「近義」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

同年11月20日、諸国の源氏の旗上に同調して、弟の柏木義兼（甲賀入道）ら近江源氏とともに兵を挙げる。例文帳に追加

On December 15 in the same year, going along with raising arms of the Minamoto clan in various provinces, he raised an army together with the Omi-Genji (Minamoto clan) including Yoshikane KASHIWAGI (Koga Nyudo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月4日、黒田清隆・山田顕義と同行して京都より西宮に至り、王政復古の発令が近いことを長州藩兵に告げた。例文帳に追加

On December 29, accompanying Kiyotaka KURODA and Akiyoshi YAMADA, Murata left Kyoto for Nishinomiya to report the upcoming order of the restoration of imperial rule to the samurai of the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義親の謀反も、弟の方が中央に近く河内源氏のゆかりの地である河内守になったことへの不満が原因であったという説もある。例文帳に追加

It is believed that Yoshichika's rebellion was driven by his resentment over the fact that his younger brother was given a higher post than he was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義朝は源氏の棟梁の嫡男という立場もあって、急激に近隣の源氏恩顧の武士を糾合した。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoshitomo, as the legitimate son of the head of Kawachi-Genji, rapidly extended his power over the soldiers affiliated with Genji (the Minamoto clan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近江国佐々木庄を地盤とする宇多源氏佐々木氏の棟梁である佐々木秀義の三男として生まれる。例文帳に追加

Moritsuna was born as the third son of Hideyoshi SASAKI who was the head of the SASAKI clan of UDA-GENJI based at Sasakinosho in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府8代征夷大将軍足利義政の側近として仕えたが、それを辞して装剣金工に転じたと伝えられる。例文帳に追加

It is said that he served as a close adviser of the 8th Seii Taishogun (literally "great general who subdues the eastern barbarians") of the Muromachi Shogunate Yoshimasa ASHIKAGA, but he threw it up and became a sword ornament craftsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元景が安富氏と共に高国勢に降った二日後、高国勢は三好之長を京都にて破り足利義澄、澄元を近江国に追放した。例文帳に追加

Two days after Motokage surrendered to the Takakuni forces with the Yasutomi clan, the Takakuni forces defeated Yukinaga MIYOSHI in Kyoto and banished Yoshizumi ASHIKAGA and Sumimoto to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左近衛中将等を経て1480年正三位参議、後1504年に木曾義元を討ち、従二位権中納言に叙されたが程なく逝去。例文帳に追加

He became Sakone no chujo, and became Shosanmi Sangi (Senior Third Rank, Councillor) in 1480, but in 1504 he defeated Yoshimoto KISO and Junii Gon Chunagon (Junior Second Rank, provisional vice-councilor of state), but soon he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に後水尾天皇典侍新広義門院（霊元天皇生母）、左近衛権中将冷泉為清室がいる。例文帳に追加

His daughters were Shinkogimonin, Naishi no suke (a court lady of the first rank) of Emperor Gomizunoo and the biological mother of Emperor Reigen, and the wife of Tamekiyo REIZEI, Sakone Gon no Chujo (Provisional Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年は、日本放送協会大河ドラマ「義経(NHK大河ドラマ)」のために鞍馬方面の観光がブームになり、近年にない賑わいを見せた。例文帳に追加

The broadcast of 'Yoshitsune' (NHK period drama) in 2005 created a boom in visits to Kurama, resulting in record numbers of tourists in succeeding years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広義には、寺院・神社の信徒が近隣に集落を形成した寺内町・社家町も含めて門前町という。例文帳に追加

In a broad sense, it includes a temple town or shrine town where followers lived near a temple or shrine and created a community.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実証主義的な国学は明治の小中村清矩らの手によって近代以降の日本文学研究や国語学、民俗学の基礎となった。例文帳に追加

Kokugaku, which stressed positivism became the basis of modern Japanese Literature, National Language, and Ethnology studies because of the work of Kiyonori KONAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣長の『古事記伝』は、近世における古事記研究の頂点をなし、最初の実証主義的かつ文献学的な研究として評価されている。例文帳に追加

Norinaga's "Kojikiden" is regarded as a top-level study of Kojiki in the pre-modern period and appreciated as the first positivist, philological work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神勅については、近世以前まではことさらな国粋主義的国学者などを別にすれば特に強調されることのない概念であった。例文帳に追加

Shinchoku was a concept that received less emphasis, except for nationalistic scholars of the Japanese classics, before modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘は本拠が大陸と近い地理を活かして李氏朝鮮との貿易を営み巨万の富を蓄えていた。例文帳に追加

Making the most of the close proximity of his seat of power to mainland Asia, Yoshihiro also worked to build trade relations between the Ouchi and the Joseon dynasty in Korea, thereby amassing a vast fortune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に天文(日本)22年（1553年）には将軍義輝を近江国朽木に追放し、三好氏は畿内の実力者として絶頂を極めた。例文帳に追加

Of special note is that in 1553, the Miyoshi clan expelled Shogun Yoshiteru to Kuchiki, Omi Province, and reached the zenith of its power as the virtual ruler of the areas surrounding the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、2ヵ月後の7月28日(旧暦)に覚慶は義輝の近臣・細川幽斎らの手により脱出した。例文帳に追加

However, two months later on July 28 (old calendar), Kakukei was relieved from the imprisonment by Yusai HOSOKAWA, a close subject of Yoshiteru, and his party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

農場主が小作人の子弟を郎党として戦時の体制を構成していたため、兵と農は不離あるいは同義語に近い。例文帳に追加

As the farmers took the system in wartime, having younger people of their tenant farmers armed, hei (samurai) and no (farmers) were inseparable or close to a synonym.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）4月、澄元や11代将軍足利義澄は相次いで近江に逃れ、高国が入京した。例文帳に追加

In May of 1508, Sumimoto and the eleventh shogun Yoshizumi ASHIKAGA fled to Omi one after the other and Takakuni entered the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高国・尹賢は桂川で迎え撃つが敗れ、将軍義晴を擁して近江坂本に逃亡（桂川の戦い）。例文帳に追加

Takakuni and Tadakata attacked their forces at the Katsura-gawa River but they were defeated and fled to Sakamoto in Omi with shogun Yoshiharu (The Battle of Katsura-gawa River).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂津源氏・近江源氏・美濃源氏も味方となり、圧倒的優位に立ったと判断した後白河は義仲に対して最後通牒を行う。例文帳に追加

With Settsu-Genji (Minamoto clan), Omi-Genji (Minamoto clan) and Mino-Genji (the Minamoto clan) rallying around, Goshirakawa thought that he had an overwhelming advantage and gave Yoshinaka an ultimatum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

孫の石田為久は源義仲を討ち取り、褒章として近江国石田村を与えられ、一族は同地に移住した。例文帳に追加

Tamehisa ISHIDA, a grandson of Yoshitsugu MIURA, was granted Ishida-mura village in Omi Province in reward for having slain MINAMOTO no Yoshinaka, and moved to the village with his clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、この当時の「美術」には詩や音楽なども含まれ、現代日本語の「芸術」に近い語義であった。例文帳に追加

At that time, 'bijutsu' included poetry, music, and others, so it was almost synonymous with 'geijutsu' (today's Japanese word that means art and other artistic skills).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津義弘の救援軍が近づくのを知ると明・朝鮮水軍は順天の海上封鎖を解いて迎撃を行った。例文帳に追加

Knowing that Yoshihiro SHIMAZU's rescue forces were approaching, the Ming and Korean navy lifted their naval blockade of Suncheon and intercepted them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では、征夷大将軍・足利義輝が三好長慶、松永久秀と対立し近江国朽木谷へ逃れる事件が起きた。例文帳に追加

In Kyoto, Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") confronted Nagayoshi MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA, and fled to Kutsuki-dani, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため好む好まざるとに関わらず近代の資本主義が席巻する世界に巻き込まれていくことになる。例文帳に追加

Because of this Korea would be dragged into the world of sweeping modern capitalism whether it liked it or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、それまでの「栄光ある孤立」政策を捨て、まずドイツとの交渉を試み、その後義和団事変で活躍した日本に接近した。例文帳に追加

Therefore Britain dismissed their conventional policy of 'splendid isolation' and tried to negotiate with Germany first, and then approached Japan which had played a lively part in the Boxer Uprising.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原義は古墳時代に近畿地方の有力氏族が中心となって成立したヤマト王権から来ている。例文帳に追加

The original meaning came from the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty), which was formed mainly by powerful clans in the Kinki region in the Kofun period (tumulus period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、天皇の側近たる侍従及び天皇の警護を行う内舎人は帯剣することを義務付けられていた。例文帳に追加

Meanwhile, the Udoneri guarding the Emperor and the Jiju, attendants of the Emperor, was obliged to wear a sword.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康行は従兄弟の土岐詮直を尾張守護代とし、弟の土岐満貞を京都代官として義満に近侍させた。例文帳に追加

Yasuyuki appointed his cousin Akinao TOKI to a guard of Owari, and sent his brother Mitsusada TOKI as a daikan (local governor) of Kyoto, where the bakufu existed, to attend Yoshimitsu in a short distance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』（と近代国際法）は、当初こそ守るべき国際信義・自然法的規范として理解・受容がなされた。例文帳に追加

"Bankoku Koho" (and also modern international law) was accepted and understood as international fidelity and rule based on natural law to abide by at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義昭は反織田勢力に呼びかけ、自身を盟主に織田家に反発する近畿地方の諸勢力を団結させ、包囲網が結成された。例文帳に追加

Yoshiaki formed anti-Nobunaga network; he called for anti-Nobunaga powers and united them in Kinki region under his leadership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年12月に浅井長政の援軍として近江国において織田軍と対峙中の朝倉義景が、突然本国への撤退を始めた｡例文帳に追加

In December, 1572, Yoshikage ASAKURA, who was confronting with the Oda force as Nagamasa ASAI's support arms, suddenly started withdrawing to his homeland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近世においては小荷駄の徴発に応じる事は領民の義務として位置づけられ、個々の村々に対して石高に応じて徴発された。例文帳に追加

In modern times, accepting konida's impressment was considered the obligation of the people of the domain, and impressment was conducted according to kokudaka (yield) in each village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して、義隆に味方したのは側近の冷泉隆豊くらいであり、兵力も2000人ほどしか集らなかった。例文帳に追加

Agaist this, Yoshitaka did not gain many allies but Yoshitaka's close associate, Takatoyo REIZEI, with millitary power of only 2000 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義輝を近江に追放しては連れ戻すという事態が相次ぎ、またその間、長慶は何回か暗殺未遂事件に遭遇している。例文帳に追加

Nagayoshi kept expelling Yoshiteru to Omi and taking him back, meanwhile, Nagayoshi was attempted to be assassinated a few times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永7年（1527年）2月には桂川の戦いで波多野・三好軍らに高国は敗れて将軍・足利義晴を擁して近江に逃亡した。例文帳に追加

At the Battle of Katsura-gawa River in February 1527, Takakuni lost against the army of Hatano and Miyoshi, and fled to the Omi Province with shogun Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東国の甲斐源氏とも連絡をとっていたようで、近江源氏が武田信義と連絡をとっていたらしいことが『玉葉』に記載されている。例文帳に追加

It is assumed that Omi-Genji was in contact with Kai-Genji in Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region), as "Gyokuyo" described that Omi-Genji was probably contacting Nobuyoshi TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月13日には近江において最後まで抵抗を続け馬渕城にたてこもって山本義経が追い落とされる（『玉葉』）。例文帳に追加

On December 24 Yoshitsune YAMAMOTO, who kept up the resistance in the Omi Province and shut himself up in Mabuchi-jo Castle, was finally forced to flee ("Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍・足利義稙から、1492年（明応元年）に家督（京極氏惣領職）を認められ、翌年に高清は北近江に復帰する。例文帳に追加

Takakiyo was granted the reigns of the family (the Kyogoku clan's soryo-shiki, clan leadership rights) by Shogun Yoshitane ASHIKAGA in 1492, and he returned to the Kita Omi Province in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塔と類義であるが、塔は本来仏塔を指し、entowerの訳語としての塔は近代に入っての用法である。例文帳に追加

Its meaning is similar to that of a tower, but "tower" originally indicated a Buddhist tower in ancient times and in modern days "tower" has come to be used as translated word "entower."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、傍流の和泉上（半国）守護家の細川幽斎（幽斎）は足利義昭の側近としてその将軍職就任に奔走した。例文帳に追加

On the other hand, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from a branch line of the Shugo family of upper Izumi (hangoku [half a province]), served Yoshiaki ASHIKAGA as a close associate for Yoshiaki's appointment to the shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子・細川元常の代には守護とは名ばかりで、弟の三淵晴員とともに将軍足利義晴の近臣となっていた。例文帳に追加

Shugo was in name only in the generation of Mototsune HOSOKAWA, the son of Motoari, and he and his brother Harukazu MITSUBUCHI became trusted vassals of the Shogun, Yoshiharu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清和源氏・源維義（松井冠者）を祖とする松井氏の一系統が近江国宇田源氏・佐々木氏の幕下層となっていた。例文帳に追加

A branch of the Matsui clan, originated from MINAMOTO no Koreyoshi (Kanja MATSUI) of Seiwa-Genji, occupied the positions of retainers of the Sasaki clan of Uda-Genji in Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近(きん)畿(き)大学は先日，キャンパスで行われる講義を同大学の附属病院に中継するプロジェクトを始めた。例文帳に追加

Kinki University recently started a project to transmit lectures given on its campus to its university hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave