「連携した」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

岡山県の美作(みまさか)郵便局が，タクシー会社の英(あい)田(だ)交通と連携し，この制度を始めた。例文帳に追加

Mimasaka Post Office in Okayama started this system in cooperation with the taxi company Aida Kotsu.  - 浜島書店 Catch a Wave

安倍首相とプーチン大統領は政治的連携を強化するため，相互に訪問することで合意した。例文帳に追加

Abe and Putin agreed to visit each other in order to strengthen political ties. - 浜島書店 Catch a Wave

集合住宅インターホン連携システム、及び集合住宅インターホンシステム例文帳に追加

MULTIPLE DWELLING HOUSE INTERCOM LINKAGE SYSTEM AND MULTIPLE DWELLING HOUSE INTERCOM SYSTEM - 特許庁

女性の経済活動を促進するための官民連携支援のベストプラクティスについて強調した。例文帳に追加

We highlighted best practices for public-private partnership efforts that boost women’s participation in the economy. - 経済産業省

ｗｅｂサーバ、データベース連携のためのプログラムを記憶した記憶媒体例文帳に追加

WEB SERVER AND STORAGE MEDIUM WITH PROGRAM FOR DATABASE LINK STORED THEREIN - 特許庁

三菱財閥の岩崎弥之助は松方に大隈重信の進歩党_(日本)との連携を提案した。例文帳に追加

Yanosuke IWASAKI of Mitsubishi Zaibatsu proposed MATSUKATA to cooperate with the Progressive Party (Japan) represented by Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地図表示システムと地図文書連携方法およびその処理プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

MAP DISPLAY SYSTEM, METHOD FOR LINKING MAP TO DOCUMENT, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROCESSING PROGRAM OF THE METHOD - 特許庁

そして、登録端末１０は、生成したリンク情報を地域医療連携サーバ９０に送信する。例文帳に追加

Then, the registration terminal 10 transmits the generated link information to the regional medical cooperation server 90. - 特許庁

携帯機器と連携し、該携帯機器に対して可能な入力操作を実現する車載機器例文帳に追加

ON-VEHICLE DEVICE TO COOPERATE WITH MOBILE DEVICE AND TO ACHIEVE INPUT OPERATION THAT IS POSSIBLE FOR MOBILE DEVICE - 特許庁

こうした連携の関係としては、ハード分野での台湾、ソフト分野でのインドがよく知られている。例文帳に追加

Well-known examples of these linkages include hardware in Taiwan and software in India. - 経済産業省

連携制御処理113では、通信処理112を介して各機器のプロファイル122及びポリシー124に格納された状況を共有し、周辺環境情報とポリシー124を用いて、自ら連携する相手機器や、他機器より要求された連携動作を行うか否かを、局所的かつ継続的に判断する。例文帳に追加

Through a cooperative control processing 113, the equipment locally and continuously discriminates whether the cooperative operation requested from the equipment with which the equipment itself cooperates or another equipment is to be performed by sharing the states stored in the profile 122 and policy 124 of each equipment via the communication processing 112. - 特許庁

4世紀後半以降、高句麗・百済・新羅は互いに連携・抗争を繰り返していた。例文帳に追加

After the latter part of the fourth century, Koguryo, Baekje, and Silla repeated cooperation and conflict each other.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なった企業が提供した業務を連携させて実行する場合の信頼性を向上する。例文帳に追加

To improve reliability when executing jobs provided from different enterprises in cooperation. - 特許庁

そして、地域医療連携サーバ７０は、受信したリンク情報に基づき、レジストリを更新する。例文帳に追加

Then, the community medical cooperation server 70 updates a registry on the basis of the received link information. - 特許庁

組織間で迅速かつ的確に情報共有を行えるようにし、連携した行動を促進する。例文帳に追加

To facilitate cooperative actions by allowing rapid and proper information sharing between organizations. - 特許庁

中間データベースを利用した企業間リアルタイムデータ連携装置及び方法例文帳に追加

DEVICE AND METHOD FOR INTER-ENTERPRISE REAL TIME DATA LINKAGE USING INTERMEDIATE DATABASE - 特許庁

タスク連携処理実行中に、タスク連携処理の完遂に必要な機器の電源をオフすることができ、次に電源オンした時には自動的に中断時の状態から再開して、タスク連携処理の効率を高めることができるようにする。例文帳に追加

To turn off a power source of equipment required for completing task cooperative processing during execution of the task cooperative processing and to enhance the efficiency of task cooperative processing by automatically starting a system from a state at the interruption when turning on the power source later. - 特許庁

