「遠因」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（2005年）　日本酒の国内消費の減退も遠因といわれる。例文帳に追加

(In 2005) It is said that the decrease of domestic consumption of sake was one of the backgrounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれが本能寺の変への遠因になったとされるものである。例文帳に追加

This is believed to have caused the Honnoji Incident remotely.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後に北海道で行われるタコ部屋労働の遠因となった。例文帳に追加

This also indirectly led to harsh forced physical labor in Hokkaido in later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが凋落の遠因となったとして、非難されることもある。例文帳に追加

Some have criticized him that this remotely caused it to decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらが現在の四国・九州電力発足の遠因となる。例文帳に追加

Those businesses became indirect causes of the foundations of current Shikoku Electric Power and of Kyushu Electric Power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に本願寺勢力が分裂する遠因ともなった。例文帳に追加

Also, the war was a remote cause of the Hongan-ji Temple power split in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然災害を遠因とする原料不足により、当面、生産を中止します。メールで書く場合 例文帳に追加

Due to raw material shortage caused by natural disasters, the production will be paused for now.  - Weblio Email例文集

事態は鐘銘問題から徳川と豊臣家との対立に発展し、大坂の陣の遠因となった。例文帳に追加

This incident developed into a full-fledged confrontation between the Tokugawa and Toyotomi families, which eventually led to Osaka no Jin (The Siege of Osaka).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

放送当時の社会問題であった過労と不眠を本能寺の変の遠因の一つとしていた。例文帳に追加

Overwork and insomnia, which were social issues at the time of broadcasting, were presented as the cause of Honno-ji no Hen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが皮肉なことにこのことが結果的に西郷を政治的な隠遁に追い込む遠因となった。例文帳に追加

But, as a result this thing was an ironical indirect cause that forced Saigo into retired from politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この久政と長政との曖昧な関係が結果的には浅井家滅亡の遠因となってしまう。例文帳に追加

However, this vague relationship between Hisamasa and Nagamasa resulted in the underlying cause of the ruin of the Azai family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武時は探題で行われた裁判で敗訴していた事も挙兵の遠因とされている。例文帳に追加

It is said that Taketoki's loss of a lawsuit conducted at the tandai became a remote cause of the raising of an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果家斉の機嫌を損ね、事件後に松平定信が失脚、辞職する遠因となる。例文帳に追加

As a result, Ienari was offended, and Sadanobu MATSUDAIRA was ousted after the incident and so became the remote cause of a resignation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この厳しすぎる処分は、関ヶ原の戦いで蒲生家を東軍に与させる遠因にもなっている。例文帳に追加

This severe punishment became an indirect reason for the Gamo family's switching to the side of the Eastern Army during the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしその独特の教義は仏教の各派に多くの影響を残し、後の日本の密教思想の形成の大きな遠因となっている。例文帳に追加

However its peculiar creed had a huge amount of influence on different sects of Buddhism and it is an indirect but nevertheless and important cause of the later development of Esoteric Buddhism thought in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅原氏と反対派の対立は次代以後に持ち越され、後の道真左遷（昌泰の変）の遠因となったとする見方もある。例文帳に追加

The antagonism between the Sugawara clan and the rival faction continued to fester through successive eras, leading some to view this antagonism as the true cause of Michizane's famous demotion later on (in the Shotai Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは第二次世界大戦時においての万歳突撃、玉砕等に見られる幾つかの悲劇を招いた遠因ともなった。例文帳に追加

That constituted a remote cause of the tragedies of war, as seen in the Gyokusai (audacious attacks), Banzai charges and so on during World War II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態は、他の御家人らの不満を潜在化させることとなり、鎌倉幕府滅亡の遠因となったと考えられている。例文帳に追加

This situation created latent resentment among the other Gokenin, and is thought to have been a contributing factor to the demise of the Kamakura Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2人の相次ぐ死が菅原道真を結果的に政界の矢面に立たせることとなり、昌泰の変の遠因となった。例文帳に追加

These two successive deaths eventually made SUGAWARA no Michizane take the brunt of political criticisms and attacks, and that situation formed a remote cause of the Shotai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件が信濃国の国人衆に晴信への不信感を植え付け、信濃平定を大きく遅らせる遠因となったと言われている。例文帳に追加

It is said that this incident caused Kokujin-shu (local samurais) to distrust Harunobu, and in a round about way, delayed the subdual of Shinano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠知の死により近江蒲生氏の系統は断絶したがこれはタタリが遠因となったという巷説がある。例文帳に追加

Tadatomo's death resulted in the end of the line of the Omi-Gamo clan, which is said to be caused by a curse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件は、後の元和(日本)5年（1619年）に江戸幕府が正則を改易する遠因となったとも言われている。例文帳に追加

It is said that this incident was a remote cause for the kaieki (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties) of Masanori which the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) decided in 1619.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この負の遺産が、新宮党粛清の憂き目、更には曾孫尼子義久の代で尼子氏が滅亡する遠因ともなっている。例文帳に追加

The negative legacy triggered the purge of Shingu-to (the elite group of the Amago army) and also an ultimate fall of the Amago clan in the era of Yoshihisa AMAGO, a great-grandchild of Tsunehisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし1573年、信長に内応し山本山に織田勢を引き入れたため、小谷城は孤立し主家滅亡の遠因をつくる。例文帳に追加

However, in 1573, Sadayuki betrayed the Asai clan to let the Oda army in the Yamamotoyama Castle, which resulted in the isolation of the Odani-jo Castle leading to the ultimate downfall of the clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが後に同門流から出た日親の不受不施義より激しく非難の対象としてあげられる遠因ともなった。例文帳に追加

This became a remote cause of severe criticism by Nisshin who was a future generation preceptor of the Nakayama-monryu school and known as a passionate supporter of the Fuju-fuse-gi (a slogan of "Accept nothing from non-believers and give nothing to them").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）、この義賢の専権が遠因となって将軍義輝が暗殺されると義輝の弟足利義昭を庇護。例文帳に追加

Yoshikata's exclusive right formed a remote cause of the assassination of Shogun Yoshiteru in 1565, and then Yoshiaki ASHIKAGA, Yoshiteru's younger brother was patronized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対立もあり、939年（天慶2年）の源経基と武蔵武芝の争いは承平天慶の乱の遠因となった。例文帳に追加

Conflicts erupted among them, and in 939 the clash between MINAMOTO no Tsunemoto and MUSASHI no Takeshiba nearly triggered the beginning of Johei Tengyo no Ran (Johei Tengyo Rebellion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした市中の混乱が、源義仲の活動（1180年挙兵、1183年上洛）を容易にする遠因となっていたことも考えられている。例文帳に追加

This chaos is believed to have been a factor in making MINAMOTO no Yoshinaka's operations (raising of an army in 1180 and advancement to Kyoto in 1183) easier to carry out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし幕末にはこの負担が多くの大名の財政を圧迫し、むしろ幕府への不満を増大させ、討幕運動の遠因となった。例文帳に追加

However, toward the end of the Edo period, this obligation put a strain on the finances of many daimyo, increasing their dissatisfaction with the bakufu and becoming an underlying cause of the anti-shogunate movement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく日本も朝鮮を影響下に置こうと画策しはじめていたため、日本と清朝の対立が深まり、日清戦争の遠因となった。例文帳に追加

As Japan also started to scheme to put Korea under their control, the conflict between Japan and the Qing dynasty became more serious, and this became an indirect cause of the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一見すると無関係のようであるが、幸徳事件（1910年）の遠因を義和団の乱の際に起きた馬蹄銀事件に求める研究がある。例文帳に追加

While at first it seems an unrelated incident, some research has regarded Bateigin Incident that occurred during the Boxer Rebellion as the remote cause of Kotoku Incident or High Treason Incident in 1910.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらのことは、当初は友好的な関係にあった山名氏と細川京兆家との関係悪化を招き、応仁の乱の遠因ともなった。例文帳に追加

These worsened the relationship between the Yamana clan and the Hosokawa Keicho family that was originally in friendly term, and it also became an underlying cause of the Onin War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブレーキ振動の遠因となるブレーキ引摺り現象やブレーキ鳴き現象を抑制することができるディスクブレーキ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disc brake device capable of suppressing the trailing phenomenon and/or squeaking phenomenon which may cause a brake to make vibrations. - 特許庁

このことは、第1 章6 節で述べた、ブラジルの保護主義的な動きやIPI（工業製品税）減税のインセンティブの遠因とも考えられる。例文帳に追加

This is discussed in Chapter 1, Section 6 and could also be a background of a rising protectionism and IPI (Imposto sobre Produtos Industrializado: a tax imposed on industrial products) tax reduction incentives in Brazil. - 経済産業省

本願寺教団の東西分派は、戦国時代の最末期、大坂の石山本願寺を本拠地として戦われた一向一揆（石山合戦）（1570年～1580年）終結時の教団内部における見解の相違に遠因を持つ。例文帳に追加

The split of the Hongwan-ji Temple religious community into east and west originated from the difference of opinion within the community at the end of the Ikko Ikki (Ishiyama War) (1570-1580), which was fought around Ishiyama Hongwan-ji Temple at the end of the Age of Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガスなどの大気汚染ももちろん、近年の地球温暖化やヒートアイランド現象で、ソメイヨシノが急激な環境の変化についていけていないことが病気の遠因になっている節がある。例文帳に追加

Not only are air pollution by exhaust gas but global warming and the heat-island phenomenon are also indirect causes of illness among Someiyoshino trees, since they can't keep up with the rapid pace of environmental change.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代将軍の足利義教は将軍権力の強化を目指し、管領の権限は縮小され、斯波氏や畠山氏の家督争いに介入し、その後の両家の衰退の遠因となった。例文帳に追加

The sixth Shogun, Yoshinori ASHIKAGA, aimed to strengthen the authority of the Shogun, so the authority of the Kanrei was reduced, and intervened in disputes over inheritence in the Shiba and Hatakeyama clans, which later contributed to the decline of both families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重要性が低下していたとは言え、太政官から独立して独自の軍事力と詔勅下達権限を有した紫微中台の廃止は仲麻呂にとっては打撃が大きく、仲麻呂政権崩壊の遠因にもなった。例文帳に追加

Though its significance had already faded, the abolition of Shibichudai was not only a big blow to Nakamaro but also a remote cause of the collapse of Nakamaro administration since it was independent from Daijokan and held its own military power as well as the authority to convey Imperial orders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、政治家としては估価法の整備などの物価対策などにも取り組んだ（道長や実資が死ぬと公卿が社会政策に取り組む事はなくなり、院政や武家政権に政治の実権を奪われる遠因となる）。例文帳に追加

Furthermore, as a politician he took price stabilization measures by adjusting the commodity valuation system (after Michinaga and Sanesuke died court nobilities no longer worked on public policy, which became a remote cause for the effective control of political authority to be seized by Insei (Administration from the Office of the Retired Emperor) and by military regime by the warrior class).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一説では義信事件は勝頼の側近によって起こされたという風評があったとまでいわれ、義信事件を武田氏滅亡の遠因に求める論者もいる。例文帳に追加

Another theory states that there was a rumor that the Yoshinobu Incident was caused by close followers of Yoshinobu, and some argue that it was a remote cause that led to the fall of Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば、平治元年（1159年）に勃発した平治の乱に際しては、甥に当たる藤原信頼に与同して軍事行動を起こした弟の惟方を叱責し、その離反の遠因を作ったとされる。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), at the time of the Heiji War which happened in 1159, he scolded his brother Korekata who joined the war following his nephew FUJIWARA no Nobuyori, which led to the remote cause of his disaffection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにせよこれは、義忠と伊勢平氏一族の繋がりを暗示する記述であり、後世治承・寿永の乱において、義忠の子孫の一部が平家方に与したことの遠因の一つとして考えられている。例文帳に追加

In any case, these relationships indicate the connection between Yoshitada and the Ise-Heishi (Taira clan), and it is these relationships that are considered to be one of the remote causes for some of Yoshitada's descendants to side with the Taira family during the Jisho-Juei War later on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また源頼朝御落胤説があり、これが後に孫の安達泰盛の代になり、霜月騒動で一族誅伐に至る遠因となる。例文帳に追加

There was a theory that Kagemori had been an illegitimate child of MINAMOTO no Yoritomo, and thereafter, this theory indirectly caused the killing (of someone who is guilty) of the family in the Shimotsuki sodo (the political change of Kamakura Bakufu, the shogunate government) in the period of Kagemori's grandson, Yasumori ADACHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早稲田大学非常勤講師の佐藤能丸は、このことが今日に至るまで大隈の全集が発行されていない遠因となっていると指摘している。例文帳に追加

Yoshimaru SATO, a part-time teacher at Waseda University, pointed out that this was an underlying cause of why Okuma's library had not been published until the present day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは室町初期には備前守護に任じられたこともある有力国人の松田氏らが、赤松・浦上氏の備前支配を排除しようとしたことが遠因になったとされる。例文帳に追加

The underlying cause of the fighting was due to the powerful Matsuda clan and others (who had served as military governors of Bizen Province early in the Muromachi Period) trying to grasp control of Bizen Province from the Akamatsu and Uragami clans.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス