「邪視」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

操作者以外の視聴者の視聴を邪魔しない操作手段を提供する。例文帳に追加

To provide an operation unit which does not disturb viewing by audiences other than an operator. - 特許庁

立川流はこれを理由として邪教視され、江戸時代にはついに途絶えたという。例文帳に追加

For this reason, Tachikawa School was said to be regarded as a heresy and was finally exterminated in the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邪馬台国の北方の諸国には一大率（一支率）という官が置かれ、諸国を監視していた。例文帳に追加

One position called taisui (general) was established, responsible for monitoring the northern states of Yamatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらはナザール・ボンジュック(｢邪(じゃ)視(し)のガラス玉｣の意)と呼ばれる魔よけです。例文帳に追加

These are amulets called nazar boncugu, or evil eye beads.  - 浜島書店 Catch a Wave

邪視は過度の嫉(しっ)妬(と)がもたらす悪運を追い払うことができると長い間考えられてきました。例文帳に追加

It has long been believed that an evil eye can drive away bad luck caused by too much envy.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、オペレータは、壁に邪魔されることなく上方からの広い視界を得ることができる。例文帳に追加

The operator can get a wide view from the upper side without being obstructed by the wall. - 特許庁

アンテナが邪魔になることがなく、良好な通信を行い得る内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope apparatus capable of executing a favorable communication by unobtrusively placing an antenna. - 特許庁

内視鏡から取り外した送気・送水チューブが邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To prevent an air feed/water feed tube removed from an endoscope from becoming obstructive. - 特許庁

漕ぎ手に邪魔にならず、良い後方視野を与えるバック・ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a rear-view mirror that is unobstructive to a rower and that has an excellent field of view in the rear. - 特許庁

視界の邪魔にならず、配線はフロントピラーの内部に通す必要がない。例文帳に追加

The flat antenna does not interrupt with a visual field, and it is not necessary for a wire to pass through a front pillar. - 特許庁

遠視用レンズを携帯電話に取扱い上の邪魔にならないように組み込む。例文帳に追加

To incorporate a lens for far sight into a cellular phone so that the lens is not an obstacle in handling. - 特許庁

また、土中の邪気を払う意味の儀礼である四股は重視され、神事相撲の多くではこの所作が重要視されている。例文帳に追加

Shiko (a sumo wrestler's ceremonial leg raising and stomping) is important as it is believed to get rid of evil from the ground, and great importance is attached to many Shinto ritual sumo matches.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

携帯内視鏡本体に取り付けた時に操作上邪魔にならない携帯型内視鏡のバッテリ型光源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a battery-type light source device of a portable endoscope, not obstructing the operation when mounted on a portable endoscope body. - 特許庁

映像コンテンツの視聴を邪魔することなく、その視聴者に、映像コンテンツとは別の情報を提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a viewer/listener of video content with information different from the video content without interfering with viewing/listening of the video content. - 特許庁

これにより、通常の視野には入りにくく、邪魔にならない一方、必要な際には、視認可能な箇所に表示手段を配置することが可能となる。例文帳に追加

Consequently, the display means hardly comes into ordinary sight and does not get in the way and when required, the display means is arranged at a visible place. - 特許庁

椅子に座った視聴者から近い位置に簡単に取り付けられ、しかも視聴者の邪魔となることのないスピーカシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker system which can be simply fitted to a location close to a viewer sitting on a chair and not giving hindrance to the viewer. - 特許庁

これにより、他の人の視聴の邪魔となることなく、視聴したい番組を、リモートコントローラ１１０上のみで調べることができる例文帳に追加

Thereby a desired program can be searched only on the remote controller 110 without disturbing viewing of the other person. - 特許庁

内視鏡がハンガーにどの様な向きに吊るされた場合でも、内視鏡の出し入れの邪魔になることなく、所望の方向から内視鏡の機種名等を確認することができる内視鏡の表示部を提供すること。例文帳に追加

To provide a display part for an endoscope which does not obstruct to put in/out the endoscope and enables a user to confirm a device name, etc., of the endoscope from a desired direction. - 特許庁

障子は神聖な「奥」への視界をさえぎり、さらには物の怪や邪霊を防ぎ、風や冷気をさえぎる。例文帳に追加

The shoji interferes with the field of vision toward the holy 'oku' (inner part), protects against evil spirits and wicked souls and obstructs winds and chills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまで邪道として蔑視されていたケレン芝居が見直されたがそれは関西歌舞伎復興の追い風となった。例文帳に追加

Keren, which had been disdained as a cheap gimmick, found a new lease of life and provided a tailwind for the rehabilitation of Kansai Kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その鏡面には邪（よこしま）な雰囲気を漂わせつつ舌を出してこちらに視線をくれる化け物の顔面が浮かび上がっている。例文帳に追加

And in the mirror is the face of an evil-looking ghost staring at us with its tongue out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、正しい地理観に基づいている『隋書』では、都する場所ヤマトを「魏志に謂うところの邪馬臺なるものなり」と何の疑問もなく同一視していること。例文帳に追加

Also, "Sui shu," which features reliable geographical information, without any question identifies the capital Yamato as 'Yamatai written in Wei chih'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操向ハンドルに邪魔されることなく，スピードメータ等の補機を操縦者に充分に近づけ得るようにして，補機の視認性を向上させる。例文帳に追加

To improve the visibility of an auxiliary machine by bringing the auxiliary machine such as a speedometer close to a driver without being obstructed by a steering handlebar. - 特許庁

これにより車両の始動時に、運転者が上述の虚像を視認する際に、表示領域が邪魔になることがない。例文帳に追加

As a result, when the driver checks the virtual image visually at the start of the vehicle, the display area never becomes obstructive. - 特許庁

伝票挟み３３はオペレータの側方に位置するので、視界を妨げず、また、荷役作業の邪魔にもならない。例文帳に追加

Because the slip holder 33 is positioned on the lateral side of the operator, no disturbance is caused in a visual field or in cargo handling work. - 特許庁

従って、室内からの視野が収納庫２０によって遮られることがなく、しかも収納庫２０が採光や換気の邪魔になることもない。例文帳に追加

Accordingly, a visual field from the indoor side is not obstructed by the storage shed 20, and the storage shed 20 does not obstruct daylighting or ventilation. - 特許庁

推薦コンテンツを、有効な時期に、ユーザの視聴の邪魔にならないように効果的に提示できるようにする。例文帳に追加

To effectively present a recommended content in an effective period without disturbing a user who is viewing and listening. - 特許庁

この発明は、フード部の前方突出高を、観察に邪魔にならない範囲で、どの部分も極力突出させるようにする内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope that makes the projection of the all parts of the front projection height of a hood part as much as possible without discouraging observation. - 特許庁

テレビ視聴を邪魔することなく、機器内に蓄積されている番組情報の確認、予約・選局操作できる機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function in which program information stored in an equipment can be confirmed and reserved/tuned without disturbing television viewing. - 特許庁

情報表示信号の表示箇所に邪魔されることなくテレビ映像を快適に視聴するためのテレビジョン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a television apparatus for allowing a user to view a television image comfortably without being hindered by an information display signal. - 特許庁

フードに、透明つばを付けることにより、頭の濡れを、防ぎ、フード口を、ゴムにしたことで、視界が、フードで邪魔されることを、防いだ。例文帳に追加

Furthermore, the hood is attached with a transparent brim so as to prevent the head from getting wet, and the opening of the hood is made of a rubber so as to prevent visibility from being hindered by the hood. - 特許庁

潜像担持体を対象として形成される可視像の濃度を検出するための構成を潜像担持体の交換時の邪魔にならないようにする。例文帳に追加

To make a structure for detecting density of a visual image composed in targeting a latent image carrier so as not to become an obstacle at the time of replacing the latent image carrier. - 特許庁

２画面表示ににおいて、簡単な構成でそれぞれの視聴者が各々の映像を他方の映像の音に邪魔されずに楽しむこと。例文帳に追加

To enable each of viewers to enjoy each of video images, in double-screen display, without being disturbed by sound of the other video image, with simple configuration. - 特許庁

前方の視界をできる限り邪魔しないような構成でミラー部材を設けることができる車両用サンバイザを提供する。例文帳に追加

To provide a sun visor for a vehicle capable of providing a mirror member in a constitution that does not disturb the front visibility as much as possible. - 特許庁

検査終了時点でその場で簡便に内視鏡内部からの排水を行うことができるようにしながらも、カップホルダが内視鏡検査時に何ら邪魔になることがないようにした内視鏡カートを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an endoscope cart in which a cup holder does not cause an obstruction in endoscopy, while easily draining from the inside of the endoscope on the spot when the endoscopy is finished. - 特許庁

複数人でテレビを視聴している場合において、他の人の視聴の邪魔となることなく、視聴したい番組を大きな分類で調べることができるようにする。例文帳に追加

To search for a desired program by a large classification without disturbing viewing of the other person when plural persons are viewing a television. - 特許庁

内視鏡から取り外されたケーブルを内視鏡の交換、及びプロセッサ操作の邪魔とならないように保持すると共に、内視鏡とケーブルとの着脱を容易に行える内視鏡装置、及び内視鏡用ビデオプロセッサを提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope device capable of holding a cable detached from an endoscope, so as not to bother the exchange of the endoscope and the operation of a processor, and easily performing attachment/detachment between the endoscope and the cable, and to provide the video processor for the endoscope. - 特許庁

車両の斜め前方および側方の直接視界と間接後方視界が良好になり、前方視界から側方視界に移動する時、ミラーが邪魔にならず、視認性の向上を図ることが可能なドアミラーの取付構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a door mirror installing structure capable of improving an obliquely forward and sideward direct visual field and an indirect backward visual field of a vehicle and capable of improving visibility without becoming a hindrance in a mirror when moving to a sideward visual field from a forward visual field. - 特許庁

監視カメラを建物の構造および仕上げに影響されずに設置でき、設置後の監視カメラが建物の美観を損なわせず、乗客の邪魔にならず、かつ監視カメラで撮影した映像への外光の映り込みを低減できるエスカレータの監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring device of an escalator capable of reducing the reflection of external light into a video photographed by a monitoring camera without becoming a hindrance to a passenger, and without impairing the aesthetic appearance of a building by the monitoring camera after installation by arranging the monitoring camera without being influenced by a structure and the finish of the building. - 特許庁

本発明は、不使用時に内視鏡の操作の邪魔になることを防止することができるとともに、使い勝手の良さを高めることができる大腸内視鏡挿入補助具を提供することを最も主要な特徴とする。例文帳に追加

To provide a large intestine endoscope insertion auxiliary instrument improved in usability and prevented from impeding the operation of an endoscope during non-use. - 特許庁

遊泳者の遊泳の邪魔にならない簡便な無線発信装置で遊泳者の監視、水難事故防止を実現できる遊泳者監視システム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a swimming person monitoring system and method for monitoring a swimming person to prevent any drowning accident by a simple radio transmitter which does not hinder the swimming of the swimming person. - 特許庁

テレビジョンシステムに通信機能を付加し、テレビ電話機能を実現した場合、ユーザがテレビの有料番組や映画の視聴中にテレビ電話が着信した時でも、視聴を邪魔されない機能を提供する。例文帳に追加

To provide a function that does not interrupt viewing, even if there arises an incoming videophone call during viewing of a pay program or a movie on a television by the user, when a videophone function is implemented by adding a communication function to a television system. - 特許庁

視力調整用眼鏡の着用者が車両を運転する際、その眼鏡フレームが運転者の左右周辺視野を邪魔しないような眼鏡フレームを提供する。例文帳に追加

To provide an eyeglass frame that does not interfere with right and left peripheral visual fields of a driver wearing sight corrective eyeglasses when driving a vehicle. - 特許庁

視聴者の番組視聴をできるだけ邪魔することなく、各局の番組情報等の付属情報を効率よく取得可能とするデジタル放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver capable of efficiently acquiring attached information such as the program information of each station without giving a hindrance to the program viewing of a viewer to the utmost. - 特許庁

画像の視認性が損なわれないようにメディアンフィルタ処理を施すことにより視認性を向上させる上で邪魔となるノイズ成分を確実に除去することができる医療用データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a medical data processor capable of certainly removing a noise component becoming a hindrance when improving visibility by applying median filter processing such that the visibility of an image is not impaired. - 特許庁