加

The ticket agent terminal 11 performs access through an Internet 14 to plural ticket selling company terminals 151-15N according to the ticket reservation start time of the ticket selling companies, and transmits a ticket reservation request including the information of the totalized necessary number of tickets. - 特許庁

自動販売機や店舗などに移動体の利用を予約できる手段を備えたので、移動体の利用客がわざわざ移動体の待ち合わせ場所に行かなくとも予約ができるようになり、利用客は自動販売機や店舗で買い物を楽しみながら移動体がくるのを待つことが可能になる。例文帳に追加

A vending machine, a shop, or the like are provided with a means by which users can reserve use of a mobile object, and therefore, customers who will use the mobile object can reserve use without going to a place for the mobile object, and customers can wait for the mobile object to come while enjoying shopping at the vending machine or in the shop. - 特許庁

代行業者端末１１はチケット予約要求送信後に、チケット販売会社端末１５_1〜１５_Nからのチケット予約受付情報をインターネット１４経由で応答受信し、受信したチケット予約受付情報中のチケット予約枚数をリアルタイムに加算集計し、チケット予約枚数を確保できた場合は、ユーザ端末１３に対して予約代行結果通知を送信する。例文帳に追加

The ticket agent terminal 11 response-receives the ticket reservation acceptance information from the ticket selling company terminals 151-15N after transmitting the ticket reservation request, and adds and totalizes the reserved number of tickets in the received ticket reservation acceptance information in a real time, and at the time of ensuring the reserved number of tickets, transmits the notification of the result of reservation agency to a user terminal 13. - 特許庁

チケットを販売する業者によって、チケット代金が予約販売の売り出し経過時間と共に、経済学理論に示される商品需給曲線を想定した価格曲線に沿って段階的に変更され、ある時点でのチケット代金が、携帯端末などを通じて利用者に通知されることを特徴とするチケット予約および販売システム。例文帳に追加

The ticket reservation and sales system is characterized in that ticket cost is changed stepwise along a price curve assuming an article demand/supply curve indicated in the economic theory together with elapse of time from initial advance sales by an agency selling the ticket, and that the ticket cost at a certain point of time is notified to a user, for example, via a portable terminal. - 特許庁

また業者によっては、電話等で予約し、予約時に乗車する列車と車両を通知すれば、当該列車・車両の乗降口まで駅弁を届けて販売するサービスも行なっている。例文帳に追加

Some Ekiben delicatessens deliver Ekiben to the platform when a passenger makes a reservation by a phone or other methods and notifies the Ekiben delicatessen of the train and the car number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、そのような予約による販売のみで完全予約制の、会席料理と同様の惣菜を重箱に詰めた高価な駅弁も金沢駅などにある。例文帳に追加

Expensive Ekiben packed in a Jubako (tiered food boxes), whose contents are similar to the dishes served in the Kaiseki ryori (an elegant Japanese meal served in delicate courses), are also sold only on such a subscription basis at Kanazawa Station and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代理店が予約対象の商品（宿泊等）をユーザに販売する予約システムにおいて、商品提供者（宿泊施設等）から商品を補充することができるシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system capable of replenishing merchandise from a merchandise provider (lodging facility or the like) in a reservation system in which an agency sells merchandise (lodging or the like) of a reservation object to users. - 特許庁

商品販売サイトには価格−生産数カーブを掲示し、予約者数をリアルタイムで表示し、予約注文が前記カーブを超えた時点で商品の生産を決定する。例文帳に追加

A price-production quantity curve is presented at the article selling site, the number of reserving persons is displayed in real time, and when reserved orders exceed the curve, the production of the article is determined. - 特許庁

自動販売機２４では、予約時に送信された予約番号及びＵＩＤ（過程Ｔ３）と、受取要求時に送信されたＵＩＤ（過程Ｔ５）及び入力された予約番号（過程Ｔ６）とを比較し、一致のとき該当商品を搬送し商品を引き渡す。例文帳に追加

The vending machine 24 compares the advance order number and the UID transmitted at advance order (process T3) with the UID transmitted at reception request (process T5) and the inputted advance order number (process T6) and conveys and delivers the relevant commodity when they coincide with each other. - 特許庁

企業端末は、広告情報を、通信事業者端末へ送信する手段と、通信事業者を経由した予約依頼を受け付け予約処理を行う手段と、消費者が来店の際に、予約依頼があったかどうか確認する手段と、商品等を販売する手段とを含む。例文帳に追加

An online terminal of company contains a method that sends advertising information to telecommunication carrier, a method that receives a reservation via telecommunication carrier, a method that conforms as if customer reserved or not, when customer visited shops, a method that sales products, etc. - 特許庁

予約して注文する予約注文システムに関し、販売者が受入可能な範囲で、利用者の個別要求をあらかじめ通知することによりパッケージ化して用意されていない形態の商品を予約して注文する手段を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a means for reserve-ordering commodities not prepared as a package by previously informing of a user's individual request for enabling a seller to receive reserved ordering of commodities. - 特許庁

そして、顧客操作型端末で、係員操作型端末で出力した予約券を読み取り、または予約番号を入力してホストコンピュータから予約情報を読み出し、発券する乗車券類の販売代金を決済し、乗車券類を発券する。例文帳に追加

Then, the customer operation type terminal reads a reservation ticket output by the staff operation type terminal, or inputs a reservation number to read reservation information from a host computer, and settles the sales price of the boarding ticket to be issued, and issues the boarding ticket. - 特許庁

顧客端末からの通信回線を介して商品販売システムを運営する運用センターの注文・予約サイトに商品を注文するだけで、顧客の希望する場所、日時に設置された保管ロッカーに当該保管ロッカーに注文した商品が納入される商品販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a goods selling system in which goods ordered is supplied to the storage locker installed at a place and on date desired by a client only by ordering the goods to an order/reservation site of an operation center for operating the goods selling system through a communication line from a client terminal. - 特許庁

顧客の所有する商品の情報を効率よく収集可能な顧客在庫管理装置、および商品の購入予約に応じて、当該商品を所有している顧客を探索し、商品の売却を勧誘する商品販売支援システムおよび商品販売支援方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a customer stock management device which can efficiently gather information on commodities that customers have, and a system and a method for commodity selling assistance which search for a customer having a commodity according to the purchase booking of the commodity and induce the customer to sell the commodity. - 特許庁

この発明は、コンピュータを利用して購入指定される媒体の販売を行う媒体販売方法であって、前記媒体を購入または購入予約する入力操作時に、購入条件に対応した複数種類の購入パターン情報を呈示して選択入力させることを特徴とする。例文帳に追加

This method for selling a medium whose purchase is designated by using a computer offers a plurality of kinds of purchase pattern information corresponding to the purchase condition of the user, and enables a customer to select and input one pattern from them in performing an input operation to purchase or reserve the purchase of the medium. - 特許庁

売り切れ等の理由で商品陳列棚で欠品となっている商品を、顧客に提案、取寄せ、販売の予約、および通信販売を行うことを可能とする商品陳列棚システムおよび欠品商品情報表示プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity display rack system and a stockout commodity information display program for proposing a commodity which is stockout on a commodity display rack due to a stste being sold out or the like to a customer and performing ordering, reservation of sales and mail-order selling of the commodity. - 特許庁

サーバ装置１０内では、予約サーバ１４２が、受信したタグＩＤに対応した型番に対対応して商品データベース１４４に登録されている販売可能数を、受信した個数分減算するとともに、受信した個人識別情報，予約日時，所定の保存制限期間，型番，個数を含む予約情報データを生成し、予約情報データベース１４８に登録する。例文帳に追加

In the server device 10, a reservation server 142 subtracts the sellable number registered in the commodity database 144 by the received number in response to the model number corresponding to the received tag ID, and generates and registers reservation information data including the received personal identification information, a reservation date, a predetermined preservation restrictive period, the model number and the number in a reservation information database 148. - 特許庁

インターネットを使用して物品の注文および販売を行うオンラインショッピング等の予約購買の配送システムであり、ＧＰＳおよびＲＦＩＤの技術を使用して配達された商品の現在位置を販売者側が自動的に確認することで、販売者と消費者間をインターネットによる情報共有で、直取引することを可能とする。例文帳に追加

The delivery system for advance order purchase for online shopping etc., in which commodity ordering and selling are performed using Internet, enables direct dealing through information sharing between a seller and a consumer via Internet by the sales side automatically confirming a present location of the delivered commodity using the GPS and RFID techniques. - 特許庁

当用発注Ｂ１よりも予約発注Ａ１，Ａ２，Ａ３において、販売者が生産者に支払う料金の値引き率が大きくなるように設定し、複数種類の予約発注Ａ１，Ａ２，Ａ３において、製品の納入までの期間が長いほど、販売者が生産者に支払う料金の値引き率が大きくなるように設定する。例文帳に追加

Higher discount rates of the price that a seller pays to a producer are set for the advance orders A1 to A3 than for the spot order B1, and higher discount rates of the price that the seller pays to the producer are set for longer periods to product delivery in the plurality of types of advance orders A1 to A3. - 特許庁

航空券とホテルのパックのみを予約し、現地ツアーの申込を保留している予約者に対して、的確なタイミングで現地ツアーを推薦し、現地ツアー活用の再考の機会を与えることにより、旅行代理店として現地ツアー販売の推進を図ることを課題とする。例文帳に追加

To promote local tour sales as a travel agent by recommending local tours at appropriate timing for a person who has reserved only a packed tour including air tickets and hotels and holds application to the local tours and by providing opportunity of reconsidering use of the local tours. - 特許庁

画像形成装置を検索すると同時にドキュメントの印刷予約を行ない、かつポイントカード等を使用しなくても、画像形成装置の設置してある店舗の商品割引を、画像形成装置の予約印刷時に行ない、当該店舗における販売を促進する。例文帳に追加

To promote sales at a store by making a print reservation for a document while retrieving in an image forming device, and by performing article discount at the store with the image forming device installed therein at the time of the reserved printing by the image forming device even if any pint card, etc., is not used. - 特許庁

チケットの予約に応募した会員の数が予約によって販売するチケットの数を超える場合、前記会員のそれぞれについて、過去の応募回数と乱数とを乗算して応募得点を算出し、該応募得点の降順にチケットの予定数に該当する人数の会員を当選者とする。例文帳に追加

When the number of members applying the reservation of tickets exceeds the number of tickets for sale, application point of each member is computed by multiplying the number of application in the past and a random number to decide the number of the members corresponding to the number of reservation of the ticket as a winner in order from a higher points of application in the past. - 特許庁

消費者の利便性に優れるとともに、販売機会の損失を抑制し、かつ、広告効果の迅速確実な分析をも可能とする発注・予約管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide an order/reservation management method improving the convenience of consumers, suppressing the loss of sales opportunities and permitting the quick and sure analysis of advertisement effect as well. - 特許庁

各店舗に配置された店舗ＰＣ７０は、取り置き予約をしたユーザの来店頻度や書籍の販売実績を含む実績情報を所定のタイミングで管理サーバ２０に送信する。例文帳に追加

A store PC 70 disposed in each store transmits past record information including sales past record of books or store visit frequency of the user having performed the layaway reservation to the management server 20 in prescribed timing. - 特許庁

コンビニエンスストア、スーパーマーケット、百貨店等の小売店で消費者が購入予約をすると共に代金を精算し、指定された石油販売店から石油を配達しようとする。例文帳に追加

To deliver petroleum from a designated petroleum store by settling a price by reserving purchase from a consumer at a retail store such as a convenience store, a supermarket, and a department store. - 特許庁

需要量算出システム１２は、インターネット２を介して、Webサーバ３−１乃至３−ｎにアクセスし、そのコンサートの販売数と予約数を検索し、それに基づいて需要量を算出する。例文帳に追加

A demand computation system 12 accesses Web servers 3-1 to 3-n through the Internet 2 to retrieve the sale quantity and reservation quantity of a concert and computes the demand according to them. - 特許庁

これら顧客は予め会員情報データベース４に会員として登録されていることが検出せれた予約についてのみ、所定期間の経過後に抽選装置１１が顧客毎について販売を確定する抽選を行う。例文帳に追加

A drawing device 11 executes drawing for deciding sales only to the reservation of the customers who are detected to be previously reserved as the members in the member information database 4 after a prescribed period passes. - 特許庁

需要量算出システム１２は、インターネット２を介して、Webサーバ３−１乃至３−ｎにアクセスし、その音楽の販売数と予約数を検索し、それを基に需要量を算出する。例文帳に追加

A demand quantity calculation system 12 accesses the Web servers 3-1 to 3-n through the Internet 2, retrieves the number of sales of the music and the number of reservations of the music and calculates demand quantity on the basis of them. - 特許庁

予約の件数が所定の件数を上回れば、販売開始日またはレンタル開始日より前に、コンテンツ本体を暗号化して端末装置（記録機能付きテレビ）に送信する。例文帳に追加

If the number of reservations exceeds a prescribed number, the content body is encrypted and transmitted to each terminal device (a television with a recording function) before the sale start date or the rental start date. - 特許庁

チケット販売に際して各チケットの購入者あるいは予約者のイベント会場や施設への推奨到着時刻、推奨経路をイベント会場側や施設運営者側がコントロールする。例文帳に追加

To allow an event site side or a facility manager side to control recommended arrival time and a recommended route for each ticket purchaser or subscriber, to the event site or facility, when selling tickets. - 特許庁

家族口座システム、電子小切手システム、電子取引システム、入出力端末装置、支払装置、販売サイト運営装置、入荷確認装置、電子取引予約方法例文帳に追加

FAMILY ACCOUNT SYSTEM, ELECTRONIC CHECK SYSTEM, ELECTRONIC DEALING SYSTEM, INPUT/OUTPUT TERMINAL DEVICE, PAYMENT DEVICE, AND SITE OPERATING DEVICE, GOODS RECEIPT CONFIRMATION DEVICE, AND ELECTRONIC DEALING RESERVING METHOD - 特許庁

生産者は複数種類の予約発注Ａ１，Ａ２，Ａ３に対する確定納期、及び当用発注Ｂ１に対する確定納期を販売者に回答する。例文帳に追加

The producer replies to the seller with fixed delivery dates of the plurality of types of advance orders A1 to A3 and a fixed delivery date of the spot order B1. - 特許庁

チケット販売に際して各チケットの購入者あるいは予約者のイベント会場や施設への推奨到着時刻、推奨経路をイベント会場側や施設運営者側がコントロールする。例文帳に追加

To allow an event site side or a facility manager side to control recommended arrival time and a recommended route for each ticket purchaser or subscriber, to the event site or facility, when selling tickets. - 特許庁

Ａ社ウェブサイト４は、Ａ社情報掲示手段５、住宅関連商品販売者情報掲示手段６、同行特典掲示手段７、契約特典掲示手段８および訪問予約掲示手段９を有している。例文帳に追加

The A company Web site 4 has an A company information notice means 5, a housing commodity seller information notice means 6, an accompaniment benefit notice means 7, a contract benefit notice means 8, and a visit reservation notice means 9. - 特許庁

登録会員は、ネットワークを介してコンピュータ３０から所定期間将来までの綿糸販売価格を入手し、出荷時期、数量を指定して与信限度内で予約購入契約を行う。例文帳に追加

The registered members obtains the cotton selling prices to the further in the prescribed period from the computer 30 through the network 1, and make a reserved purchase contract within the credit limited sum by designating the shipping term and quantity of cotton. - 特許庁

航空券５００の予約販売にかかる航空券特定番号とカード番号とに基づいて一時カード番号を生成し、カード番号に関連付けて記憶する。例文帳に追加

A temporal card number is generated on the basis of an airline ticket particular number and a card number associated with subscription sale of an airline ticket 500, and the temporal card number is stored in association with the card number. - 特許庁

現在日時が予約設定された日時である、あるいは切り替えを設定されたと判断されたら、商品移動機構１１による貯蔵ゾーン７から販売ゾーン８への商品移動を停止する。例文帳に追加

When it is judged that the current date and time are a set day and set time or switching is set, an article moving mechanism 11 is stopped from moving the articles from a storage zone 7 to the vending zone 8. - 特許庁

需要者が自分の希望する商品を、最適な販売価格により入手できる参加型商品企画システムおよび参加型商品購入予約システムを提供する。例文帳に追加

To provide a participation type article planning system and a participation type article purchase reservation system which enable a demander to obtain a desired article at an optimum selling price. - 特許庁

販売者は自身が行った需要予測に基づく複数種類の予約発注Ａ１，Ａ２，Ａ３、及び顧客からの注文等に基づく当用発注Ｂ１を生産者に出す。例文帳に追加

The seller places the plurality of types of advance orders A1 to A3 based on its own demand forecasting and the spot order B1 based on orders from customers and the like to the producer. - 特許庁

中古車・新車の販売価格の見積もり及び来店予約とをネットワーク回線を介してユーザーに電子メールで連絡することにより時間の短縮化を図るものである。例文帳に追加

To shorten time by notifying a user of the estimates of sales prices of used cars/new cars and reservations for customer coming to a dealer by e-mail via a network line. - 特許庁

共同企画の玩具やコンパクトディスクやバンダイから発売されているBトレインショーティーの限定版は、基本的に一度販売されれば、再販しない方式を貫いているため、多くの関西在住の鉄道ファンなどからも再販と増販と販売制限撤廃と予約販売を求める声が多い（Bトレインショーティーの場合、南海電気鉄道が2005年11月・2007年9月、阪急電鉄・京阪電気鉄道・山陽電気鉄道が2007年6月～8月に2008年1月には大阪市交通局が、同年3月には近畿日本鉄道が其々一般販売用にアレンジして発売した）。例文帳に追加

Because the jointly planned products like toys, compact discs or limited-edition models of the B Train Shorty from Bandai are all one-off sale products, once they're sold out there is no reselling, so many railway fans living in Kansai ask for the reselling of products with unlimited stock and pre-order sale. (There was a sale of the B Train Shorty that was modified to sell to the public from Nankai Electric Railway Co., Ltd. in November 2005 and September 2007, from Hankyu Railway, Keihan Electric Railway Co., Ltd. and Sanyo Electric Railway Co., Ltd. from June to August 2007, from Osaka Municipal Transportation Bureau in January 2008 and from Kintetsu Corporation/Kintetsu Railways in March 2008).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農作物の販売を行うための販売サーバ１は、カメラ３により得られた生育中の農作物の画像データを記憶する画像情報ＤＢ１２Ｄを備えており、画像情報ＤＢ１２Ｄに記憶されている画像データに含まれる購入予約がなされた農作物の生育状態が不良な場合に、当該画像データに含まれる他の農作物を代替物として設定する。例文帳に追加

A sales server 1 for selling field crops includes an image information DB 12D for storing image data on grown field crops captured by cameras 3; and when a reserved field crop state included in the image data stored in the image information DB 12D is poor, it sets another field crop included in the image data as an alternative. - 特許庁