「近義」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

使用される対数合計演算子および加算比較選択構造体、それは対数合計演算のヤコビアン定義の近似に基づいている。例文帳に追加

THe logarithmic sum operator used and a sum-comparison selective structure are based on an approximation of Jacobian definition of the logarithmic sum operation. - 特許庁

拡大された画像のピクセルは原画像の対応する取巻き近傍ピクセルの重み付けされた合計値として定義される。例文帳に追加

Pixels of an expanded image are defined as a weighted total value of a surrounding neighborhood pixel to which an original image corresponds. - 特許庁

基準は、さらに、リンク時間（すなわち、ノードが近隣ノードとのリンクを持続する時間量である、リンク時間）と定義することが可能である。例文帳に追加

The metric is further defined as link duration (i.e., an amount of time the node maintains a link with neighboring nodes). - 特許庁

内視鏡２６の先端部を取り囲むように、球体が定義され、その表面が近傍面６６とされる。例文帳に追加

A sphere is defined so as to surround the tip part of an endoscope 26 and its surface is used as a vicinity surface 66. - 特許庁

多光軸光電センサの構成を変更することなく、センサの近傍において簡単に検知動作の定義を設定できるようにする。例文帳に追加

To enable setting for defining a detecting operation easily in the vicinity of a sensor without changing the configuration of a multiple optical axis photo electric sensor. - 特許庁

通気穴を設けたことで喋るとき唾が飛ばない，発音がこもらず正しく聞こえる自然に近い義歯を提供する。例文帳に追加

To provide false teeth to be almost natural by which no spit splutters and pronunciation is prevented from being closed in the mouth when speaking by equipping draft holes. - 特許庁

近似直線Ｌに直交する方向、具体的には注目点Ｐ_iを通過する直交方向として直交線Ｍが定義される。例文帳に追加

An orthogonal line M is defined as a direction intersecting the proximate straight line L at right angles, specifically an orthogonal direction passing through the focal point P_i of attention. - 特許庁

一実施形態によれば、観測方程式は、非線形関数への区分的線形近似に基づいて定義される。例文帳に追加

Under one embodiment, the observation equation is defined based on a piecewise linear approximation to a non-linear function. - 特許庁

線形近似のパラメータは、声道共鳴ベクトルの粗推定値から決定される、事前定義された領域に基づいて選択される。例文帳に追加

The parameters for the linear approximation are selected based on pre-defined regions, which are determined from crude estimate of a vocal tract resonance vector. - 特許庁

出力が従来のバイラテラルフィルターに非常に類似した近似バイアフィニティーフィルターが定義される。例文帳に追加

An approximate bi-affinity filter whose output is very similar to conventional bilateral filters is defined. - 特許庁

局所的な近傍の固有のプロパティを使用して、２つの特徴点間の類似度の基準が定義される。例文帳に追加

The criteria of similarity between two feature points is defined by using local neighboring specific property. - 特許庁

表面をシリコーンゴムで形成した義手において、本来の手の甲と掌に近い摩擦抵抗差が得られるようにすること例文帳に追加

To secure a friction resistance difference close to that of the back and the palm of a real hand in an artificial hand with the surface thereof made of a silicone rubber. - 特許庁

近代（18世紀）以降の国民国家の成立と産業資本主義社会の形成を前提として誕生。例文帳に追加

The system has been established as a prerequisite to the formation of a capitalist society as well as the establishment of the nation-state since modern times (18th century) - 厚生労働省

僕の当然の明白な義務は、この低く這っている木々に都合よく隠れて、できるかぎり近づくことだと思ったのだ。例文帳に追加

and that my plain and obvious duty was to draw as close as I could manage, under the favourable ambush of the crouching trees.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

次に、以下の「史実との関係」にかかわるが、『尊卑分脈』の為義・義朝等の伝記はこの乱についての根本資料である『兵範記』との間に齟齬がみられ、『保元物語』に近い。例文帳に追加

Although it is related to the following 'Relationship to the Historical Facts,' there is a conflict among the biographies of Tameyoshi, Yoshitomo and others in "Sonpi Bunmyaku (Biographies of Nobles and the Humble)" and "Heihan-ki (TAIRA no Nobunori's diary)" (which is a main source of this disturbance); moreover, "Sonpi Bunmyaku" is closer to "Hogen Monogatari."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。例文帳に追加

