「鏡餅」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重ねた餅は「鏡餅」と呼ばれます。例文帳に追加

Stacking rice cakes on top of each other is called 'Kagami mochi' in Japanese. - 時事英語例文集

正月に臼に鏡餅を供えること例文帳に追加

in Japanese culture, the act of decorating a mortar with a round vice cake at New Year  - EDR日英対訳辞書

正月行事として,鏡餅を割って食べること例文帳に追加

of New Year's events, the action of cutting up and eating round glutinous rice-cakes  - EDR日英対訳辞書

手や槌で欠き割ってこまかくした鏡餅例文帳に追加

of a New Years event in Japan, the pieces of rice cake that have been finely broken up either by hand or by a mallet  - EDR日英対訳辞書

また、鏡餅を食すことを「歯固め」という。例文帳に追加

Eating a kagamimochi is also expressed as 'hagatame (strengthening of the teeth).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅を飾るのは12月28日が最適とされる。例文帳に追加

It is said that December 28th is considered the best time to being displaying kagami-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊前は、三重の鏡餅が正式。例文帳に追加

In the hon-sonzen style, the formal manner of display is to use a three-layer kagami-mochi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-ゴーダチーズや鏡餅のような形。例文帳に追加

Shape like a piece of Gouda cheese and Kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本物の鏡餅と比べ外観的に見劣りしないパルプモウルド製鏡餅型容器を得ることにある。例文帳に追加

To obtain a pulp-molded round-rice-cake shaped container, which has an appearance superior to that of a genuine round-rice-cake. - 特許庁

鏡餅という名称は、昔の鏡の形に似ていることによる。例文帳に追加

The name "kagami-mochi" was derived from its shape, which resembled a mirror in the old days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家では、床の間に具足（甲冑）を飾り、その前に鏡餅を供えた。例文帳に追加

In samurai families, weapons and armor were displayed in tokonoma and kagami-mochi was offered in front of the display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土真宗では、尊前に鏡餅を供える。例文帳に追加

In Jodo Shinshu sect (the True Pure Land Sect of Buddhism), kagami-mochi is offered to sonzen (Shinto and Buddhist deities as well as persons in high positions).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正月の鏡餅には大熨斗、束ね熨斗が飾られる。例文帳に追加

Big rice cakes used to celebrate a new year in Japan are decorated with onoshi (great noshi) or tabane noshi (noshi bundles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、鏡餅包装物から四方紅を取り外し、広げて鏡餅包装物の下に敷けばよいことから、四方紅の取扱いが便利になり、鏡餅包装物の商品としての付加価値を高めて販売効果を高めることができる。例文帳に追加

Then, since the square red colored paper is just detached from the round rice cake package object, unfolded and spread under the round rice cake package object, the square red colored paper is conveniently handled, an additional value as merchandise of the round rice cake package object is increased, and a sales effect is increased. - 特許庁

1月4日の朝の勤行後に、鏡餅を下げ、打敷を取り、荘厳を平時に戻す。例文帳に追加

After the morning gongyo on January 4, shogon is returned to the regular gongyo by taking away the kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) and removing the Uchishiki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅（かがみもち）とは、正月などに神仏に供える円くて平たい餅のことである。例文帳に追加

Kagami-mochi is a circular, flat rice cake offered to Shinto and Buddhist deities on occasions such as the New Year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門松は年神が来訪するための依代であり、鏡餅は年神への供物であった。例文帳に追加

Kadomatsu (New Year pine tree branch decoration) is an object to which the Toshigami is drawn, and the mirror-shaped rice cake was an offering to Toshigami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅型お供え容器と、その大容器並びに小キャップの製造法例文帳に追加

KAGAMIMOCHI (ROUND RICE CAKE) OFFERING CONTAINER AND METHOD OF MANUFACTURE OF LARGE CONTAINER AND SMALL CAP OF THE SAME - 特許庁

本発明の組立台は、鏡餅のお供え用に使用する三方として好適である。例文帳に追加

The assembly table is suitable for an offering stand to be used for offering a round rice cake. - 特許庁

包装鏡餅固定台２は、屋根部２１と上方底面部２４及び下方底面部２７で構成される。例文帳に追加

The anchor block 2 consists of a roof 21, an upper bottom face 24, and a lower bottom face 27. - 特許庁

上方底面部は、屋根部内側面の両端にそれぞれ連接された上方底面部形成部を相互に連結して形成され、包装鏡餅４を内側方向に挿入する包装鏡餅挿入穴２５が形成される。例文帳に追加

The upper bottom face 24 is formed by connecting together upper bottom face forming portions connected to both ends of the roof inner surface, and has a packaged round rice cake insertion hole 25 into which the round rice cake 4 is inserted inwardly. - 特許庁

鏡餅容器上に載置する各種の飾り物を鏡餅容器上に位置ずれを生じさせずに載置でき、その飾り物の大小、高低等が異なっていて安定して確実に固定できる。例文帳に追加

To place various decorations to be placed on a round rice-cake vessel without generating positional deviation on the round rice-cake vessel and to stably and reliably fix the decorations even when sizes, heights and the like of the decorations are different from each other. - 特許庁

商品陳列時に鏡餅として飾り付けた状態に類似した形状が包装外箱の外部から透視出来、かつ製造コストを安価とできる鏡餅包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a round mirror-shaped rice cake packaged item enabling see-through of a shape similar to a decorated round mirror-shaped rice cake from the outside of the box in exhibition and capable of reducing a manufacturing cost. - 特許庁

胴部４を筒状とした容器の内部に鏡餅製品３を収容し、鏡餅製品３の乗せ台を形成する乗せ台形成部材１１を備えた。例文帳に追加

A rice cake product 3 is received inside a container having a tubular barrel 4, and a base forming member 11 for forming the base of the product 3 is provided. - 特許庁

12月31日の朝の勤行後に、掃除をして、卓に打敷を掛け、鏡餅を折敷に白紙を敷いて備える。例文帳に追加

After the morning gongyo of December 31, clean up, put the uchishiki over the table, and serve the kagami-mochi putting on the paper spread over the oshiki (tray with folded edges).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、女性が銅鏡台に供えた鏡餅を開く事を「初顔」を祝うといい、二十日（はつか）にかける縁語とした。例文帳に追加

Also, the event of kagamibiraki carried out by a woman using a kagamimochi offered before a bronze-mirrored dressing table is called a celebration of 'hatsukao (the first face),' and this word is an engo (word associated) with the word 'hatsuka,' meaning the twentieth day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅が現在のような形で供えられるようになったのは、家に床の間が作られるようになった室町時代以降のことである。例文帳に追加

Kagami-mochi came to be offered in the style found in the present day after the Muromachi period, when houses began to feature the tokonoma (an alcove in a traditional Japanese room where art or flowers are displayed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡餅には、ユズリハ・熨斗・エビ・コンブ・ダイダイなどを載せるのが通例となり、これは具足餅（武家餅）と呼ばれた。例文帳に追加

It became customary to place yuzuriha (Daphniphyllum macropodum), noshi (a thin strip of dried abalone wrapped in folded red-and-white paper), shrimp, kelp, bitter orange and so forth on kagami-mochi; this style was called Gusoku-mochi (literally, armor rice cakes) or Buke-mochi (literally, samurai family rice cakes).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡開きにおいては、一般家庭でも鏡餅を用いて汁粉や善哉を作る。例文帳に追加

On the occasion of Kagamibiraki (an annual ritual of cutting and eating a large, round rice cake, which has been offered to the gods to celebrate the new year, on January 11), Japanese people make shiruko or zenzai using Kagamimochi (large, round rice cake offered to the gods) at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅を1cm内外のサイコロ状に切断、または前記鏡餅で砕いた破片等を油で揚げた餅。例文帳に追加

Mochi produced by cutting mochi into cubes each having a side which is around 1-cm long and frying them, or by frying the scattered pieces of kagami-mochi described above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては正月の鏡餅の上に載せるなど、祝い事の飾りつけのほか、神饌としても用いられている。例文帳に追加

In some areas Ise ebi is put on Kagami-mochi (a round rice-cake offered to a deity) as a decoration for celebration, and it is also used as one of the shinsen (food and alcohol offerings to the deities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座屈などの不正変形に耐える対抗強度を有し、頂点が常時美麗な凸曲面に保たれる鏡餅型のお供え容器を提供する。例文帳に追加

To provide a Kagamimochi offering container having a strength resisting against irregular deformation such as buckling or the like and having its top point always kept in a smooth convex curved surface. - 特許庁

家庭包丁を使って、南瓜、冷凍食品、鏡餅などの堅い食材を容易に切断することを可能にする包丁の補助具を提供する。例文帳に追加

To provide auxiliary device of a kitchen knife which is capable of easily cutting hard foodstuffs, such as a pumpkin, frozen foods, or a round rice-cake, with a home kitchen knife. - 特許庁

鏡餅セットを収納するための収納箱１０の開口には、橙取付板３０が形成されている。例文帳に追加

A bitter orange mounting plate 30 is formed at the opening of the storage box 10 for storing the rice-cake set. - 特許庁

外観を覆うシュリンクフィルムを外すことによって、外観形状を変化させることができる鏡餅状容器を提供する。例文帳に追加

To provide a round mirror shaped rice cake like vessel whose appearance can be changed by removing a shrink film covering the appearance. - 特許庁

この被照明部材30〜50は、例えば鏡餅状、しめ縄状または野球のダイヤモンド状等の形状に形成する。例文帳に追加

Each of the illuminated members 30 to 50 is formed in the shape of a round rice cake, a straw rope, or a baseball diamond, etc. - 特許庁

白色度８０％以上のパルプ層により形成され、段部間に括れ部１１を有した２段または３段の鏡餅形状をなしたパルプ成形体により形成されていることを特徴とするパルプモウルド製鏡餅型容器である。例文帳に追加

The pulp-molded round-rice-cake-shaped container consists of a pulp-molded body, which is formed by a pulp layer with a white ness more than 80%, and is shaped into a two-or-three-stepped round-rice-cake having a constricted part 11 between the stepped parts. - 特許庁

壮大な屋外大護摩「柴燈護摩」を焚き上げて五大明王の威力を讚えるこの祭事は、最終日に150キロもある超特大の鏡餅を持ち上げる力自慢大会が伝統行事として今に伝えられている。例文帳に追加

In this festival, the power of Godai Myoo is magnified by burning a large ritualistic 'Saito Goma' outside, and on the last day the contest of strength by holding up a big Kagami-mochi of 150 kg has been held as a traditional event.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡開き（かがみびらき）とは、正月に年神に供えた鏡餅を割り、雑煮や汁粉に入れて食べ、一家の円満を願う行事である。例文帳に追加

Kagamibiraki is an event held to wish for a peaceful year for the family by cutting a kagamimochi (a large, round rice cake) offered to Toshigami (a god of the incoming year) at the New Year, cooking it in zoni (vegetable soup containing rice cakes) or shiruko (sweet red-bean soup with pieces of rice cake), and eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もち米を搗くまではどの地方でも同じ製法をとるが、その後の形成方法は関東地方と関西地方で異なる（鏡餅を除く）。例文帳に追加

The same production method is used in every area in Japan to process by pounding boiled glutinous rice, however, the shaping method used following this process differs between Kanto Region and Kansai Region (except kagami-mochi: literally, mirror mochi, which is round mochi offered to deify at the New Year's Day).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

包装箱の一側面または後面が鏡餅の出入口であり，この出入口が底面部または上面部12から連続しかつ直角に折り曲げられる開閉面部15により閉じられる。例文帳に追加

One side face or the back surface of the packaging box is an entrance of the round rice cake, which is closed with an opening and closing surface 15 which is continuous from the bottom surface or the upper surface 12 and also is bent at a right angle. - 特許庁

上餅と下餅とを重ねた形状に成形される鏡餅容器１であり、底部が開口するとともに下端縁にシート貼付部１２、２２が設けられている上餅容器１０及び下餅容器２０を備えている。例文帳に追加

The round rice cake container 1 is molded into a shape in which the upper rice cake and the lower rice cake are piled up and is provided with an upper rice cake container 10 and a lower rice cake container 20 opened at bottom parts and provided with sheet sticking parts 12 and 22 on the lower end edges. - 特許庁

接着剤を付与する工程を必要とせず、疑似みかんその他の装飾体を、簡単かつ確実に包装体に取り付けることができる包装鏡餅を提供する。例文帳に追加

To provide a packed rice-cake with a pseudo-orange or other decorations easily and surely mountable on a pack without the need of a process imparting an adhesive thereto. - 特許庁

上餅用の容器と下餅用の容器の双方に対して軟化状態の餅を充填した場合においても、上餅用の容器と下餅用の容器とを容易に係合することのできる鏡餅容器を提供する。例文帳に追加

To provide a round rice cake container in which a container for upper rice cake and a container for lower rice cake can be easily engaged even when rice cake in a softened state is filled in both of the container for the upper rice cake and the container for the lower rice cake. - 特許庁

包装鏡餅用飾り台は、基材層とその上面に設けた光沢層で構成され、前記屋根部の折罫線で基材層を内側にして２つ折りに構成される。例文帳に追加

The display stand for the packed round rice cake is made of a base material layer and a glossy layer formed on the upper surface of the base material layer, and is doubled on the folding line of the roof 21 with the base material layer located inside. - 特許庁