「金 手指」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

指定用紙への記入や出金金額の手計算等に要していた手間を削減し、釣銭補充金への両替作業を簡略化する。例文帳に追加

To reduce time and effort required for entry to designated paper, hand calculation of an amount of payment, or the like, and to simplify a currency exchange operation to supplementary change. - 特許庁

記憶手段２に振込を行う振込の範囲を指定した指定金額、指定金額に該当したとき予め定められた振込額を含む口座情報を格納しておき、残高取得手段８で指定口座の残高を取得する。例文帳に追加

A storage means 2 is stored with a specified amount having a specified range of transfer to be carried out and account information including a predetermined transfer amount corresponding to the specified amount and a balance acquiring means 8 obtains the balance of a specified account. - 特許庁

資金処理手段１３は、資金実行指示書に従い取引円滑遂行金を申込受諾者に送金する。例文帳に追加

The fund processing means 13 remits the smooth transaction performing money to the application receiver in accordance with the fund execution instructions. - 特許庁

その記憶された板金加工図２の中から任意の板金加工図２を指定する図面指定手段４を設ける。例文帳に追加

A plan designation means 4 to designate an arbitrary sheet metal working plan 2 out of the stored sheet metal working plans 2 is provided. - 特許庁

算出・指示手段２２が端数の金額を所定の口座に入金する旨の指示を口座管理装置１４に対して出す。例文帳に追加

An instruction to pay the amount of the fraction to a prescribed account is given to an account managing device 14 by the calculation/instruction means 22. - 特許庁

課金装置と一対一に対応し、かかる課金装置に課金実行を指示する課金実行手順と、１または複数の課金実行手順を選択し、選択した課金実行手順に課金実行を依頼する対価手順とをコンピュータに実行させる。例文帳に追加

An accounting management program makes a computer execute an accounting execution process which corresponds to the accounting devices by one to one and instructs accounting execution thereto, and a counter value process which selects one or a plurality accounting execution processes to request the accounting execution to the selected execution processes. - 特許庁

そして、指定上限金額記憶部の記憶する金額を上限として、当該指定上限金額記憶手段で記憶する金額からリーダライタ装置からの要求に応じて支払い金額の減算を行う。例文帳に追加

A payment is subtracted from the money amount stored in the specified upper limit money amount storage means in response to a request from a reader/writer device with a money amount stored in the specified upper limit money amount storage part as an upper limit. - 特許庁

売り手は、取引ＩＤを付して商品を仲介業者に発送し、買い手は、取引ＩＤを指定して金融機関に代金を振り込む。例文帳に追加

The seller sends the merchandise with the transaction ID to an intermediator and the buyer transfers a charge to a financial facility designating the transaction ID. - 特許庁

指定金額判別手段９で残高に対する指定金額の有無を判別し、振込金額取得手段１０で残高に該当する口座情報を特定し振込金額を取得し、振込処理手段１１で振込金額を振込先口座に振り込む。例文帳に追加

A specified amount decision means 9 decide whether or not there is the specified amount for the balance, a transfer amount acquiring means 10 specifies account information corresponding to the balance and obtains the transfer amount, and a transfer processing means 11 transfers the transfer amount to a transfer- destination account. - 特許庁

送金側に対して受金側が複数存在し大体その相手が同じ場合に、受金側の指定と管理とを容易にする。例文帳に追加

To facilitate management and designation of money reception side when a plurality of money reception sides are present to a remittance side and when the opposite party is a nearly same party. - 特許庁

手指を通す穴を四つ設けた金属など硬質の板を取り付けた形状の時は、イ、ロ、ハ、ニの各穴にそれぞれ人差し指、中指、薬指、小指を通して使用する。例文帳に追加

When the hard plate 5 such as a metallic plate includes four holes through which fingers are inserted, an index finger, a middle finger, an annular finger and a little finger are inserted to holes α, β, γ and δ, respectively for use. - 特許庁

コメント受理部１１６が手書きコメントを受理した後に、服薬指導料金算定用データ送信部１５０による服薬指導料金算定用データの送信が行なわれるので、服薬指導が行なわれた後に、料金算定装置による服薬指導料金の算定が行なわれる。例文帳に追加