次いで、取得したターゲットの状態Ｎｏ．に基づいて状態−技連携テーブル２３２を参照して連携技が可能か否かを調べ（ステップＳ２０４）、今回のプレイヤキャラクタあるいは敵キャラクタの行動（技名）が連携可能か否かを判別する（ステップＳ２０５）。例文帳に追加

Then on the basis of the acquired state number of the target, whether a combination technique is possible or not is examined in reference to a state-technique combination table 232 to determine whether the action (technique name) of the player character or enemy character this time can be combined or not. - 特許庁

また、中小企業では「地域の企業との連携により対処」、「地域を越えた企業との連携により対処」と回答する割合が大企業に比べて高く、自社の体制にとどまらず、地域内や地域を越えた企業との連携が想定されている。例文帳に追加

Higher proportions of SMEs than large enterprises plan to “develop in collaboration with enterprises in local area” or “develop in collaboration with enterprises beyond local area,” indicating that they expect to go beyond the reach of their own arrangements to collaborate with enterprises within and beyond their own local areas.  - 経済産業省

その中で藤原仲麻呂が孝謙天皇と連携して、急速に台頭し始めていた。例文帳に追加

Among those groups, FUJIWARA no Nakamaro rapidly raised his head in the government in coordination with Empress Koken.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＡＤ図面／データベース連携システム及びこれを用いた系統隔離支援システム例文帳に追加

CAD DRAWING/DATABASE INTERCONNECTION SYSTEM AND SYSTEM SEPARATION SUPPORT SYSTEM USING THE SAME - 特許庁

電子楽器１と携帯端末２はペアリング確立されており、連携してインターネット通信する。例文帳に追加

The electronic musical instrument 1 and mobile terminal 2 establish a pairing connection and cooperatively perform Internet communication. - 特許庁

携帯端末と放送受信機器が連携してデータを記憶可能な録画システムを提供する。例文帳に追加

To provide a video recording system where a portable terminal and a broadcast receiver cooperate with each other to store data. - 特許庁

また、可搬媒体の発行申請手段、再利用申請画面を備え、業務との連携手段を備える。例文帳に追加

The method also comprises an issue application means for the portable medium, a reuse application screen and a linkage means to business. - 特許庁

第２連動警報部５８は、同一グループに属しないことを判定した場合、他の住警器からの受信イベント信号に含まれる連携グループ符号と記憶部の連携グループ符号に基づいて同一連携グループに属するか否か判定した場合に連動警報を出力させる。例文帳に追加

When it is determined that the alarms are not belonging to the same group, a second cooperative alarm 58 determines, on the basis of a cooperative group code included in the reception event signal from the other home alarm and the cooperative group code of the storage part, that whether the alarms are belonging to the same cooperative group, and outputs the cooperative alarm. - 特許庁

タスク連携モデル変換部(103)は、タスク実行構造の設計で得られるタスク実行パラメータに基づき作成したタスク間連携モデル(102)を、リアルタイムＯＳが理解できる内部表現に変換し、タスク間連携モデル格納部(104)は、これを格納する。例文帳に追加

A task linkage model converting part 103 converts an inter-task linkage model 102 prepared based on a task execution parameter obtained by the design of a task execution structure into inside expression understandable by a real time OS, and an inter-task linkage model storing part 104 stores this model. - 特許庁

文部科学省では、 「大学等産学官連携自立化促進プログラム」を実施しており、大学等の研究成果を戦略的に創出・管理・活用を図る体制の強化や、産学官連携コーディネーターを通じた大学等の産学官連携活動の支援を実施している。例文帳に追加

In addition, there is a special tax measure that allows the deduction, from corporate and income tax statements, of a certain proportion of research expenses for joint experimental research by private companies and universities.  - 経済産業省

文部科学省では、「大学等産学官連携自立化促進プログラム」を実施しており、大学等の研究成果を戦略的に創出・管理・活用を図る体制の強化や、産学官連携コーディネーターを通じた大学等の産学官連携活動の支援を実施している。例文帳に追加

MEXT is implementing "Industry―Academia―Government Collaboration Self-Reliance Promotion Program" to enhance its projects for strategically creating/managing/utilizing university-level research outcomes and to provide support to the university's industry-academia-government projects through industry-academia-government cooperation coordinators. - 経済産業省

（1） 建設企業が連携の強化を図り、技能者等を新規に雇用することにより、維持管理、エコ建築、耐震、リフォーム等の成長が見込まれる市場の開拓を図る事業を支援する「建設企業の連携によるフロンティア事業」において、91 連携体の取組を支援した。例文帳に追加

(1) Initiatives undertaken by 91 partnerships were supported under the “Construction Enterprise Partnership Frontier Program,” whose purpose is to strengthen collaboration between building contractors and encourage more skilled workers to be taken on to help them develop their businesses in projected growth areas, such as the markets for maintenance, eco-friendly and quakeproof construction, and renovation work.  - 経済産業省

北信濃市町村との連携「ぶらり北信濃ひな巡り」や「十二単の結婚式」も実施される。例文帳に追加

Events called 'Burari Kitashinano Hina Tour' and 'Wedding with Juni-Hitoe (twelve-layered ceremonial kimono)' are also conducted in cooperation with municipalities in northern Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月13日には丁野山砦が陥落し、義景は長政と連携を取り合うことが不可能になってしまった。例文帳に追加

On September 19, the Fort of Mt. Yono was captured, and it became impossible for Yoshikage to cooperate with Nagamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＡＤシステム、ＣＡＤ連携システム、ＣＡＤデータ管理方法及び記憶媒体例文帳に追加

CAD SYSTEM, CAD LINKAGE SYSTEM, CAD DATA MANAGING METHOD AND STORAGE MEDIUM - 特許庁

そして、地域医療連携サーバ９０は、受信したリンク情報をレジストリに登録する。例文帳に追加

Then, the regional medical cooperation server 90 registers the received link information to a registry. - 特許庁

複数のアプリプロバイダが作成したアプリケーションを連携して、一機能を実現すること。例文帳に追加

To realize one function by combining applications created by a plurality of application providers. - 特許庁

2005年４月に日墨経済連携協定が発効し、第１回日墨合同委員会を開催した。例文帳に追加

In April 2005, a Japan-Mexico Economic Partnership Agreement was enacted and the Japan-Mexico Joint Committee held its first meeting. - 経済産業省

連携開始アプリケーションに、連携先サーバ３１，３２に情報（パラメータ）を渡すデータを埋め込んだ後、シナリオエンジン部２４とその他の部分２１〜２３を分離し、１つ前の画面になった時点で、連携アプリケーションに起動をかける。例文帳に追加

After data for dispatching information (parameter) to link destination servers 31 and 32 are embedded in a link start application, a scenario engine part 24 and other parts 21-23 are separated and at the time point of a preceding picture, a link application is started. - 特許庁

演算された座標は、インプットデータに連携させてベクトルデータとして保存される（ステップＳ１４）。例文帳に追加

The operated coordinates are preserved as vector data while being linked with input data (step S14). - 特許庁

女性の起業家とビジネスリーダーに対する研修、メンター、教育のための官民連携の促進例文帳に追加

Promote public-private cooperation to train, mentor, and educate women entrepreneurs and business leaders - 経済産業省

今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。例文帳に追加

SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities - 経済産業省

第２のスクリプトは、第１のＷｅｂアプリケーションの連携元識別情報および連携対象データを中継サーバに送信すると共に、中継サーバから受信する転送先情報に基づいて連携対象データを第２のＷｅｂアプリケーションに渡す。例文帳に追加

The second script sends the coordinating side ID information of the first Web application and data to be coordinate to the relay server and delivers the data to be coordinated to the second Web application based on transfer destination information received from the relay server. - 特許庁

別紙【大量保有報告書の受理審査体制と関係機関との連携体制】例文帳に追加

Attachment 【 System of receipt and examination of large shareholding reports and network of cooperation with relevant organizations 】  - 金融庁

ｃ．上記ａ、ｂの部署における報告体制（その他関係部署の連携体制も含む。）例文帳に追加

c. Reporting systems at the departments referred to in a. and b. above (including arrangements for collaboration with other relevant departments)  - 金融庁

顧客対応に際して、複数のルートを通じて受け付けた顧客からの申出を連携させて管理する。例文帳に追加

To link and manage offers from customers received through a plurality of routes in time of customer dealing. - 特許庁

これらの情報は、監査証跡用DB連携機能により収集され、データベースコネクタに渡される。例文帳に追加

Those pieces of information are collected by a DB cooperation function for audit trail, and transferred to the database connector. - 特許庁

出版物と連携させることで、各ユーザに適したディジタルコンテンツをそれぞれ提供すること。例文帳に追加

To provide digital contents suited for each user by linking them with a publication. - 特許庁