「集まる」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そのような中、即位式の仏教儀礼である即位灌頂に非難が集まるようになった。例文帳に追加

Under such circumstances, blame started to be concentrated on sokuikanjo which was a Buddhist ritual performed during the enthronement ceremony.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、後白河側に集まったのは源義朝・平清盛・源義康・源頼政らが集まる。例文帳に追加

Meanwhile, MINAMOTO no Yoshitomo, TAIRA no Kiyomori, MINAMOTO no Yoshiyasu and MINAMOTO no Yorimasa gather around Goshirakawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見物人が集まることを前提としているため、上記と同じような状態になる。例文帳に追加

It is based on the fact that when viewers are crowded around them, the situation would be the same as previously described.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江口、神崎のように港や宿場で遊女が多く集まる地域があった。例文帳に追加

There were port and inn areas, such as Eguchi and Kanzaki, where a lot of prostitutes were packed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

様々な男が集まる吉原で、遊客にわざと喧嘩を吹っ掛けて刀を抜かせようというのである。例文帳に追加

As various men come to Yoshiwara, Sukeroku plots to make the customers draw their swords by provoking a quarrel with them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡し守が、これで最終便だ今日は大念仏があるから人が沢山集まるといいながら登場。例文帳に追加

The ferryman appears on stage announcing the final ferry service and saying that many will be gathering today for the mass prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、加賀の民衆が次第に蓮如の下に集まる事を政親が危惧して軋轢を生じた。例文帳に追加

However, Masachika became afraid of people of Kaga gathering under Rennyo, and he became unfriendly with Rennyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正6年(1917年)に画家の道を志し上京するが、全国から集まる才能に意気消沈する。例文帳に追加

He went to Tokyo in 1917 to life as an artist, but became dismayed at seeing many talented artists from across Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本中の注目が集まる中、呉は第一着に本因坊家の禁手とされる三々打ち。例文帳に追加

Attracting the national attention, Seigen made his first move which was the san-san-uchi (literally, placing a stone at a 3-3 point) that the Honinbo school prohibited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世には京都市街に隣接する河原が歓楽地となり、多くの芸人が集まるようになった。例文帳に追加

In the Medieval period, its riverside adjacent to the urban area of Kyoto City prospered as an entertainment spot and attracted many entertainers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小京都と呼ばれる地域が集まる団体として「全国京都会議」が存在する。例文帳に追加

The National Kyoto Conference' is a group of regions which are called the Little Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲大社に神が集まるのは、一般には縁結びの相談のためとされている。例文帳に追加

It is generally believed that deities gather at Izumo Taisha Shrine to discuss matchmaking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした奇跡が起こったということから巡礼者が集まるようになったというものも多い。例文帳に追加

More pilgrims gathered in locations where miracles occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間取りは結婚や葬儀など人が多く集まる行事に使うことを意識したものである。例文帳に追加

This layout was adopted in consideration of using the house for events with many participants, such as wedding ceremonies and funeral ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フリーマーケットを見たり，ごみ問題に関するシンポジウムを聴いたりするために人々が集まる例文帳に追加

People gather to take a look at the flea market and listen to a symposium on garbage problems.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協会は，このクイズサイトによって盲導犬により多くの注目が集まることを期待している。例文帳に追加

The Association hopes that the quiz site will draw more attention to guide dogs.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの繊維はスクリーンシリンダーを液体が流れるに従ってシリンダー上に集まる。例文帳に追加

These fibers collect on the screen cylinder as the liquid flows through the cylinder. - 特許庁

画像ユーザ側から言っても、ニーズに合った画像が画像蓄積装置に集まる。例文帳に追加

On the side of image user, images suited to needs are collected in the image storage device as well. - 特許庁

センサーに凝縮物が集まるのを阻止するセンサーのためのハウジングである。例文帳に追加

The housing is for the sensor for preventing condensate from gathering in the sensor. - 特許庁

セキュリティセンタに集まる情報は、データベースと照合され、リスクの判定が行われる。例文帳に追加

The information collected at a security center is checked in a database to determine a risk. - 特許庁

テーマパークや観光地などの人が集まる場所でビデオ機器をレンタルする。例文帳に追加

A video device is rented at a place where people gather such as the theme park and the sightseeing area. - 特許庁

これにより、天井裏から虫が侵入するのを防止することができ、虫が集まるのを防止できる。例文帳に追加

Thereby, insects can be prevented from entering from the roof-space and prevented from swarming. - 特許庁

その環状空間Ｃ内の潤滑流体は、表面張力によりすき間の狭い方に集まる。例文帳に追加

The lubricating fluid within the annular space C is collected to a narrower part of the clearance due to a surface tension. - 特許庁

かかる構成において、吸音材４０は、空間２４に集まる音を吸収する。例文帳に追加

With this structure, the sound absorbing material 40 absorbs sound concentrating to the space 24. - 特許庁

すすぎ室には充填室と殺菌室の下流側出口からの空気が集まる。例文帳に追加

The air from the downstream side exit port of the filing chamber and the sterilization chamber gathers in the rinsing chamber. - 特許庁

人が集まる会社のオフィスや商談ルームなどに設置すると大変便利である。例文帳に追加

The coffee maker is extremely convenient when installed in an office or meeting room of a company where people gather. - 特許庁

商業施設に集まる各店舗の集客力の向上を効果的に図るように抽選会を実施する。例文帳に追加

To effectively make each store packed in a commercial complex more attractive to customers. - 特許庁

複数行取引は、金融機関が多く集まる都市部に限った事象ではない。例文帳に追加

Multi-bank business is not a practice limited to urban districts where many financial institutions are concentrated. - 経済産業省

この商品は、シックハウス症候群に社会の関心が集まる中、同社の看板商品に育った。例文帳に追加

This grew into the company’s leading product, as concern in society toward sick house syndrome increased. - 経済産業省

展示イベントはトレンドに敏感な消費者が集まるムンバイのショッピングモールにて実施された。例文帳に追加

,The exhibition event was held in a shopping mall in Mumbai, where trend-conscious consumers gather. - 経済産業省

幕府開設当初、江戸の地はひなびた場所であり、上方が文化の先進地域であったが、やがて諸国の人材が集まる江戸に美術の担い手が集まるようになった。例文帳に追加

When the Edo bakufu was founded, Edo was just a rural area, while Kamigata was the cultural front line, but before long, Edo began to attract artists, because Edo became the mecca of local talents in other fields as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検体取り違いデータの集まるクラスタと正常データの集まるクラスタとにクラスタリングされたマップに未知データを配置させ、その未知データがどのクラスタに属するかによって検体を取り違えているか否かを判定する。例文帳に追加

Unknown data is arranged on the map clustered into a cluster of specimen mix-up data and a cluster of normal data, and whether nor not a specimen is mixed up is determined by to which cluster the unknown data belongs. - 特許庁

これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。例文帳に追加

The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived. - Tatoeba例文

ケモナーが集まるコミュニティに属すメンバーは一般的な人よりも子供扱いされることによって、イジメや虐待を受ける可能性が高い。例文帳に追加

Members of the furry fandom are more likely to have been bullied or abused as kids compared to the general public. - Tatoeba例文

熱狂的なケモナーはケモナーが集まるコミュニティに対する人気メディアの描写がとても誤解を招いていると主張しています。例文帳に追加

Furry enthusiasts assert that popular media portrayals have told a very misleading story about their fandom. - Tatoeba例文

肝スキャンと骨シンチグラフィーでは、血流内に注入された放射性物質がそれぞれの臓器内に集まる。例文帳に追加

in liver scanning and bone scanning, radioactive substances that are injected into the bloodstream collect in these organs.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

疾患や治療にどのようにしてうまく立ち向かうかを議論するために集まる、同じような疾患を有する人々のグループ。例文帳に追加

a group of people with similar disease who meet to discuss how better to cope with their disease and treatment.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これをやるのに最善の方法は、人がみんな集まるまで全ての贈り物を１カ所に集めておくことである。例文帳に追加

The best way to do this is to have all the presents collected in one place until everyone has arrived.  - Tanaka Corpus

僧侶（僧侶）が集まる事から雲堂、修行者の中から仏が選ばれる事から選佛堂とも言う。例文帳に追加

These halls are also known as "un-do" due to the presence of the monks, and also called "senbutsu-do" (lit. choosing Buddhism hall) after the fact that the practitioners have chosen a life of Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通夜、告別式など、親族以外の者が集まる場合、各々の服装については黒を基本とした服装であれば、支障はない。例文帳に追加

On the occasions where attendees other than the surviving members of the family get together like Tsuya, Kokubetsushiki and so on, if someone is dressed in a black-based color, it won't pose any problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこの噂が広まり、京都・安土内外の僧俗が安土に集まると騒ぎは大きくなり、信長も伝え聞く事になる。例文帳に追加

This rumor spread widely and monks and seculars gathered from inside and outside of Kyoto and Azuchi and made an uproar, which eventually became known to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、昭和時代から子供が多く集まる駄菓子店などでも焼かれている事があるが、そのような店は減少傾向にある。例文帳に追加

In addition, some mom-and-pop candy stores, which have been popular with children since the Showa period, still serve takoyaki but the number of such stores is decreasing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲地方では10月に全国から神様が集まるとされることから、この月を「神在月（かみありづき）」と呼ぶ。例文帳に追加

In the Izumo region, it is believed that October is the month when gods from all of the country gather in the area, and accordingly, the month is called 'Kamiari zuki,' meaning the month in which gods exist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御母のお弔いのためにこれから管弦講という法要を催されるので、管弦の役者は集まるように言ってください。例文帳に追加

He is going to hold Buddhist memorial service known as kangenko (pipes, strings, and preaching) to mourn for his mother, so please gather those who perform kangen (gagaku piece without dance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶筅酒（ちゃせんざけ）の場：白太夫に名を改めた三つ子の父の70歳の祝いに、三つ子とその妻達が集まる。例文帳に追加

Chasen Zake (literally, tea whisk sake) Act: The triplets and their wives gathered to celebrate their father who turned 70 years old, and changed his name to Shiratayu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス