「進み」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

延宝4年（1676年）、京都所司代に補任し、従四位下侍従に進み、越前守に改めた。例文帳に追加

In 1676, he was appointed as Kyoto deputy and then awarded the rank of Junior Fifth Rank, Lower Grade, Chamberlain and appointed as Governor of Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その功により同年大初位下から一気に従五位下に進み、765年に勲四等を授かった。例文帳に追加

For this feat, Iwatate was promoted in the same year from Daihatsuinoge (Greater Initial Rank, Lower Grade) to Jugoinoge, and was bestowed with the Fourth Order of Merit in 765.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芙蓉も一旦は医業の道に進み、二十歳の頃幕医武田長春院の塾に通った。例文帳に追加

Fuyo at first went into medicine and studied in a private school of Choshunin TAKEDA (武田長春院), a doctor of shogunate, when he was 20 years old.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇10年（671年）1月2日、蘇我赤兄と巨勢人が殿の前に進み、賀正のことを奏した。例文帳に追加

In February 19, 671 (January 2, 671 in old calendar), SOGA no Akae and Kose no Hito went to court to give New Year's greetings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

771年　正四位上より従三位に進み、兵部卿に任ぜられる。例文帳に追加

Promoted from the Imperial Court rank of Shoshiinojo (senior fourth court rank, upper grade) to Jusanmi (junior third court rank), he was appointed as Hyobukyo (Minister of Military Affairs) in 771.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

779年　正三位に進み中納言・東宮伝奏に任ぜられる。例文帳に追加

In 779, promoted to the Shosanmi (Senior Second Court Rank), he was appointed as Chunagon (Vice-councilor of the state) and Togu denso (Reporter to the Crown Prince's Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、吹負軍の騎兵が勇士来目を先頭にして進み、韓国の軍勢の中に突入した。例文帳に追加

At this time, a brave soldier Kume ran ahead of the Fukei's cavalry, and they ran into the Karakuni's troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1891年6月には陸軍少将に進み歩兵第9旅団長に任命される。例文帳に追加

In June 1891, he was promoted to Army Major General and was appointed as Chief of the 9th Infantry Brigade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1888年11月、陸軍大佐に進み、1889年9月、第3師団(日本軍)参謀長。例文帳に追加

In November, 1888 he was promoted to a colonel and in September, 1889 became the Third Shidan (Japanese Army) Sanbocho (the Chief of Staff).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年8月7日、陸軍大将に進み同12月から韓国駐剳軍司令官に就任する。例文帳に追加

On August 7, 1908 he moved on to Army General, and in December, he assumed office as Commander of Kankoku Chusatsu-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本因坊元丈には先相先の囲碁の手合割、五段に進み、京都に戻る。例文帳に追加

Against Genjo HONINBO, he had a teaiwari (handicap) of Sen ai sen (playing black then white then black), advancing to the fifth dan level, and returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大司憲を拝し、右相兼検校太子左中護に進み、楽城県男に封ぜられた。例文帳に追加

He followed 大司憲, was promoted to 右相兼検校太子左中護, and was blocked by 楽城県男.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高速道路の建設も進み、ほぼ全国に高速道路網が整備されている。例文帳に追加

Today, more and more expressways have been constructed and the expressway network has been spreading nearly all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

残った区間や未開業の北海道新幹線なども工事が次第に進みつつある。例文帳に追加

For the remaining sections and the Hokkaido Shinkansen line, the work has been progressing steadily as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後線路はほぼ真っ直ぐ進み、2面2線の単純な構造の八尾駅となる。例文帳に追加

Thereafter, trains run straight and arrive at Yao Station which has a simple structure of two platforms and two tracks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

倭国内の諸勢力は国制整備を進めることで一致し、権力集中化が急速に進み始めた。例文帳に追加

Various powers in Wa consented to the reformation of national systems, accelerating the speed of centralizing power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教や末法思想が広く信じられ、神仏習合が進み、寺院が多く建てられた。例文帳に追加

Esoteric Buddhism and Mappo-shiso (the "end of the world" belief) were believed widely, syncretization of Shinto with Buddhism advanced, and many temples were built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兵農分離が進み、武家として存在していても弱小の場合、土豪（狭義）と言う。例文帳に追加

As the separation of farmers and samurai took place, weaker samurai families came to be called 'dogo' (narrow sense).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川軍は甲斐から諏訪道を北国街道に進み、上田盆地の国分寺付近に兵を展開。例文帳に追加

Tokugawa's army proceeded from Kai to Hokkoku Kaido Road through Suwa-do Road and deployed troops near Kokubun-ji Temple in the Ueda Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、条里制による耕地の区画整理が進み、班田が与えられた。例文帳に追加

Moreover, Jori system (the system of land division) facilitated the readjustment of cultivated land and each member was allotted farmland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中大兄皇子は子麻呂らが入鹿の威を恐れて進み出られないのだと判断し、自らおどり出た。例文帳に追加

Prince Naka no Oe jumped out thinking Komaro was too frightened of Iruka to carry out the plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて東海道線の建設が急ピッチで進み1889年7月1日に全線が開通した。例文帳に追加

