「遵一」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

二　保護観察対象者が一般遵守事項及び特別遵守事項（以下「遵守事項」という。）を遵守し、並びに生活行動指針に即して生活し、及び行動するよう、必要な指示その他の措置をとること。例文帳に追加

(ii) Giving necessary instructions or take other measures to ensure that the probationers and parolees live their lives and conduct themselves complying with the general conditions and the special conditions (hereinafter referred to as "conditions") and in accordance with the life and conduct guidelines;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百十一条第一項に規定する遵守事項例文帳に追加

(vi) Matters pertaining to the compliance rules prescribed in paragraph (1) of Article 211;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第四十四条第一項に規定する遵守事項例文帳に追加

(iii) Matters pertaining to the compliance rules prescribed in the paragraph (1) of Article 44;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第七十四条第一項に規定する遵守事項例文帳に追加

(vi) Matters pertaining to the compliance rules prescribed in paragraph (1) of Article 74;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第二百六十二条第一項に規定する遵守事項例文帳に追加

(vi) Matters pertaining to the compliance rules prescribed in paragraph (1) of Article 262;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一、万事江戸ノ法度ノゴトク、国々所々ニ於テコレヲ遵行スベキ事。例文帳に追加

• Everything must be carried out in obedience to the law of the bakufu you must observe it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二百十一条　留置業務管理者は、被留置者が遵守すべき事項（次項において「遵守事項」という。）を定める。例文帳に追加

Article 211 (1) The detention services manager shall determine the rules to be complied with by detainees (hereinafter referred to as "compliance rules" in this Chapter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十条　保護観察対象者は、次に掲げる事項（以下「一般遵守事項」という。）を遵守しなければならない。例文帳に追加

Article 50 The probationers and parolees shall comply with the following matters (hereinafter referred to as "general conditions").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第二十五条の二第一項の規定により保護観察に付せられた者が遵守すべき事項を遵守せず、その情状が重いとき。例文帳に追加

(ii) When a person placed under probation in accordance with the provisions of paragraph (1) of Article 25-2 fails to observe any of the conditions of the probation and the circumstances related to such failure are serious;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

出願が所定の要件を遵守していないか又は要件の一部のみを遵守している場合は，特許庁は，出願人に書面をもって通知し，不遵守を指摘し，また，応答(不備の除去)のための期限を指定しなければならない。例文帳に追加

If the application does not comply or only partially complies with the prescribed requirements, the Patent Office shall notify the applicant in writing, specify the non-compliance and set a term for reply (for elimination of the deficiencies). - 特許庁

一　漁業に関する法令を遵守する精神を著しく欠く者であること。例文帳に追加

(i) A person who remarkably lacks the spirit of observing the acts and ordinances pertaining to fisheries  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一般用医薬品の販売に課される条件を遵守しつつ販売処理を円滑化する。例文帳に追加

To facilitate sales processing while observing conditions imposed on sales of nonprescription drugs. - 特許庁

取締役会等は、法令等遵守方針に則り、法令等遵守に関する取決めを明確に定めた内部規程（以下「法令等遵守規程」という。）を、法令等遵守に関する事項を一元的に管理する部門（以下「コンプライアンス統括部門」という。）の管理者（以下本チェックリストにおいて単に「管理者」という。）に策定させ、組織内に周知させているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors have the Manager (hereinafter simply referred to as the “Manager” in this checklist) of the division in charge of overseeing matters related to legal compliance in an integrated manner (hereinafter referred to as the “Compliance Control Division”) develop internal rules that clearly specify the arrangements on legal compliance (hereinafter referred to as the “Legal Compliance Rules”) and disseminate them throughout the institution in accordance with the Legal Compliance Policy?  - 金融庁

６　地方委員会は、仮釈放者が第一項の規定により保護観察を停止されている間に遵守事項を遵守しなかったことを理由として、仮釈放の取消しをすることができない。例文帳に追加

(6) The Regional Board may not revoke parole by reason of the parolee failing to comply with the conditions during the period when the probation was suspended pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

①経営管理会社の取締役は、法令等遵守をグループ経営上の重要課題の一つとして位置付け、率先して経営管理会社及びグループ内会社の法令等遵守態勢の構築に取り組んでいるか。例文帳に追加

① Whether the board of directors of a management company places among the top priorities of business management the observance of laws and regulations and takes the initiatives in establishing the system of compliance with laws and regulations of the managing company and group companies.  - 金融庁

取締役会等は、第一次査定部門及び第二次査定部門に、遵守すべき内部規程・業務細則等を周知し、遵守させる態勢を整備しているか。例文帳に追加

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to fully disseminate the relevant internal rules and operational procedures to the divisions in charge of first- and second-stage assessments and have such divisions observe them?  - 金融庁

