「軽くて」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

まずは外側を軽く固める程度に握り、中央に具材を埋める。例文帳に追加

First press it lightly just solidifying outside and put fillings in the center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なじませるために手指で軽くたたき、冷蔵庫で1時間ほど寝かせる。例文帳に追加

They are patted with fingers to blend and stood in the refrigerator for about an hour.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽くしかも安全な非水電解質二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a light and safe nonaqueous electrolyte secondary cell. - 特許庁

この発明は、１袋の屋根土を軽くすることを目的としたものである。例文帳に追加

To reduce the weight of a bag of roof soil. - 特許庁

重量が軽くなる化粧パネルおよびその製法を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight decorated panel and its manufacturing method. - 特許庁

重量が軽く、高い駆動力を得ることが可能な車両を提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle which is light and can get high driving force. - 特許庁

肉体的に若返ったような、体が軽くなったような、幸福感を味わったが、例文帳に追加

I felt younger, lighter, happier in body;  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

茶碗を左手に乗せて右手を添え、茶碗を軽くまわして正面を避けて茶を飲む。例文帳に追加

Put the bowl in the palm of your left hand, and hold it with your right hand, turn it slightly to avoid the front face of the bowl to drink, and then drink the tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FreeBSD 向けの軽い PDF ビューアを使いたいのなら、 Xpdfを試してみてください。 Xpdf は軽くて効率的なビューアです。例文帳に追加

If you want a small FreeBSD PDF viewer, Xpdf is a light-weight and efficient viewer.  - FreeBSD

強い筆記圧をかけても極めて軽くて滑らかな書き味のボールペン用インキの提供。例文帳に追加

To provide an ink for ball-point pens having extremely light and smooth writing quality even when a strong writing pressure is applied thereto. - 特許庁

強い筆記圧をかけても極めて軽くて滑らかな書き味のボールペン用インキを提供する。例文帳に追加

To provide an ink for ball-point pens, having an extremely light and smooth feel of writing even if applying a strong writing pressure on it. - 特許庁

食材は軽く塩をふっておくなどして、水分を出し身を引き締めておく。例文帳に追加

Salt the food in advance to remove water and to firm up the flesh of the food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、図示していないが、光ファイバー１は、軽く張る程度に引っ張った状態で固定されている。例文帳に追加

The optical fiber 1 is fixed while being slightly pulled, not shown in the figure. - 特許庁

茶碗を軽く押さえ、茶筅で手早くかき回す（これを「茶を点てる（たてる）」という）。例文帳に追加

Hold the bowl lightly with your hand, and stir the powdered green tea inside the bowl swiftly with chasen (bamboo tea whisk), and this process is called "to making up tea, " "to whipping up tea" or "to waking up tea."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軽くて柔らかく、非常に肌触りが良くて、変形し難い胸部パッドを提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight soft breast pad having extremely good touch feeling to the skin, and hardly causing deformation. - 特許庁

彼が戻ってきたのはホームシックのせいではなくて、財布が軽くなったからだ。例文帳に追加

He came back not because he was homesick, but because he was running short of money. - Tatoeba例文

ボリュームが軽くて、範囲で控え目な歌手か歌声について使用されます例文帳に追加

used of a singer or singing voice that is light in volume and modest in range  - 日本語WordNet

オーストラリア産の材木用の木で、カウリマツに似ているがより軽くて柔らかい例文帳に追加

Australian timber tree resembling the kauri but having wood much lighter in weight and softer  - 日本語WordNet

軽くて容易に製材できる木材として価値のあるニュージーランドの常緑樹例文帳に追加

New Zealand evergreen valued for its light easily worked wood  - 日本語WordNet

細い管を子宮頸部から子宮へ挿入して軽くこすり、吸引して標本を採取する。例文帳に追加

a thin tube is inserted through the cervix into the uterus, and gentle scraping and suction are used to remove the sample.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

かき混ぜ終わったら平らにならしてふちについた糠を拭き、蓋を軽く置いておく。例文帳に追加

If you finish stirring it, level the surface of nuka-doko, wipe rice bran on the edge and cover it lightly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飲む前に鍋で軽く炒って煮出すもので、ちょうど薬草と同じ方法で利用されている。例文帳に追加

It is lightly roasted and boiled in a pot before being drunk, and is used in the same way as herbs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴨肉からは良質の出汁が出てコクがあるが、コンブなどで軽く出汁をとってもおいしい。例文帳に追加

Though a duck meat itself produces a good quality broth with a strong flavor, it is also very tasty if a stock made of kombu kelp is added.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副菜としてそのまま、もしくは好みにより軽く焼いて食卓に供する。例文帳に追加

Serve it as it is as a side dish, or cook it slightly depending on each one's preference.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、これらの諸国に比べて被害は軽く、環境問題として取り上げられることが多い。例文帳に追加

In Japan, the damage is not so serious compared with these nations, and kosa is usually taken up as an environmental problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このネクタイの見た目は通常のネクタイのようだが，重量はより軽く，着ていてより涼しい。例文帳に追加

This tie looks like a regular tie, but is lighter in weight and cooler to wear.  - 浜島書店 Catch a Wave

重量が軽くなり、苔等の育成に適している化粧パネルを提供する。例文帳に追加

To provide a decorated panel which is lightweight and suitable for growing moss, etc. - 特許庁

軽く、通気性がよく、夏冬通して快適に使用できる敷き布団を提供する。例文帳に追加

To provide a mattress which is light, has excellent air permeability, and is comfortably used in both summer and winter. - 特許庁

本発明の目的は、蓋体のスライドの操作力が軽くて済むコンソールボックスの提供。例文帳に追加

To provide a console box capable of sliding a lid body with a light operation force. - 特許庁

空転方向に軽く作動し、バックラッシュなく停止する回転式オイルダンパ装置の提供。例文帳に追加

To provide a rotary oil damper device operating with a light motion in the idling direction and stopping without backlash. - 特許庁

そして、軽く全体を800番、1000番のサンドペーパーを用いて研磨を行い下地を作った。例文帳に追加

A base is made by lightly polishing a whole part by using sand paper of No.800 and No.1000. - 特許庁

こうして、外カム面側半部４１が内カム面側半部４２よりも軽くされている。例文帳に追加

Thus, the outer cam surface-side half part 41 is lighter in weight than the inner cam surface-side half part 42. - 特許庁

シルバーが軽く口笛をふくと、３人目の男がぶらぶらやってきて、２人と一緒に腰をおろした。例文帳に追加

for Silver giving a little whistle, a third man strolled up and sat down by the party.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

特定の競走で、競技者が跳び越えなければならない軽くて移動可能な柵例文帳に追加

a light movable barrier that competitors must leap over in certain races  - 日本語WordNet

まず一つまみの香を右手に軽く押し戴いて焚き、次に香を押し戴かないで焚く。例文帳に追加

First they burn a pinch of incense after lightly holding it above the head while bowing with the right hand, and then burn another without holding it above the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火の通りにくい食材を入れる場合、別に具材だけを鉄板で軽く焼いておくとよい。例文帳に追加

When using ingredients that take a long time to cook, it is better to grill them lightly on an iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使う直前に手のひらに載せ、軽く数度叩いて葉の細胞を潰すと香りが増すと言われる。例文帳に追加

Immediately before using it, smash the leaf's cells by patting it a few times to bring forth its scent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法的には斬罪よりは軽く、遠流よりは重いと考えられていた。例文帳に追加

From a legal point of view, it was regarded as a less serious punishment than an execution by decapitation, but it was regarded as a more serious punishment than a banishment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スパイクの歯そのものには，できるだけ軽くするため，鉄のかわりにチタンを使っています。例文帳に追加

The surfaces of the major league baseball fields are harder than the baseball fields in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

湿式多板クラッチに比べて空転トルクが軽くなり、またコンパクト化を図ることができる。例文帳に追加

Idling torque therein is lighter than in a wet type multi-disc clutch, and the construction can be made compact. - 特許庁

極めて軽く、且つ小さく折り畳みが可能な座標入力装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a coordinates input device which is very light, also small and foldable. - 特許庁

従来より軽くて丈夫な芳香族ポリアミド成形体を与える簡便な方法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for manufacturing an aromatic polyamide molded object lighter and tougher than a conventional one. - 特許庁

軽くて、製造コストが小さい円錐ころ軸受の外輪および円錐ころ軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a lightweight outer ring of a tapered roller bearing and the tapered roller bearing at a reduced manufacturing cost. - 特許庁

軽くて組付性（組立性）に優れた消音部材を有する消音装置を形成する。例文帳に追加

To provide a muffler having a lightweight silencing member superior in assemblability. - 特許庁

レール温度または遊間量の測定が効率的に行え、測定者への負担を軽くする。例文帳に追加

To efficiently measure the temperature or joint gap quantity of a rail to reduce the load on a measuring person. - 特許庁