However, in "Essence of Novels" Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮内省にいた造園家小平義近らの明治神宮内苑は、芝生の間をゆるいカーブの園路がめぐり、自然主義の庭園といわれる、雑木の多い森と人工とも思われない池をもつ。例文帳に追加

The inner garden of the Meiji-jingu Shrine produced by Yoshichika KODAIRA and others who worked for the Ministry of the Imperial Household has a gently curved garden path on the turf, and a forest with miscellaneous small trees and a natural looking pond, which was called a naturalistic garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、近代になって明治新政府によって再神仏分離され、神道は国家神道とされて軍国主義と一体となり覇権主義の手段ともなった。例文帳に追加

However, in the modern times, the new Meiji Government performed a re-separation of Buddhism and Shinto, and the Shinto religion which was treated as State Shinto was merged with militarism, and became a means of hegemonism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落とし噺（狭義の落語）と並んで江戸落語の軸を成す人情噺（狭義の人情噺。内容が講談に近く、落ちがない。「牡丹灯籠」、「文七元結」、「真景累ヶ淵」など）は、上方落語には存在しないと言ってよい。例文帳に追加

Kamigata rakugo does not treat sentimental routines which constitute the axis of Edo rakugo alongside 'otoshi banashi' (rakugo in the strict sense), (and which refer to the humane stories in the strictest sense of the term and are closer to kodan storytelling without a final punch line as in 'Peony Lantern,' 'Bunshichi's Barber Shop,' 'The Spine-Chiller in Kasanegafuchi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に御前沙汰は義詮の後継者である足利義満によって恩賞以外の重要事項も審議するとともに、将軍の個人的な人選によって選ばれた重臣・側近による事実上の最高諮問機関へと変化していく。例文帳に追加

Afterward, Gozensata was changed by Yoshimitsu ASHIKAGA, the successor of Yoshiakira, into the virtual highest advisory panel controlled by the chief vassals and close advisers personally chosen by the shogun, which discussed important matters besides administering Onsho awards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の御伽衆として、武家では足利義昭、織田信雄、織田長益、佐々成政、山名豊国、六角義治、宮部継潤、滝川雄利、古田重然、金森長近ら。例文帳に追加

Hideyoshi's otogishu from samurai family include Yoshiaki ASHIKAGA, Nobukatsu ODA, Nagamasu ODA, Narimasa SASSA, Toyokuni YAMAYA, Keijhun MIYABE, Katsutoshi TAKIGAWA, Shigenari FURUTA and Nagachika KANAMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代将軍足利義政は祖父の義満が建てた舎利殿にならい、造営中の東山山荘に観音殿（近世以降慈照寺と通称される）を建てた。例文帳に追加

The 8th Shogun Yoshimasa ASHIKAGA emulated the design of the Shariden Hall built by his grandfather Yoshimitsu in the construction of the Kannonden Hall at his Higashiyama sanso villa (what came to be known as Jisho-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源義仲（木曾義仲）の死後、愛妾であった巴御前が墓所近くに草庵を結び、「われは名も無き女性」と称し、日々供養したことにはじまると伝えられる。例文帳に追加

Legend has it that after MINAMOTO no Yoshinaka, or Yoshinaka KISO, had died Tomoe Gozen, his favorite concubine, made a thatched hut close to his graveyard and held a memorial service every day, declaring "I am only a woman whose name is unknown".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏・義詮は佐々木道誉や赤松則祐の謀反を名目として近江・播磨へ出陣し、実際には直義・直冬追討を企てて南朝方と和睦交渉を行なった。例文帳に追加

Takauji and Yoshiakira marched to Harima Province on the ostensible purpose to put down the revolt plotted by Doyo SASAKI and Sokuyu (Norisuke) AKAMATSU, but in reality they attempted a reconciliation with the Southern Court, conspiring to kill Tadayoshi and Tadafuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、永正5年（1508年）に前将軍義稙を擁立する大内義興が上洛の軍を起こしたため、近江国へ逃れて将軍職を廃され、復帰できないまま死去した。例文帳に追加