取締役会等への報告は、法令等遵守状況全般に関する報告の一部に資産凍結等経済制裁に関する外為法令の遵守状況に関する記述があれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Regarding reports to the Board of Directors, etc., an institution shall be deemed to fulfill the check item if a report concerning the overall status of legal compliance includes statements concerning the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to economic sanctions such as asset freeze.  - 財務省

(4) OSIMは商品及びサービスの一覧を，ニース分類の遵守につき審査し，商標が図形要素をも含む場合は，ウィ－ン分類の遵守についても審査する。例文帳に追加

(4) O.S.I.M. examines the list of goods and services with regard to the conformity with the Nice Classification, and where the trademark also contains a figurative element, examines the conformity with the Vienna Classification, too. - 特許庁

ドライバの過去の一時停止などの交通法規の遵守／違反傾向によって、警報を制御することによって、交通法規を遵守しているドライバの負担を軽減する。例文帳に追加

To alleviate a load on a driver observing a traffic regulation by controlling an alarm by the driver's traffic regulation observance/violation trends of a halt or the like in the past. - 特許庁

一　委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer's instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その結果、第一皇子（一条天皇）を産んだ詮子ではなく関白頼忠の娘遵子が中宮となった。例文帳に追加

Junshi, who was a daughter of Kanpaku FUJIWARA no Yoritada, eventually won the battle, defeating Senshi, who had already given birth to Emperor Enyu's first son (who later became Emperor Ichijo) and becoming chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一委託者資産の返還、委託者の指示の遵守その他の委託者に対する債務の全部又は一 部の履行を拒否し、又は不当に遅延させること。例文帳に追加

(i) refusing or delaying unjustly the return of Customer Assets, observing customer’s instructions, or executing the whole or part of the debts to customers;  - 経済産業省

しかし、室町期になると、守護に半済や使節遵行の権利が付与され、守護の経済的権能が一気に拡大することとなった。例文帳に追加

However, provincial military governors were accorded the right to collect half of annual taxes and to settle disputes over property during the Muromachi period, which greatly increased their economic authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし天元2年（979年）に媓子が没したため、空いた中宮位を遵子ともう一人の女御藤原詮子が争った。例文帳に追加

When Koshi died in 979, Junshi and FUJIWARA no Senshi, another nyogo of Emperor Enyu, competed for the position of Chugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

26．強固な法令等遵守態勢及びリスク管理態勢を構築する責任は、第一義的 に経営陣にある。例文帳に追加

26. The onus is primarily on the management to develop a robust statutory compliance system and a risk management system.  - 金融庁

法令等遵守態勢、各種リスク管理態勢等の適切性及び金融機関の経営実態を総合的・一体的に検証するもの。例文帳に追加

This involves verifying the appropriateness of compliance functions, various risk management functions, etc. and the business status of financial institutions in a comprehensive and integrated manner.  - 金融庁

ニ 法令等遵守に係る問題を一元管理する仕組みを構築し、社内規程等を整備しているか。例文帳に追加

(d) Has the board of directors, etc. provided disciplinary rules to impose strict and fair internal disciplinary actions on those who violated the laws and regulations?  - 金融庁

コンプライアンス等の法務問題の一元管理体制の中で、外為法令等の遵守についても取り扱われることとなっているか。例文帳に追加

Does the institution have compliance with the Foreign Exchange Act, etc. handled in the uniform management system for legal problems, including compliance?  - 財務省

同一の基準の遵守を評価する効果的ピア・レビュー・メカニズムを開発することもまた必須である。例文帳に追加

It is also essential to develop an effective peer-review mechanism to assess compliance with the same standards.  - 財務省

同一要件が，方法特許出願の医薬製品特許出願への補正又は変更の場合にも遵守されるものとする。例文帳に追加

The same criteria shall be followed in the cases of amendment or conversion of process patent applications into pharmaceutical product patent applications.  - 特許庁

(6) (5)に記載した独立クレームの組合せ一覧は，網羅的なものではなく，第 39条(2)の規定を遵守するは，他の組合せも可能である。例文帳に追加

(6) List of combinations of independent claims under paragraph (5) shall not be exhaustive, other combinations being possible, while observing the provisions of Art. 39 paragraph (2). - 特許庁

(4) (3)にいうただし書きの規定を適用する場合は，発明の単一性の要件が遵守されていなければならない。例文帳に追加

(4) Where the derogations referred to in subsection (3) of this section apply, the requirement of unity of invention must be met.  - 特許庁

(1)政府は、官報への公告をもって、本法の一切の規定を施行するうえで刑事裁判所が遵守すべき指示を与えることができる。例文帳に追加

(1) The Government may, by notification in the official Gazette, issue 61 instructions for observance by Criminal Courts in giving effect to any of the provisions of this Act.  - 特許庁

一時停止や車両進入禁止などの最高速度以外の交通規則を遵守した自動車の運転を支援する「運転支援装置」を提供する。例文帳に追加

To provide a "driving support device" which supports vehicle driving in compliance with traffic regulations including temporary stopping and vehicle approach prohibition except for speeding. - 特許庁

ポイントは一定の点数がたまることで特典が与えられると共に、速度を遵守することでポイントの点数がたまるようにする。例文帳に追加

The points are given a privilege according as fixed scores are accumulated, and the scores of the points are accumulated according as the driver complying with speed limit. - 特許庁

このように、最恵国待遇原則は、多角的貿易体制を支える基本原則の一つとして、特に遵守されなくてはならない。例文帳に追加

Considering this background, MFN in particular must be recognized as a fundamental principle for sustaining the multilateral trading system. - 経済産業省

したがって、GHS に準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。例文帳に追加

Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS. - 経済産業省

したがって、GHSに準拠した分類を行う場合に遵守すべき一般的な原則を示したものではない点に注意が必要である。例文帳に追加

Accordingly, note that the guideline does not show general principles to be observed when performing the classification in conformity with the GHS. - 経済産業省

原子炉施設の安全に係る第一義的な責務を果たすため、原子炉設置者は、関連する法令等を遵守しなければならない。例文帳に追加

The licensee must comply with the relevant legislation and regulations so as to fulfill its prime responsibility for the safety of a nuclear installation. - 経済産業省

出願の予備審査中に，キルギス特許庁は4月以内に，出願書類の内容の規定要件の遵守，クレームされた意匠の出願人が提供した出願資料の特許性条件の遵守，交付されたキルギス特許庁の保護証書集，先の優先権を有する取り下げられていない出願を点検し，出願意匠の単一性要件の遵守を点検する。例文帳に追加

During preliminary examination of the application Kyrgyzpatent within four months shall check compliance of prescribed requirements to the contents of the application documents, compliance of the claimed industrial design to the conditions of patentability according to materials of the application provided by the applicant, fund of issued protected documents of Kyrgyzpatent, non-withdrawn applications with earlier priority, and shall check compliance of the application to requirements of industrial design unity. - 特許庁

十一　前各号に掲げる事項について定めた遵守事項又は第九十六条第四項（第百六条第二項において準用する場合を含む。）に規定する特別遵守事項に違反する行為を企て、あおり、唆し、又は援助してはならないこと。例文帳に追加

(xi) Prohibition against any attempt, incitement, inducement, or aid for the acts against either the compliance rules which stipulate the matters listed in the preceding items, or the special compliance rules prescribed in paragraph (4) of Article 96 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (2) of Article 106).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　保護観察所の長は、前項の警告を受けた保護観察処分少年が、なお遵守事項を遵守せず、その程度が重いと認めるときは、少年法第二十六条の四第一項の決定の申請をすることができる。例文帳に追加

(2) When the director of the probation office finds that the juvenile under probation who received the warnings set forth in the preceding paragraph has still failed to comply with the conditions and that the degree of failure is serious, he/she may apply for the decision under paragraph (1) of Article 26-4 of the Juvenile Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取締役会等への報告は、法令等遵守状況全般に関する報告の一部に特別国際金融取引勘定の経理等に関する外為法令の遵守状況に関する記述があれば、チェック項目を満たすものとする。例文帳に追加

Regarding reports to the Board of Directors, etc., an institution shall be deemed to fulfill the check item if a report concerning the overall status of legal compliance includes statements concerning the status of compliance with foreign exchange laws and regulations related to the accounting, etc. of the Special International Financial Transactions Account.  - 財務省

当該規約は，団体標章を使用する権利を有する者の一覧(当該人を間違いなく確認することができる表示)，団体標章の使用条件及びその条件が遵守されない場合の制裁を含め，それらの条件遵守の監督に関する情報を含んでいなければならない。例文帳に追加

The regulations shall contain a list of persons entitled to use the collective mark (indications which permit unmistakable identification of such persons), conditions of use of the collective mark and information as to the monitoring of compliance with these conditions, including possible sanctions for non-compliance with these conditions. - 特許庁

すなわち、それぞれの標準化機関に上記の規定を遵守させることを確保しなければならない場合（一次義務）と、遵守させることを確保するために利用し得る妥当な措置をとれば足りる場合（二次義務）である（図表10―１）。例文帳に追加

The first is the primary obligation for Members to ensure compliance by their own standardizing bodies with the TBT Agreement. The second is the related obligation for Members to take reasonable measures as may be available to them to ensure compliance by their own standardizing bodies with the TBT Agreement (see Figure 10-1). - 経済産業省