After the comment receipt part 116 receives a hand-written comment, the patient compliance instruction fee computing data are transmitted by the patient compliance instruction fee computing data transmission part 150, so that the patient compliance instruction fee is computed by the fee computing device after the patient compliance instruction is carried out. - 特許庁

貨幣両替機13では、顧客情報を特定し、指定手段22により入金貨幣利用両替が指定された際に、入金内容記憶手段24に記憶されている入金額の一部を使用して両替する。例文帳に追加

A money changer 13 specifies the customer information and changes money by using a portion of the received money amount stored in the received money contents storing means 24 when a designating means 22 designates money exchange that uses received money. - 特許庁

さらに新田軍は鎌倉街道を進み、入間川(埼玉県)を渡り小手指原（埼玉県所沢市小手指町付近）に達し、桜田貞国・金沢貞将率いる幕府軍と衝突する（小手指原の戦い）。例文帳に追加

Nitta forces further advanced on Kamakura kaido, crossing the Iruma River (Saitama Prefecture) and clashed with the forces of bakufu commanded by Sadakuni SAKURADA and Sadamasa KANAZAWA at Kotesashigahara (Kotesashi-cho, Tokorozawa City, Saitama Prefecture) (Battle at Kotesashigahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「金 5 万円也」この小切手引換えに紀野太郎殿または指図人にお支払い下さい.例文帳に追加

Against this check pay Mr. Taro Kino, or order, fifty thousand yen only.  - 研究社 新和英中辞典

中世においては、祠堂銭を元手とした寺院による金融のことも指した。例文帳に追加

In medieval times, the term Shidosen also referred to the financing provided by temples using Shidosen as capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで，ビルボはゴラム(アンディ・サーキス)と呼ばれるクリーチャーと出会い，ゴラムの金の指輪を手に入れる。例文帳に追加

There Bilbo meets a creature called Gollum (Andy Serkis) and acquires Gollum's gold ring.  - 浜島書店 Catch a Wave

算出・指示手段２２は、有価媒体１６から読み取った金額から、購入価格を減算する。例文帳に追加

The price of purchase is subtracted from an amount read from the negotiable medium 16 by a calculation/instruction means 22. - 特許庁

契約書等作成手段１２は取引の契約書及び資金実行指示書を自動作成する。例文帳に追加

The contract preparing means 12 automatically prepares the contract of the transaction and fund executing instructions. - 特許庁

換金手続受付部１２は、ユーザ２５の共通ポイントの換金条件が指定された換金条件情報を受信した場合、現金の支払いを指示するとともに、換金条件情報に対応付けられた支払指示情報を、ユーザ端末５に送信する。例文帳に追加

When an encashment process reception section 12 receives encashment condition information specified encashment condition of common points of the user 25, the encashment process reception section 12 transmits, to the user terminal 5, payment instruction information which orders payment of cash and is associated with the encashment condition information. - 特許庁

① 基本指針二イ２①の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。例文帳に追加

(i) In II(A)(2)(i) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.  - 金融庁

① 基本指針十イ１の「有利子負債合計額」は、例えば、負債性の資金調達手段のすべてを指す。例文帳に追加

(i) In IX(A)(1) of the Basic Guidelines, “the total amount of interest-bearing debts” refers, for example, to all the financing instruments with liability characteristics.  - 金融庁

入金確認部１３は、銀行システム６へ入金額を照会し、実際の入金額と入金指示の合計金額とを比較する手段とを備える入金管理装置。例文帳に追加

A credit confirmation part 13 has a means for making a reference to a bank system 6 for the credit amount and comparing the actual credit amount with the total amount of the credit instruction. - 特許庁

制御手段９は、金型開閉装置２に型開指令信号ｓ５を出力した後、金型開閉手段２に型閉指令信号ｓ６を出力する前に、加熱媒体供給装置６に加熱開始指令信号ｓ８を出力して、金型１の加熱を開始する。例文帳に追加

The control means 9 outputs a heating start command signal s8 to the heating medium supply device 6 and starts the heating of the mold 1 after outputting a mold opening command signal s5 to the mold opening/closing device 2, and before outputting a mold closing command signal s6 to the mold opening/closing device 2. - 特許庁

指定された印刷条件に基づいて印刷料金を算出する算出手段と、 前記算出手段により算出された印刷料金の支払い方法を選択する選択手段と、前記選択手段により選択された支払い方法で課金処理を行う課金手段とを備えた。例文帳に追加

This printing system is provided with a calculating means for calculating the printing charge on the basis of a designated printing condition, a selecting means for selecting a method for paying the printing charge calculated by the calculating means, and a charging means for performing charging processing by the paying method selected by the selecting means. - 特許庁

指輪自体の地金の太さや材質的な硬さ等に関係なく、適切な拡径が行われるようにし、特定の指に限らずに、他の指にも嵌め変え使用が簡単にできる使い勝手の良い拡径自在な指輪を提供する。例文帳に追加

To provide a user-friendly and diameter-expandable finger ring, which can be easily put on another finger too without being limited to the specific finger by making it suitably expandable in diameter irrespective of the metal thickness or material hardness of the finger ring itself. - 特許庁

処理指示手段１０３ｃは、見積手段１０３ａで得られた見積料金情報、及び予め設定されたデバイス１０４の使用料金の予算額情報に基づいて、デバイス１０４に対して処理実行を指示する。例文帳に追加

A process directing means 103c directs the device 104 to execute the process, based on estimation information obtained by the estimation means 103a and on information about the preset budget for using the device 104. - 特許庁

この指図メッセージは、売手１０８又は第２金融機関１０４を介して間接的に第１の金融機関１０２に転送される。例文帳に追加

The message may be forwarded to the first financial institution 102 indirectly via the seller 108 and the second financial institution 104. - 特許庁

実行に際し、買手１０６は、自分の秘密鍵を使用して、第１金融機関１０２又は第２金融機関１０４に送る支払指図書に署名する。例文帳に追加

The buyer 106 uses its private key to sign payment instructions that are forwarded to the first or second financial institution 102 or 104 for execution. - 特許庁

従って、指を座金７から離しても、座金７の組み付け位置がずれることがなく、両手を使った他の作業を行うことが可能となる。例文帳に追加

As a result, the other two-handed work is made possible without deviating the assembling position of the washer 7, even if fingers are released from the washer 7. - 特許庁

また、顧客からの預り資金管理手段である預り資金管理サーバー１５に取引費用決済指令の通信を行う。例文帳に追加

The server 14 also communicates with a server 15 for managing fund received being a means for managing fund received from a client in regard to a transaction expense payment command. - 特許庁

金銭登録機に入力した商品の合計金額に対して、外部から指定する指定金額以内となる商品の種類及びその数量の組み合わせを再選択する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means which selects again the combination of classifications and quantities of commodities for which the amount of money is within the amount of money designated from the outside with respect to the total amount of money for commodities inputted to a cash register. - 特許庁

金属板２に指掛穴を形成し、この指掛穴３の周囲で該金属板の裏面に金属製の凹部材４を取付けて防火扉用引手本体５を構成する。例文帳に追加

A pull main body 5 for the fire door is set up by forming a finger hooking hole in a metal plate 2, and mounting a metallic recessed member 4 on a rear surface of the metal plate in the vicinity of the finger hooking hole 3. - 特許庁

客指定手段により指定された客の取引金額に関するデータの中から同一の分割コードが設定されたデータを選択し、その選択したデータの取引金額の総額を額面金額とする領収証を作成する。例文帳に追加

Data to which the same separation code is set are selected from data related to the deal amount of the customer designated by a customer designating means, and a receipt having a face amount of the total deal amount of the selected data is formed. - 特許庁

料金明細作成手段６では料金明細情報の作成の際に、階層構造の上位から、出力レベル指定手段４で指定された所定の位置までの請求料金項目を料金明細情報に出力させる。例文帳に追加

In a details-on-fee preparing means 6, when preparing the information on the details on fee, charged fee items starting from the higher order of the hierarchical structure to a prescribed position designated by an output level designating means 4 are outputted onto the information on the details on fee. - 特許庁