However, when Yoshioki OUCHI, a supporter of the previous Shogun Yoshitane, raised an army in 1508 to advance to Kyoto, Yoshizumi fled to Oumi Province and was removed from the position as the Shogun; he died without returning to the position [of Shogun].  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この北行伝説の延長として幕末以降の近代に登場したのが、義経が蝦夷地から海を越えて大陸へ渡り、チンギス・ハーン（ジンギスカン）になったとする『義経＝ジンギスカン説』である。例文帳に追加

The Yoshitsune-Genghis Khan theory, which posits that Yoshitsune went across the ocean to China from Ezo and became Genghis Khan, was born in the modern age after the end of Edo period as one further developed from the northern refuge theory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに壇ノ浦合戦後、義経を鎌倉で拘束せず京都へ帰したのは、院御厩司に補され院の側近となった義経を利用して後白河を挑発するためであった。例文帳に追加

Moreover, after the Battle of Dannoura, Yoritomo let Yoshitsune return to Kyoto instead of detaining him in Kamakura, because he wanted to stir up Goshirakawa by making use of Yoshitsune, who had converted to a close retainer of the Cloistered Emperor after the complementary appointment as In no Miumaya no Tsukasa (retainer responsible for the stability of the Cloistered Emperor's government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伝説の義経像には陰影があり感傷的であるが、実像に近いと思われる『平家物語』の義経像は明るく闊達な勇者であり、何の陰りもない。例文帳に追加

Although the personality of Yoshitsune in the legends is shaded with romanticism, Yoshitsune described in "Heike Monogatari," which is considered to be close to the real figure, is a cheerful and broad-minded brave warrior and had no shadow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、遠江国の政情は複雑で、近年の研究ではこれらの国人は東軍の斯波義良に属するものだと考察されており、義忠は同じ東軍と戦っていたことになってしまう。例文帳に追加

However, the political situation in Totomi Province was complicated and recent studies have shown that these clans were in fact under the command of Yoshinaga SHIBA of the eastern army, which means that Yoshitada was fighting the eastern, not the western, army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが近年の研究では義澄-細川政元-今川氏親-早雲のラインと、足利義稙-大内政弘-足利茶々丸-武田信虎のライン、即ち明応の政変による対立構図の中での軍事行動であることが明らかになってきている。例文帳に追加

In recent studies, it has become clear that they were part of military maneuvering between the two sides involved in the Meio Coup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで三好政長・高畠長直ら多くの配下を失った晴元は、将軍・義輝や義晴と共に近江へ逃れ、こうして細川政権は終焉した。例文帳に追加

Harumoto lost many followers, including Masanaga MIYOSHI and Naganao TAKABATAKE, in this war, so he escaped to Omi together with Shogun Yoshiteru and Yoshiharu, resulting in the demise of the Hosokawa government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年の研究では、義信は智勇兼備の武将で、飯富虎昌だけではなく、穴山信君ら多くの信玄重臣らが義信を擁護しており、武田家の重臣たちの間でも人望が厚かったという例文帳に追加

Recent study say that Yoshinobu was a strong and wise busho, very popular among his subordinates and supported not only by Toramasa OBU but also Nobukimi ANAYAMA and other chief retainers of Shingen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一説では義信事件は勝頼の側近によって起こされたという風評があったとまでいわれ、義信事件を武田氏滅亡の遠因に求める論者もいる。例文帳に追加

Another theory states that there was a rumor that the Yoshinobu Incident was caused by close followers of Yoshinobu, and some argue that it was a remote cause that led to the fall of Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱が終結すると、義信は父義真とともに近衛政家ら公家との交際を積極的に展開、政家の日記『後法興院記』に度々名前が表れる。例文帳に追加

When the Onin War ended, Yoshinobu actively developed an association with court nobles including Masaie KONOE along with his father Yoshizane, so the name of Noshinobu frequently appeared in "Gohokoinki" (Diary of Masaie KONOE).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享元年（1487年）の足利義尚による近江国六角高頼攻めに従軍、延徳3年（1491年）の足利義稙による再度の六角攻めにも従軍した。例文帳に追加

In 1487, Yoshinobu served in a war waged by Yoshihisa ASHIKAGA against Takayori ROKKAKU in Omi Province, and in 1491, Yoshinobu served again in a war waged by Yoshitane ASHIKAGA against the same enemy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仁平3年（1153年）に、義兄弟の源義朝とともに従五位下に叙せられ、応保元年（1161年）に左近将監、内匠頭と進んでいる。例文帳に追加

