「鋳出す」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

アルミ鋳造品Ｗの外周部に突出する湯口部Ｗｙや、オーバーフロー部Ｗｏ等を切除するためのトリミングプレス型１として、上型ベースプレート２に４本の支柱３を垂設し、支柱３の下端部に一枚の打ち抜き押圧プレート４を取り付ける。例文帳に追加

As the trimming-press die 1 for cutting off a sprue part Wy, an over-flow part Wo, etc., protruded to the outer peripheral part of the aluminum casting W, four supporting props 3 are hung down on an upper base board 2 and one piece of punch-out pressing board 4 is fitted at the lower ends of the supporting props 3. - 特許庁

鋳造品Ｗのうち、閉空間Ｐに面する部分（平板部Ｗ２）に所定の変形を付与した状態で圧力漏れを検出することにより、定常状態で閉じたひび割れ等を圧力漏れを検出可能な程度に広げることができるため、かかるひび割れ等による圧力漏れを検出することが可能となる。例文帳に追加

A pressure leakage is detected, in a state where prescribed deformation is imparted to a part (planar board section W2) facing a closed space in a casting W; and thereby, since cracks, or the like closed in the steady state can be widened, to a degree which enables detection of pressure leaks, and pressure leaks caused by such cracks becomes detectable. - 特許庁

メタクリル酸メチル６０〜１００質量％と、他の共重合可能な単量体０〜４０質量％とを含む単量体または単量体混合物（Ａ）５０〜９５質量部と、メタクリル酸メチル単位を主成分とする重合体（Ｂ）５〜５０質量部との重合性混合物１００質量部に対して、多官能（メタ）アクリレート０．００１〜３０質量部と、（Ｉ）式で表される亜リン酸トリエステル０．００１〜１．０質量部とが添加された原料を、ラジカル重合開始剤の存在下、鋳型内で重合し、該鋳型から取り出す、メタクリル系樹脂板の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the methacrylic resin plate comprises polymerizing a raw material in a mold in the presence of a radical polymerization initiator and removing the resultant from the mold. - 特許庁

試料から得られるＲＮＡから逆転写酵素によりｃＤＮＡを合成し、これを鋳型として用いてＰＣＲを行い、ＰＣＲによって生成する増幅産物を検出することを含む、小型球形ウイルス（ＳＲＳＶ）の検出方法において、前記ＰＣＲで用いられるプライマーを、ＳＲＳＶゲノムの特定の領域において保存されている塩基配列に基づいて設定する。例文帳に追加

This method for detecting a small round structured virus(SRSV) includes synthesizing a cDNA from an RNA obtained from a sample by a reverse transcriptase and carrying out PCR by using the cDNA as a template and detecting an amplification product of PCR. - 特許庁

特定の塩基配列を含むメガスファエラ（Megasphaera）属細菌の検出用プライマーと、別の特定の塩基配列を含むメガスファエラ（Megasphaera）属細菌の検出用プライマーとを、被検DNAを鋳型としてPCR反応を行い、反応後のPCR増幅産物を電気泳動し、DNAバンドのパターンによりメガスファエラ（Megasphaera）属細菌の有無を検出する。例文帳に追加

A primer for detecting a Megasphaera bacterium containing a specific base sequence and a primer for detecting a Megasphaera bacterium containing another specific base sequence are subjected to a PCR reaction using a DNA to be tested as the template, a PCR amplification product after the reaction is electrophoresed so as to detect existence or absence of a Megasphaera bacterium by a DNA band pattern. - 特許庁

制動摩擦面１１１を有する鋳鉄製の制輪子本体１１０と、前記制輪子本体１１０に埋め込まれており、一部が前記制動摩擦面１１１に露出する制動ブロック１２０とを有する、車両用制輪子１００において、前記制動ブロック１２０が、アルミナ及びリン酸アルミニウムを含有することを特徴とする、車両用制輪子１００。例文帳に追加

The vehicular brake shoe 100 includes a cast iron brake shoe body 110 having a braking friction surface 111, and the brake block 120 embedded in the brake shoe body 110 and partially exposed to the braking friction surface 111, the brake block 120 containing alumina and aluminum phosphate. - 特許庁

鋳造用金型１０ａは、キャビティ３０と、溶湯を射出するピストンを備える湯口３４と、該湯口３４から供給される溶湯をキャビティ３０に供給する通路であってＶ型シリンダブロックのジャーナル軸受部２１に対して略平行且つ略対称な第１湯道３６及び第２湯道３８とを有する。例文帳に追加

A casting die 10a is provided with: a cavity 30; a sprue 34 provided with a piston for injecting molten metal; and a first runner 36 and a second runner 38 as the passage for supplying the molten metal supplied from the sprue 34 into the cavity 30, and almost parallel and symmetrical to a journal shaft receiving part 21 each other in the V-shaped cylinder block. - 特許庁

本発明者らは鋭意研究を重ねた結果、検体から得られるDNA又は検体から得られるRNAから合成されたcDNAを鋳型とし、結膜炎関連病原体に起因する複数種の遺伝子（核酸）をマルチプレックス核酸増幅方法により処理し、該増幅した遺伝子を検出用プローブを用いてハイブリダイゼーションし、検出する。例文帳に追加

This method for detecting the conjunctivitis-related pathogen comprises treating genes (nucleic acids) originated from the conjunctivitis-related pathogen by a multiplex nucleic acid amplification method in the presence of a DNA obtained from a specimen or a cDNA synthesized from RNA obtained from the specimen as a template and then detecting the hybridization of the amplified gene with a probe for detection. - 特許庁

金属成形体の製造方法において、溶融金属３０に溶け込むことによって当該溶融金属３０の凝固温度を降下させる組成を有する金属材料を金型１内に設けるための予備工程と、溶融金属３０を金型１内に射出することによって鋳造部を形成するための成形工程とを行う。例文帳に追加

In the method for producing the metallic formed body, a preparing process for arranging a metallic material having a composition lowering the solidified temperature of molten metal 30 into a metallic mold 1 by melting into this molten metal 30 and a forming process for forming a casting part by injecting the molten metal 30 into the metallic mold 1 are performed. - 特許庁

ミトコンドリアゲノムのＡＴＰ合成酵素サブユニット８遺伝子配列に由来するそれぞれの動物特異的遺伝子配列をプライマー対とし、試料中のＤＮＡを鋳型として、ＤＮＡ断片をＰＣＲ法により増幅する工程、および該増幅されたＤＮＡ断片を検出する工程を含む、動物種識別方法を提供する。例文帳に追加

This method for detecting the animal species comprises a step for amplifying a DNA fragment according to the PCR method by using a gene sequence which is derived from ATP synthetase subunit 8 gene sequence of mitochondria genome and specific to respective animal as a primer pairs and using DNA in a sample as a template and a step for detecting the amplified DNA fragment. - 特許庁

回折輪帯のパターンを金型４’の光学転写面４ａ’に形成しているため、かかる金型４’が電鋳４により形成されたものであっても、その光軸の位置を精度よく導き出すことができ、それに応じて可動コア１０の摺動部材５の外周面５ｅなどを、光学転写面４ａ’の光軸に対して精度よく形成できる。例文帳に追加

Even when the mold 4' is formed by electrocasting since the pattern of a diffraction circle zone is formed on the optical transfer surface 4a' of the mold 4', the position of its optical axis can be led out precisely, and the peripheral surface, etc., of the slide member 5 of a movable core 10 can be formed precisely corresponding to it to the optical axis of the optical transfer surface 4a'. - 特許庁

ランダムプライマーのフォワード側およびリバース側８〜５０残基の対合プライマーを用いて、米試料から抽出したＤＮＡを鋳型とするＰＣＲ法を行い、品種間の識別性の現れるバンドのみを増幅させ、電気泳動により検出することを特徴とする米試料の品種判別方法。例文帳に追加

This method for discriminating the variety of a rice sample comprises performing a PCR method using a DNA extracted from the rice sample as a template by the use of a pairing primer comprising 8 to 50 residues on the forward side and the reverse side of a random primer to amplify only a band showing discriminability among the varieties, and then detecting the variety of the rice sample by electrophoresis. - 特許庁

１９種類のプライマー対のうちのいずれかをプライマーとして用い、イチゴの果実、ガク、葉および茎の中から選ばれた少なくとも１種類より抽出したＤＮＡを鋳型として、イチゴ品種間で異なる塩基配列を標的としたＰＣＲ法によってＤＮＡを増幅し、増幅したＤＮＡの制限酵素による消化で生じる多型を検出することを特徴とするイチゴの品種識別方法。例文帳に追加

This method for identifying the kind of the strawberry is characterized by amplifying a DNA extracted from at least one of the fruit, calyx, leaf and stem of the strawberry by a PCR method targeting a different base sequence between the kinds of the strawberries, using one of nineteen kinds of primer pairs as a primer, digesting the amplified DNA with restriction enzymes, and detecting the produced polymorphism. - 特許庁

連続鋳造機内に配置された冷却水のスプレーノズル１２、１３の基端側１２ａ、１３ａの内部に冷却水の温度を検出する熱電対１４、１５を設け、熱電対１４、１５で測定した冷却水温度と、冷却水の送給基管１７の温度との差を用いてスプレーノズル詰まりを管理する。例文帳に追加

Thermocouples 14, 15 to detect temperatures of the cooling water are provided inside the basic end side 12a, 13a of the spray nozzles 12, 13 of the cooling water arranged inside the continuous casting machine, and the clogging of spray nozzles can be controlled, using the difference between the cooling water temperatures measured by thermocouples 14, 15 and the temperature of the feeding base tube 17 of the cooling water. - 特許庁

鋳造直後の鋼板に微細なミストをスプレーし表面を冷却するためのミストスプレーノズルと、冷却中又は冷却直後の冷却部分からの放射光を撮像する撮像装置と、撮像した画像を画像処理することにより前記鋼板に生じた欠陥を検出する信号処理装置とを具備する。例文帳に追加

The steel plate surface inspection apparatus includes: a mist spray nozzle for spraying a fine mist to the steel plate immediately after casting to cool a surface of the steel plate; an imaging device for imaging radiation light from a cooled part during cooling or immediately after cooling; and a signal processor for detecting a defect occurring on the steel plate by image processing of a picked-up image. - 特許庁

縦射出ダイカスト装置１は、固定型１０と、該固定型１０と共にキャビティ３４を画成する可動型２０と、該キャビティ３４と連通するように該固定型１０に配設された固定スリーブ３０と、該固定スリーブ３０に接続される鋳込スリーブ４３と、キャビティ３３に向けて溶湯を射出するプランジャチップ４３とを備えている。例文帳に追加

The vertical injection die casting apparatus 1 includes a fixed die 10, a movable die 20 for defining a cavity 34 together with the fixed die 10, a fixing sleeve 30 arranged on the fixed die 10 so as to communicate to the cavity 34, a casting sleeve 43 to be connected to the fixing sleeve 30, and a plunger chip 43 for injecting molten metal toward a cavity 33. - 特許庁

連続鋳造機のローラのトラックの焼付きまたは固着ローラを検出する方法であって、各ローラは、支持部材に回動可能に取り付けられ、かつ、その軸が該トラックの長手方向延長線に対して実質的に垂直になるよう配設されており、該ローラは、該機械で作り出された伸張材料を搬送するよう配設されている方法を改善することを目的とする。例文帳に追加

To improve a method by which each roller is rotatably mounted to a supporting members, arranged so that the roller shaft is substantially perpendicular to the extension in the longitudinal direction of a track and the rollers are arranged so as to transport elongated material which is produced with a continuous casting machine in the method for detecting the seized or still standing in the track of the roller of the machine. - 特許庁

立設された垂直ケ−シングの内底部に投入された鋳物砂を、上下循環移動されるエンドレスベルトに取付けたバケットにより掬い上げて上方に垂直搬送して垂直ケ−シングの上端部から排出する際に、前記垂直ケ−シングの内底部に熱風を送風して該垂直ケ−シング内を加熱する。例文帳に追加

When foundry sand fed in the internal bottom of an erected vertical casing is scraped up by buckets attached to an endless belt vertically circulated and transferred vertically upward and discharged from the upper end of the vertical casing, hot air is sent to the internal bottom of the vertical casing to heat the inside of the vertical casing. - 特許庁

マイコプラズマに特異的なDNA配列部分をプライマーとして用いて、被験試料から得られるDNAを鋳型としてPCR反応を行うとともに、該反応系に２本鎖DNAにインターカレートする蛍光試薬を含有せしめ、蛍光強度の変動を指標とし、被験試料中のマイコプラズマをリアルタイムで検出する。例文帳に追加

The method for detecting mycoplasma in the subject specimen on real time comprises a PCR reaction using a fragment of DNA sequence specific to mycoplasma as a primer and a DNA obtained from the subject specimen as a template in the presence of a fluorescence reagent which intercalates to a double-chain DNA, and detects by using the change of intensity of the fluorescence as a marker. - 特許庁

イネ種子から抽出したＤＮＡを鋳型とし、イネ染色体上に存在するＡＴ、ＴＡ、ＡＧ、ＧＡ、ＴＣ、ＣＴ、(ＴＡ＋ＧＡ)、ＡＴＴ、ＡＡＴ、ＴＴＡ、又はＡＣＡＴの繰り返し配列を含むマイクロサテライトマーカーの１種又は複数種をＰＣＲにより増幅し、増幅産物を電気泳動により検出することを特徴とする、イネ品種を識別する方法。例文帳に追加

The method for discriminating the variety of the rice comprises amplifying one or more kinds of the microsatelite markers containing a repeating sequence of AT, TA, AG, GA, TC, CT, (TA+GA), ATT, AAT, TTA or ACAT present on a rice chromosome by using a DNA extracted from a rice seed as a template by a PCR, and detecting the amplification product by electrophoresis. - 特許庁

本発明の射出成形方法によれば、少なくとも１つの突起部を有する微細針の射出成形方法が提供され、この射出成形方法は、微細針を構成する樹脂材料の温度をガラス転移温度以上、融点以下に維持するステップと、１００ＭＰａ以上の射出圧で樹脂材料を気密封止された鋳型に射出するステップとを有することを特徴とする。例文帳に追加

The method for injection molding a fine needle having at least one protrusion comprises steps of: keeping a resin material by which the fine needle is constituted at a temperature equal to or higher than its glass transition temperature and equal to or lower than its melting point; and injecting the resin material into an air-tightly shielded molding die with an injection pressure of equal to or greater than 100 MPa. - 特許庁

取鍋から注入された溶鋼を鋳型に排出するために用いるタンディッシュの連続使用方法であって、フラックスをタンディッシュ内のスラグに添加すると共に、非酸化性ガスを用いて前記タンディッシュ内のスラグと溶鋼とを攪拌することによって前記スラグの粘度を下げて操業する。例文帳に追加

In the method for sequentially using the tundish used for discharging the molten steel poured from a ladle into a mold, flux is added into the slag in the tundish and also, the slag and the molten steel in the tundish are stirred by using non-oxidizing gas to perform the operation while lowering the viscosity of the slag. - 特許庁

弥生時代における鉄器の生産には、材料となる鉄を切り・折り取り、刃を磨き出すことによって作られる鏨切り技法と、鍛造により形を作り出す鍛造技法があることがわかっている（ごく一部の例について、鋳造により作られた可能性が示唆されているが、鉄を溶かすためにはきわめて高温の操業に耐えうる炉が必要であり、弥生時代にこのような技術が存在したかどうかは疑問視されている）。例文帳に追加

There are two types of ironware manufacturing methods during the Yayoi period; a cold chisel cutting method that cuts/breaks off iron material and grind to sharpen its edge, and a forging method that create shapes by forging (Although a very few cases are suspected with a possibility of the casting method, a furnace that can withstand operation at high temperature is required to melt iron and it is questionable if there was such technology during the Yayoi period.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この冷却手段５は、各分割金型４ａ内に形成した冷却通路と、この冷却通路内を流通させる図示しない冷却媒体により構成され、また、各分割金型４ａ内には、分割金型４ａの個々の温度を検出するための温度センサーを設け、各々の分割金型４ａの鋳造時における温度を常時検出して、特定箇所の分割金型４ａが所定温度になった時に、前記冷却媒体供給手段を制御して、冷却を開始し、更に特定箇所の分割金型４ａのみを冷却するように構成してある。例文帳に追加

The temperature of each split die 4a is constantly detected by the temperature sensor, and, when the temperature of a specified split die 4a becomes a predetermined temperature, a cooling-medium supplying means is controlled to start cooling and to cool only the specified split die 4a. - 特許庁

本発明の竹の子状コンタクトの製造方法は、電子機器または検査装置の電極と電気的に導通するコンタクトの製造方法であって、金型により樹脂型を形成する工程と、樹脂型に金属材料からなる層を電鋳により形成する工程と、金属材料からなる層に凸加工を施すことにより、外部に竹の子状に突出するスパイラルスプリングを形成する工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the contact electrically conducted to an electrode of an electronic instrument or an inspection device, there are provided a process to form a resin mold by a metal mold, a process to form layers composed of metal materials by electrocasting and a process to form a spiral spring protruding outside in a telescopic state by applying projection processing to the layer composed of the metal material. - 特許庁

被検試料からＤＮＡを抽出する工程、抽出したＤＮＡを鋳型として、フォックス種鑑別用、ミンク種鑑別用及びチンチラ種鑑別用プライマーペアからなる群から選択される1以上の示されるプライマーを用いたポリメラーゼチェインリアクションにより、各獣毛種に特異的なＤＮＡ断片を増幅する工程、増幅されたＤＮＡを分析する工程を含む、獣毛繊維製品の鑑別法を提供する。例文帳に追加

This method for discriminating an animal hair fiber product comprises a process for extracting a DNA from a test sample, a process for performing a polymerase chain reaction using one or more primer pairs selected from the group consisting of primer pairs for discriminating fox, mink, and chinchilla species in the presence of the extracted DNA as a template to amplify a DNA fragment specific to each animal hair fiber species, and a process for analyzing the amplified DNA. - 特許庁