中心になる成身会の中尊は金剛界大日如来（左手の人差し指を右手の拳で包み込む「智拳印」をむすぶ）である。例文帳に追加

The principal statue of Jojin-e, which is located in the center, is Kongokai Danichi Nyorai (who is in a posture of 'Chiken-in' (the knowledge-fist mudra) with wrapping the forefinger of left hand by the fist of right hand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理者端末４または担当者端末３は利用企業認証手段１８の認証手続きを経た後、作成すべき賃金一覧表を指示する。例文帳に追加

The manager terminal 4 or the terminal 3 indicates a wage list to be generated after authenticating procedures of an enterprise authenticating means 18. - 特許庁

指定金額が入力されると、ＭＰＵ３では合計金額減算処理部５ｂの手順により、入力した商品の種類及びその数量の中から、合計金額が指定金額以内の金額となる商品の種類及びその数量の組み合わせを選定する。例文帳に追加

When the designated amount of money is inputted, the MPU 3 selects the combination of classifications and quantities of commodities, for which the total amount of money is equal to or smaller than the designated amount of money, out of inputted classifications and quantities of commodities by procedures of a total amount reduction processing part 5b. - 特許庁

制御手段５のユーザ指示部５０ａ，５０ｂにおいて操作者によって第１の指示が送られてから第２の指示が送られるまでの期間に棒金ドロア１１，１２，１３に新たに収納された棒金硬貨の金種および本数を算出する。例文帳に追加

The denominations and the number of money bars of coins newly housed in money bar drawers 11, 12 and 13 are calculated since a first instruction is sent by the operator in user instructing parts 50a and 50b of the control means 5 until a second instruction is sent. - 特許庁

金融機関名および支店名が指定されたとき、検索／読出手段１ｃは、金融機関の合併統合情報を格納したファイル１ａに、指定された支店名が格納されているかを調べ、該指定された支店名に関連する重複する金融機関名の支店名を読み出す。例文帳に追加

When the financial institution name and a branch office name are designated, a retrieving/reading means 1c checks whether the name of the designated branch office is stored in a file 1a storing the merger and integration information of financial institutions and reads out an overlapping branch office name of a financial institution name in relation to the designated branch office name. - 特許庁

発信判定手段は、一組の送金指図電文が両方ともマネーローンダリングチェックにより送信可と判定されている場合には、一組の送金指図電文に含まれている宛先に対して一組の送金指図電文を自動的に送信する。例文帳に追加

When the set of remittance instruction telegraphic messages are both determined to be transmittable by the money laundering checking, the transmission determination means automatically transmits the set of remittance instruction telegraphic messages to the destination included in the set of remittance instruction telegraphic messages. - 特許庁

さらに、人民元での振替・送金・手形小切手の振出など支払及び現金の入出金を行うための基本口座は1企業に1口座しか認められないなど、口座開設に当たって制約があることも指摘されている。例文帳に追加

Restrictions on opening accounts have also been pointed out. Each company can open only one basic renminbi account for payments such as transfers between accounts, remittances, and issuance of checks, and for cash deposits and withdraws. - 経済産業省

処理手段３１は、生体情報検出手段３４で検出された指静脈情報と預入金額情報検出手段３２で検出された預入金額情報を管理装置１０に送信する。例文帳に追加

A processing means 31 transmits the finger vein information detected by the biological information detecting means 34 and deposit amount information detected by a deposit amount information detecting means 32 to a controller 10. - 特許庁

買い手が顧客端末１３から決済金額と送金先の電子メールアドレスとを指定して送金要求を行うと、管理コンピュータ１１は、買い手の口座のポイント数から決済金額に対応するポイント数を減算し、売り手の口座のポイント数にそのポイント数を加算する。例文帳に追加

When the buyer designates the settlement sum and the electronic mail address of remittance destination from a customer terminal 13, and requests remittance, a management computer 11 subtracts the number of points corresponding to the settlement sum from the number of points of the account of the buyer, and adds the number of points to the number of points of the account of the seller. - 特許庁

テレビジョン番組を常にメモリにストアしておき、指定手段によって入手すべきテレビジョン番組を指定し、これによって出力手段は、課金請求による支払いを確認した後、その指定されたテレビジョン番組を出力する。例文帳に追加

The distributor for television programs always stores television programs to a memory, a user designates its acquired television program by using a designation means, and an output means of the distributor outputs the designated television program after confirming payment of the bill. - 特許庁