As a result, the construction for the Tokaido Line progressed with a high pace and the entire line was opened on July 1, 1889.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10世紀頃から俘囚と移民の混雑が進み、城柵の役割が終わったものと見られる。例文帳に追加

It is considered that the barbarians and immigrants had been increasingly intermingled since around the 10th century, which put the roles of josaku to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌12年には小姓並から小姓に進み、従五位下に任官し隠岐守を名乗る。例文帳に追加

In the next year, he was promoted from a koshonami to a page; after he was appointed as Jugoinoge, he referred to himself as Oki no kami (Governor of Oki Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女にとって状況が悪い方向に進み始め，その後，韓国とフィリピンが日本に追いついた。例文帳に追加

Things started to go wrong for her, and South Korea and the Philippines were then able to catch up with Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

そのテストは計画どおりに進み，彼はそれを良い兆(ちょう)候(こう)だと感じていた。例文帳に追加

The test went as planned and he felt it was a good sign.  - 浜島書店 Catch a Wave

イチゴを摘み終えた後は，再びトラクターに乗って，ラズベリー畑へ進みましょう。例文帳に追加

After you've finished picking strawberries, let's get on the tractor again and move on to the raspberry field.  - 浜島書店 Catch a Wave

サンバチームはチームカラーの旗を振り，サンバドロームの700メートルのルートを進みます。例文帳に追加

Samba teams wave their team colors as they move along the 700-meter Sambadrome route. - 浜島書店 Catch a Wave

結婚式後，典子さまは報道陣に「すべてが順調に進み，ほっとしています。」と述べた。例文帳に追加

After the wedding, Noriko said to the press, "I feel relieved everything went smoothly." - 浜島書店 Catch a Wave

このような形でデレバレッジが進み、そのマクロ的な影響が世界に及ぶことが懸念されている。例文帳に追加

Thus, the macroeconomic repercussions of this deleveraging in the global context are a matter of concern.  - 財務省

剥がし部材２２２は、接合個所に向かう方向に進みながら斜めに用紙を押す。例文帳に追加

The peel-off member 222 obliquely presses the paper while advancing in a direction toward the joining place. - 特許庁

また、連続的に脱ガスすることで反応の平衡が反応促進側に進み反応性が向上する。例文帳に追加

The equilibrium of the reaction progresses to the reaction promotion side by the continuous degassing, thus reactivity improves. - 特許庁

この光束は観察時と同様に進み、フィルムカメラで眼底像が記録される。例文帳に追加

This light flux travels forward as in observation, and the image of an eyeground is recorded by means of the film camera. - 特許庁

研削工具１０は、素材２０の歯を圧力角α、進み角γに正しく仕上げることができる。例文帳に追加

The grinding tool 10 can properly finish the tooth 11 of the material 20 in the pressure angle α and the lead angle γ. - 特許庁

ディジタル制御における位相進み補償装置及びフィードバック制御装置例文帳に追加

PHASE LEAD COMPENSATION APPARATUS AND FEEDBACK CONTROL DEVICE IN DIGITAL CONTROL - 特許庁

これにより、ラジカルが生成されるため、ラジカル重合が進み、溶融した接着剤が硬化する。例文帳に追加

Accordingly, a radical polymerization proceeds due to generation of radicals, thus the molten adhesive cures. - 特許庁

これにより検体１３は第二試薬部８へ進み、第二試薬７と反応して測定可能となる。例文帳に追加

Hereby, the specimen 13 is advanced to the second reagent part 8, reacted with the second reagent 7, and then becomes measurable. - 特許庁

ステップ３０１へ進み、触媒早期暖機の実行条件を満たすか否かが判定される。例文帳に追加

In step 301, it is judged whether the requirements for execution of catalyst premature warming-up are satisfied or not. - 特許庁

大きいときは、ステップＳ８に進み、大きくないときは、ステップＳ９に進む。例文帳に追加

It proceeds to step S8 when large, and it proceeds to step S9 when not large. - 特許庁

位相進み補償の伝達関数は ｇ＝（１＋Ｔ_1 ・ｓ）／（１＋Ｔ_2 ・ｓ）・ｇ_MAF である。例文帳に追加

A transmission function of the phase lead compensation is g=(1+T1.s)/(1+T2.s).gMAF. - 特許庁

進み期間の長さは、時間と共に周期的に変わる波形によって定められる。例文帳に追加

The length of the advance period is defined by a waveform that varies periodically with time. - 特許庁

自動合焦操作機能を持つデマンドであれば、そのままＳ２に進みフォーカス処理を実行する。例文帳に追加

When the demand has the autofocus operation function, the process proceeds to S2, and focus processing is executed. - 特許庁

第３に、乾燥行程の進み度合に応じてドレンポンプの運転率を制御する。例文帳に追加

Thirdly, the running rate of the drain pump is controlled according to the degree of progress of a drying step. - 特許庁

再生光は、互いに異なる方向に進み、互いに同一の側から感光材に入射する。例文帳に追加

The reproduction beams propagate in different directions from each other and are incident to the photosensitive material through the same side. - 特許庁

光１２は、ガラス基板１１内を全反射して進み、ガラス基板端部１３に達する。例文帳に追加

The light 12 is totally reflected within the glass substrate 11, travels through the glass substrate 11, and reaches the glass substrate end 13. - 特許庁