In 1153, he was appointed to Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as well as his brother in law, MINAMOTO no Yoshitomo, and he further promoted to Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards), and takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) in 1161.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して抵抗した南近江国の六角義賢・六角義治父子は織田軍の猛攻を受けて観音寺城が落城する（観音寺城の戦い）。例文帳に追加

Yoshikata ROKKAKU and his son Yoshiharu ROKKAKU in Minami Omi Province who opposed come under attack of the Oda army, and the Kannonji-jo Castle fell (Battle of Kannonji-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永3年（1184年）正月、平家を打ち破って京を支配していた源義仲と頼朝が対立し、頼朝は弟の源範頼と源義経を近江国へ派遣。例文帳に追加

In February, 1184, MINAMOTO no Yoshinaka, who had defeated the Taira family and been dominated Kyoto, came into conflict with Yoritomo, and Yoritomo sent his younger brothers MINAMOTO no Noriyori and MINAMOTO no Yoshitsune to Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長享元年（1487年）の将軍足利義尚の近江国六角氏征伐の際は、先陣として142騎と兵1500を率いて坂本に出陣した（ただし、当主朝倉貞景(9代当主)は斯波義寛との同陣を避けて敦賀に留まった）。例文帳に追加

When Yoshihisa ASHIKAGA went for subjugation of Rokkaku clan of Omi Province in 1487, he led his troop of 142 horses and 1500 warriors in the vanguard (however, Sadakage ASAKURA [the nineth family head] stayed Tsuruga in order to avoid to fight with Yoshihiro SHIBA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景総の軍勢は近江国から越前へ向かい、越前国内では景豊とその義兄弟の軍勢が蜂起する手筈であったが、義兄弟達は誰もこの企てに乗らなかった。例文帳に追加

The Kagefusa's army planed to leave Omi Province for Echizen and expected the army of Kagetoyo and his brothers-in-law to rise in revolt within Echizen Province, but any of the brothers-in-law did not take part in the plot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父　上野信孝は足利義稙の近臣として、明応の政変において征夷大将軍を追われた義稙に随行して西国に下り、備中国鬼邑山城主に任ぜられた武将であった。例文帳に追加

His father, Nobutaka UENO was a Busho, who, as a trusted vassal of Yoshitane ASHIKAGA, went down to Saigoku (western part of Japan [especially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]) with Yoshitane being driven out of his position of Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Coup of Meio and was appointed the lord of the Kimurayama-jo Castle in Bitchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近では島津義弘の軍と戦ったという説が有力であるとされている（直政は開戦当初から義弘の軍と戦う決意を固めていたとも言われている）。例文帳に追加

The latter is widely accepted these days (it is also said Naomasa was determined to fight against Yoshihiro's army from the beginning of the battle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長政は義景に援軍を要請、義景は2万の軍で駆けつけるが織田の軍勢が北近江の城を落とし始めるとまともに交戦もしないうちに越前に撤退を始めた。例文帳に追加

Nagamasa asked Yoshikage for reinforcements, and Yoshikage quickly came leading 20,000 troops, however, when the Oda troops began to capture the castle in Kitaomi, he started withdrawing to Echizen before properly engaging the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん一方で、景時を大悪人として描くドラマも存在しており、例として近年の作品では『源義経(TBSテレビドラマ1990年)』（1990年、梶原景時役：綿引勝彦、源義経役：東山紀之）がある。例文帳に追加

Of course, there are some dramas that portray Kagetoki as a villain, such as the recent "Minamoto no Yoshitsune" (TBS drama) (1990, Katsuhiko WATABIKI played Kagetoki KAJIWARA and Noriyuki HIGASHIYAMA played MINAMOTO no Yoshitsune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、直義側近の上杉重能・畠山直宗らの讒言によって執事職を解任された師直は、師泰とともに挙兵して京都の直義邸を襲撃する。例文帳に追加

Then Moronao, who was displaced from his position as steward due to slanders made by Tadayoshi's close advisers such as Shigeyoshi UESUGI and Naomune HATAKEYAMA, raised an army with Moroyasu and attacked Tadayoshi's residence in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス