「起要」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

光学要素およびハウジング内面の反射に起因する迷光を高精度に補正する。例文帳に追加

To precisely correct stray lights caused by reflections on an optical element and a housing inner face. - 特許庁

この「不自然な新陳代謝」が起こる要因の1つとして、事業承継の問題を挙げた。例文帳に追加

We cited business succession as one factor in this "unnatural metabolic process." - 経済産業省

アジア太平洋地域の女性起業家と主要産業とのビジネスマッチングプログラムの創設例文帳に追加

Create a business matching program to place women entrepreneurs in the Asia- Pacific region in key industries - 経済産業省

アジア太平洋地域での中小企業と起業家の重要性の認識を共有例文帳に追加

Shared Recognition of the Importance of SMEs and Entrepreneurs to the Asia-Pacific Region  - 経済産業省

次の問題ですが、産業界の需要と学校教育のミスマッチの問題が起きています。例文帳に追加

Another issue is the mismatch between the demands from industry and supply from school education. - 厚生労働省

国民各層の意識を喚起し、さらに認識を深めていくことが重要である。例文帳に追加

Japanese people in various sectors need to notice the existence of these issues and deepen their understanding about them. - 厚生労働省

回線要求が同時に起こった場合には,争奪状態を解くため,一方の局が回線要求を続けなければならない例文帳に追加

If simultaneous bidding occurs, one station must persist in its bidding attempt to break the contention condition  - コンピューター用語辞典

３　予告通知の書面には、提起しようとする訴えに係る請求の要旨及び紛争の要点を記載しなければならない。例文帳に追加

(3) A document of the advance notice shall state the gist of the claim pertaining to the action to be filed and the points of the dispute.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重要:安全対策のために、ファイアウォールが起動して動き出すまでルータ上の不要なサービスはすべて停止することを強く勧めます。例文帳に追加

Important: Due to security precautions, I would highly suggest you shut down any unneeded services on the router until we have a chance to get the firewall up and rolling. - Gentoo Linux

これらの共有ライブラリは起動時にメモリーに読み込まれる必要があります。 また各種シンボルの参照が解決される必要があります。例文帳に追加

These shared libraries need to be loaded into memory at runtime and the various symbolreferences need to be resolved. - Gentoo Linux

呼び出し要素により、ビジネスプロセスは、パートナーによって提供される「ポート型」に対する単方向操作または要求-応答操作を起動できます。例文帳に追加

The Invoke element enables the business process to invoke a one-way or request-responseoperation on a portType offered by a partner.  - NetBeans

最初は余興的なものとして扱われていたが、やがて社寺の祭礼の中に、猿楽が重要な要素として組み込まれるような現象も起き始めた。例文帳に追加

Though such performances were at first seen merely as entertainment, Sarugaku was gradually incorporated into the rituals of shrines and temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FATFは、各国に対し、同国の欠陥から起こるリスクに応じて、必要な場合に更なる措置を講じることを要請する。例文帳に追加

FATF calls upon countries to take additional steps as necessary proportionate to the risks arising from the deficiencies associated with Turkey.  - 財務省

アジア域内の需要を掘り起こすためには、この豊富な貯蓄を域内の投資や消費により多く振り向けていくことが必要です。例文帳に追加

In order to stimulate demand within the region, a larger portion of such abundant savings would need to be diverted to regional investment and consumption.  - 財務省

(a) 医薬品を市場に投入するための許可の取得並びにそれに起因する実務的要件のために必要な試験及び研究の実行例文帳に追加

a) the carrying out of the tests and studies necessary for obtaining the authorization for placing a medicament on the market, as well as the practical requirements resulting there from; - 特許庁

上記の訴訟は，特許の要約が工業所有権公報において公告された日から2年以内に裁判所に提起されることを要する。例文帳に追加

The aforementioned legal action shall be brought before the court within a period of two years from the date of publication of the summary of the patent in the Industrial Property Bulletin.  - 特許庁

推定トルクと要求トルクとの間の時間的なずれに起因する点火時期の不要な遅角を防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent an unnecessary delay in ignition timing caused by a timelag between estimated torque and required torque. - 特許庁

推定トルクと要求トルクとの間の時間的なずれに起因する点火時期の不要な遅角を防止することができるようにする。例文帳に追加

To prevent unnecessary delay of an ignition timing resulting from a time lag between estimated torque and required torque. - 特許庁

たとえば、ＣＰＵの停止要求は、タスク起動要求を１又は所定回数行う毎に行われるようにする。例文帳に追加

For example, the halt requirement of the CPU is performed every time performing the task starting requirement once or prescribed times. - 特許庁

脂肪等の不要部位をその形状に沿って正確に避けて励起できるので、不要信号を正確に除いた代謝物画像を得ることができる。例文帳に追加

The metabolic image which useless signal is accurately removed, can be obtained since excitement is achieved by accurately along its shape avoiding the unnecessary part such as fat. - 特許庁

ゲート装置Ａが、起動時において、新規アドレス要求を公衆電話網１を介して管理装置Ｍに要求する。例文帳に追加

The gate apparatus A requests a management apparatus M to transmit a new address to the gate apparatus A via a public telephone network 1 at a start. - 特許庁

従来必要とされていたトレーガイドの着脱を不要とし、また起立基盤部の傾倒角度を大きくすることができる自動ワインダー。例文帳に追加

To provide an automatic winder eliminating the need for mounting and removal of a tray guide as required according to the conventional technique and capable of enlarging the inclination angle of a standup board part. - 特許庁

管理者がモバイル端末２０上から計算機リブート要求又はプロセス一時停止／起動要求を発行する。例文帳に追加

The manager issues a computer reboot request or a process temporary stoppage/activation request from the mobile terminal 20. - 特許庁

切換えを起こすのに必要な電流は、均一な電流パルス（１２７）を用いる従来の必要な電流より小さい。例文帳に追加

The current required for triggering the switching is smaller as compared with prior art employing a uniform current pulse (127). - 特許庁

発電要素を収納する電池容器１の１つの面から外に向かって発電要素の出力端子２を起立させる。例文帳に追加

An output terminal 2 of a power generating element is erected out from one plane of a battery container 1 storing the power generating element. - 特許庁

必要なときにだけ記録媒体判別手段を起動し、煩わしい操作を不要にし、無駄な電力消費を抑える。例文帳に追加

To suppress useless power consumption by starting a recording medium discriminating means only when needed and eliminating the need of a troublesome operation. - 特許庁

処理要求数から必要サーバ台数を計算し停止可能、または起動サーバを効率よく決定する。例文帳に追加

To calculate the number of necessary servers from the number of processing requests, and to efficiently determine a server capable of being stopped or a start server. - 特許庁

電力需要家の操業によるフリッカと電力需要家に起因しない電圧変動とを判別する。例文帳に追加

To discriminate flicker due to operation by a power consumer from a fluctuation in voltage not caused by a power consumer. - 特許庁

通信装置（起点装置）１０１は、接続された通信装置へ要求特定情報を含む通信確認要求を送信する。例文帳に追加

The communication device (an origin device) 101 transmits a communication acknowledgement request including request specifying information to the communication devices connected thereto. - 特許庁

各ドメインコントローラは、駆動制御要求メッセージに基づいて、実現すべき変速制御に必要な個別制御部品を選択し、起動させる。例文帳に追加

Based on the drive control request message, each domain controller selects and activates the individual control component part needed for the speed control to be achieved. - 特許庁

所要量計算の起点となる所要情報ｅ、注文情報ｆは、受注した資材構成のパターンを示す発注構成コードを有する。例文帳に追加

Necessary information (e) and order information (f) as the origin of necessary amount calculation have an ordering constitution code showing the pattern of order-received material constitution. - 特許庁

各種の遅れ要素やコントローラの出力特性に起因して生ずる操作性の低下要素などを補う操作性に優れたレンズ装置を得る。例文帳に追加

To provide a lens device with good operability that compensates various delay elements, a factor of a decrease in operability caused depending upon output characteristics of a controller, etc. - 特許庁

起動した通常応答部３０は、重複したジョブ要求が特定された場合、重複したジョブ要求に対して１回の応答を行う。例文帳に追加

The activated normal response part 30 responds once to the repeated job request, when the repeated job request is specified. - 特許庁

ホストコンピュータ２０１がユーザからの印刷要求を受けると、ＣＰＵはプリンタドライバを起動して印刷要求に対する動作を開始する。例文帳に追加

When a host computer 201 receives a printing request from a user, a CPU starts a printer driver and starts operation to the printing request. - 特許庁

そして、その要素モジュールを起動して画像表示制御を行う処理の要部が、実質的に受信側制御部が担う形となる。例文帳に追加

Then, a main portion of processing for activating the element module to perform image display control is substantially charged by the receiving side control part. - 特許庁

左右のガイド突起の双方にえぐり部を形成すると振動要因が多くなるので、振動要因を少なくした芯金を提供する。例文帳に追加

To provide a core metal unit capable of reducing vibration factors because the number of vibration factors is increased when cut-out parts are formed in both of right and left guide projections. - 特許庁

外部減衰媒体の前段の光検出手段を不要にして、ＳＮ劣化を防止し、必要励起光パワーを低減する。例文帳に追加

To eliminate the need of photodetector means on a prestage of an external attenuation medium, prevent SN deterioration, and reduce required excitation light power. - 特許庁

大規模災害時やイベント時に起こる通話要求の急増に対して、多くの通話要求を満たすことができるようにする。例文帳に追加

To meet many speech communication requests with respect to the rapid increase of speech communication requests that take place in a large-scale disaster and at an event. - 特許庁

第１渋滞予測部１１３は、要因情報で示される要因に起因して発生する渋滞を予測する。例文帳に追加

The first traffic jam predicting section 113 predicts the traffic jam arising from the factor shown by the factor information. - 特許庁

要求部４２は、ファンクションパネル装置１３の起動時に、制御装置１２に対して制御情報を要求する。例文帳に追加

A requesting part 42 requests control information to a control device 12 at the time of starting a function panel device 13. - 特許庁

この判定で可の場合、エージェント制御部２０４は、要求受付部２０２からの要求を受け、対応するエージェントを起動する。例文帳に追加

When the determination result is affirmative, an agent control part 204 activates, in response to a request from the request receiving part 202, a corresponding agent. - 特許庁

計算機リブート要求又はプロセス一時停止／起動要求を遠隔要求受信・対話部２２で受け取り、要求解読部２６から計算機システム管理部１４又はプロセス管理部２７に通知し計算機リブート又はプロセス一時停止／起動の処理を実行する。例文帳に追加

The computer reboot request or the process temporary stoppage/activation request is received in a remote request reception - interaction part 22, a computer system management part 14 or a process management part 27 is notified from a request decoding part 26, and the processing of computer reboot or process temporary stoppage/activation is performed. - 特許庁

このとき、メイン制御回路１０は、省電力要求があった後に起動要求が発生した場合に、電力検出回路３７で検出される電力値が所定値よりも大きいときは、省電力要求に係る動作を停止し起動要求に係る処理を開始する。例文帳に追加

In this case, on the occurrence of a start-up request after the occurrence of a power-saving request, the circuit 10 stops an action associated with the power-saving request and starts processing associated with the start-up request when an electric power value, which is detected by the circuit 37, is greater than a predetermined value. - 特許庁

このシステムでは、移動端末１_1 〜１_n においてメモリ１２に記憶された過去の発呼要求成功回数Ｘ及び発呼トライ回数Ｘ´に基づいて発呼要求確率生起部１３で生起した発呼要求確率Ｎに従って発呼要求部１１が発呼信号を送信する。例文帳に追加

In this system, a call request section 11 transmits a call signal according to a call request probability N generated in a call request probability generation section 13 based on the number of times of past call request success X and the number of times of past call trial X' stored in a memory 12 of each of mobile terminals 11-1n. - 特許庁

「弓道教本」では射法八節を定め、大日本武徳会で制定された「弓道要則」の統一打起し（中間打起し）を正式に廃し、正面・斜面の打起し方法を採用した。例文帳に追加

In the 'Textbook of Archery,' Shaho hassetsu was defined, and the united uchiokoshi (intermediate uchiokoshi) in the 'Kyudo-yosoku,' which was established in the Dai Nippon Butoku Kai, was officially abolished, so that the Shomen and Shamen uchiokoshi methods were adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス