「集まる」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

インチコアの丘の頂上では、いくつかのかたまりになって集まる見物人たちが帰路を疾走する車を見つめ、この貧困と怠惰の海峡を貫いて大陸がその富裕と勤勉を急送した。例文帳に追加

At the crest of the hill at Inchicore sightseers had gathered in clumps to watch the cars careering homeward and through this channel of poverty and inaction the Continent sped its wealth and industry.  - James Joyce『レースの後に』

大通りに面した屋敷を数多く持ち、いずれも第一級の資産価値を持っていた。中でも貿易商たちが集まる一角にある、エレベーター付きのビルは真の意味で金鉱と言える。例文帳に追加

His houses on the avenue were the best possible property, and his elevator row in the importers' quarter was indeed a literal gold mine.  - Melville Davisson Post『罪体』

イエスは彼に答えた，「わたしは世に対しておおっぴらに語った。わたしはいつも，ユダヤ人たちが常に集まる会堂や神殿で教えた。ひそかに話したことは何もない。例文帳に追加

Jesus answered him, “I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:20』

パン、ケーキ等の生地を入れて焼成するための焼成用容器であって、金型に塗った離形油が金型底部の中心に集まることが問題とならない焼成用容器を提供することであり、またパン生地の油分がパン生地の底の中心に集まる問題を解消する焼成用容器を提供することであり、また従来無かった形状の焼成用容器を提供すると共にこれにより従来無かった形状のパンの提供を可能とすることにある。例文帳に追加

To provide a baking cup for baking the dough of bread, cake, and the like, free from the problem of the collection of mold release oil applied to a mold or oil separated from the dough to the center of the mold bottom, and provide a baking cup having a unique shape to bake the bread having a unique shape. - 特許庁

KUMONでは、グループ内の従業員が課題別に価値観を合わせる場として、人材育成の責任者が集まる世界人財開発会議や、広報担当者による世界広報担当者会議等の場での情報共有の機会を設定しており、さらに、年に1度、世界中から教室指導者、社員が指導事例を共有するために集まる世界指導者研究大会、使用する言語が違う指導者同士が情報交換をするKUMON Global Forum等の開催に取り組んでいる。例文帳に追加

Kumon holds World human Capital Development Forum, where the personnel in charge of nurturing talented people gather, and opportunities for information exchange, such as a World Promotion Forum, for employees to share their values on each subject. Additionally, it holds an annual Global Instructors? Study Forum, and KOMON Global Forum, where instructors in different languages exchange information. - 経済産業省

一つ隣の寺町通（寺町京極）に集まる寺院の境内が、縁日の舞台として利用されるようになり、人が多く集まったため、各寺院の境内を整理し、寺町通のすぐ東側に新しく道路を造ったのが新京極通のはじまりである。例文帳に追加

Shinkyogoku-dori Street was built immediately east of Teramachi-dori Street by rearranging the precincts of the shrines and temples gathered on Teramachi-dori Street (Teramachi-Kyogoku) because fairs held in the precincts became popular and attracted many visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、金とは非情のものであり、「天の随（まにまに）なる計策（たばかり）」、自然の道理によって動くもので、善悪の論理は介在しないこと、金銭を尊重するひとのところに集まるもの、金銭をためることは技術なのだ、だから、前業も天命も関係ない、と。例文帳に追加

He explains that, in short, money is something without feelings, and 'it acts by nature's sense'--there is interposition of the logic of right and wrong--therefore, money is gathered to those who treat it with respect; he says it is a skill to save money, so it is irrelevant to the actions in former lives or the Will of Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

錦市場（にしきいちば）は、京都市街ほぼ中央に位置する錦小路通のうち「寺町通-高倉通」間の商店街で、魚・京野菜などの生鮮食品食材や、乾物・漬物・おばんざい（京都言葉で日常の惣菜）などの加工食品を商う老舗・専門店が集まる市場。例文帳に追加

Nishiki Market is a shopping street which is on Nishikikoji-dori Street between 'Teramachi-dori Street and Takakura-dori Street,' and approximately located in the center of Kyoto City; there are a lot of long-established stores and specialty stores that sell fresh foods like fish and Kyoto vegetables, and processed foods such as dried goods, tsukemono (Japanese pickled vegetables), and obanzai (precooked food in Kyoto dialect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には歌舞伎狂言の公演は公許制度の下にあり、多くの時代において日の出から日没までにすべてを公演するという幕府によって定められた規則の下で公演された（理由は、日没後に大衆が集まることで不穏な政治行動に発展することを幕府が恐れたためとされる）。例文帳に追加

During the Edo period, the performances of Kabuki Kyogen were under control of the authorities, so they obeyed the rules set down by the Tokugawa shogunate that all of the performances should be finished within the daytime; the shogunate was afraid that a gathering of a mob after sunset could develop into disorderly political activities, they say.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試合は実際に斬りあうのではなく、段位ごとに、各流派の形ならびに、各流派が集まる団体では共通の制定した形を加え、演武としての業前（形）を審判の旗の掲示による多数決や採点で評価することで執り行う。例文帳に追加

In the game of iaido, performers don't kill each other but instead perform each school's kata; and if the organization includes several schools, an established kata also, whereupon they're evaluated on the performance of wazamae (kata) and judged by majority vote using flags or grades.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その伝統は現在も伝統工芸として残るのみならず、京セラや島津製作所など先端技術を持つ企業を初め、任天堂やワコールなど業界トップクラスの本社が集まるなど、現代産業を支えている地域の一つである。例文帳に追加

Kyoto City maintains its legacy, as can be seen in traditional handicraft; furthermore, with industry-leading companies such as Nintendo and Wacoal Holdings Corporation, along with high-tech companies such as Kyocera Corporation and Shimadzu Corporation, which are headquartered in the city, Kyoto is becoming one of the areas capable of sustaining current industries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区内には内外の観光客が多く集まる著名社寺や観光地が多く、東福寺、泉涌寺、三十三間堂、智積院、京都国立博物館、妙法院、清水寺、六波羅蜜寺、建仁寺、高台寺、祇園地区、八坂神社、円山公園、知恩院、青蓮院などがある。例文帳に追加

There are prominent temples and sightseeing spots that attract many tourists from both inside and outside of Higashiyama Ward, including Tofuku-ji Temple, Senyu-ji Temple, Sanjusangendo Temple, Chishaku-in Temple, Kyoto National Museum, Myoho-in Temple, Kiyomizu-dera Temple, Rokuharamitsu-ji Temple, Kennin-ji Temple, Kodai-ji Temple, the Gion districts, Yasaka-jinja Shrine, Maruyama Park, Chion-in Temple, and Shoren-in Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本来あるべき姿の議院内閣制を支える公務員制度を作っていこうということや、公務員の世界に優秀な人材が集まるように、そして彼らが誇りを持って働けるようにという観点から言うと、ほとんど同じとすら言ってもおかしくない案だと思います。例文帳に追加

The counter proposal may be described as almost the same as the government bill in that it seeks to establish a civil servant system ideally suited to support a parliamentary cabinet system and to encourage talented people to become civil servants and enable them to work with a sense of pride.  - 金融庁

引用文献は液体（オイル）が円錐部によって集まるという技術的思想に基づく供給先端部を開示しているので、パッケージ一降りで数粒のポップコーンの供給を可能にするのに適した供給先端部の開放端を証明することはできない。例文帳に追加

As the cited document discloses that the dispensing top is based on a technical concept wherein liquid(oil) is converged by the cone, it can not prove the open end of a dispensing top which is suitable for permitting the dispensing of only a few kernels of a popped popcorn at a shake of package.  - 特許庁

複数の出席者が集まる室内において、カメラによる顔認証装置を使用し、着席状態で複数の顔画像を撮影し、そのデータを出席管理装置へ取り込むことにより、登録された人が出席したか否かを把握する。例文帳に追加

To grasp whether registered people have attended by photographing a plurality of face images in a seating state by using face authentication devices in cameras in a room in which a plurality of attendants assemble, and importing the data to an attendance management device. - 特許庁

微生物により生成された水素ガスが集まる気相部２を有するバイオリアクター１の気相部２と、水素ガス26と酸素27とを吸入して発電する燃料電池10の水素吸入口11とを、燃料流路22により連通する。例文帳に追加

A gaseous phase part 2 of a bioreactor 1 having the gaseous phase part 2 to which hydrogen gas generated by microorganisms gathers and a hydrogen intake port 11 of the fuel cell 10 to generate electric power by sucking hydrogen gas 26 and oxygen 27 are communicated to each other by a fuel channel 22. - 特許庁

複数段の棚板を有し、該棚板上に植木鉢を乗せる花壇において、各棚板の左右両面と後面の３方にウォーターガードフェンスを取り付け、各棚板には、水が中央に集まるように水が流れる程度の勾配をつけた流水道を設ける。例文帳に追加

The flowerbed having multiple stages of shelf plates and carrying flowerpots on the self plates has water guard fences on three side, i.e., right and left both sides and a rear side, and is equipped with flow pathways having inclination in the order of flowing water to gather around the center. - 特許庁

フロア４５には、インクスティックと、供給スロットの下に集まる可能性のある小さなチップ及び他のインク粒子などの破片との間の接触が少ないこと又はそのような接触がないことを確実にするための凹部４７が形成されていてもよい。例文帳に追加

It is preferable to form the recess section 47 that ensures little contact or non-contact between the ink stick and a small chip capable of gathering under a supply slot or a piece of an ink particle on the floor region 45. - 特許庁

被照射物に向ってその周囲から光を照射する多数の発光部を、照明光が集まる照明中心に対して等角的に区分したセグメントごとに調光して、照射方向に応じた照度分布で点灯できるようにする。例文帳に追加

To perform lighting with an illumination distribution according to an irradiation direction by dimming for each segment obtained by isogonally dividing a number of emission sections for applying light toward an object to be irradiated from the periphery to an irradiation center in which illumination light gathers. - 特許庁

ディファレンシャル室２１は、オイルパンから供給されたオイルが集まる第１空間２６と、リングギヤ６３の回転軸方向においてリングギヤ６３に対して第１空間２６の反対側に形成され、オイルパンに連通する第２空間２７とを含む。例文帳に追加

The differential chamber 21 includes: a first space 26 for collecting the oil supplied from the oil pan; and a second space 27 formed on the side of the first space 26 opposite to the ring gear 63 in a rotating axis direction of the ring gear 63, and communicating with the oil pan. - 特許庁

発達した情報通信技術を利用し、疎遠になってしまった同窓グループが集まるきっかけを作り、どこに住んでいても連絡可能としつつ、現在の各人状況をまとめた温かみのある有体物の同窓アルバム作成システム及び同窓アルバム作成方法を提供する。例文帳に追加

To provide an alumni album creation system and an alumni album creation method, for a corporeal object having warm atmosphere wherein present situations of respective persons are arranged while allowing communication regardless of a place wherein each person lives, and allowing creation of an opportunity that an alumni group wherein the respective persons have drifted apart gathers by use of developed information communication technology. - 特許庁

映像表示装置に表示された映像に対する不特定多数の視聴者に特別な視線入力装置を装着することなしに、複数の映像視聴者の興味が集まる映像を表示部に入れ替え可能に表示する映像表示方法及び映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display method and a video display device, for displaying video, in which a plurality of video viewers are interested, to a display part to be replaceable, without installing a special line of sight input device to an unspecified large number of viewers of a video displayed to the video display device. - 特許庁

このような構成によれば、発光領域の中心部の発光量が低くなるので、受光素子２０の中心部へ集まる光の入射が抑制され、被検出物の移動量に対応してリニアに変化する検出出力が得られる。例文帳に追加

In constitution like this, the quantity of light emission at the center portion of the light emission area becomes low, so incident of light converging on the center portion of the light receiving element 20 is suppressed to obtain a detection output which linearly varies in accordance with the movement quantity of the body to be detected. - 特許庁

ヘッドカバーの保護壁部とヘッドケースの側面部との間保持されたインク等の液体が、隣接する保護壁部の間に集まることを防止して、液体が回路基板に悪影響を与えることを有効に回避できる液体噴射ヘッド及びそれを用いた液体噴射装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a liquid ejection head in which adverse effect of liquid, e.g. ink, on a circuit board can be avoided effectively by preventing the liquid, held between the protective wall part of a head cover and the side face part of a head case, from gathering between adjacent protective wall parts, and to provide a liquid ejector employing it. - 特許庁

気道を確保するために設けた溝部を通って塵埃がドーム状の膨出部内に入り込んで接点付近に集まるような不具合が発生しにくく、信頼性の高い押釦スイッチ用可動接点体およびこれを用いたスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a movable contact for a push button switch with high reliability where such a malfunction that dust enters in a dome-shaped bulge to gather in the vicinity of a contact through grooves to secure an air passage is hard to occur, and to provide a switching device. - 特許庁

多数の人が集まる場所に設けられ、予約可能な情報を一覧表示している情報提供装置において、情報提供装置に表示されている一覧情報を用いて予約を行うことができる情報提供装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an information providing device which is placed in a place where many people gather, shows list display of information for reservation, and allows reservation using the list information shown on the information providing device. - 特許庁

屈折率が２．１以上の窒化シリコン膜は、７００〜８００Ｖの高電圧が印加された高耐圧デバイス３の近傍に集まるモールド樹脂中の可動イオンや電荷による影響をシールドするのに十分な導電性を有する。例文帳に追加

The silicon nitride film whose refractive index is 2.1 or higher, is sufficiently high in conductivity to cancel the effects of movable ions and electric charge which gathers in a molding resin near the high-breakdown voltage device 3, to which a high voltage of 700 to 800 V is applied. - 特許庁

プロセスカートリッジ及び現像装置の生産出荷時にトナー供給部材を用いた現像装置でトナー供給部材にトナーよりも融点の高い潤滑剤で、単体では透明であるがその単体が集まると光の反射により白色に見える粉体を塗布する。例文帳に追加

When the process cartridge and the developing device are manufactured and shipped, a toner supply member of the developing device using the toner supply means is coated with powder which is a lubricant having a higher melting point than that of the toner and of which the particles are transparent as single substances but looks white by reflection of light as an aggregation of single substances. - 特許庁

本発明は、配列マスクをしっかりと吸着保持して、振動手段の振動を確実に伝達させることにより、ボールカップ内の片側に導電性ボールが集まることを防止し、導電性ボールを配列マスクの挿入部に確実に落とし込みことを目的とする。例文帳に追加

To prevent conductive balls from being gathered on one side inside a ball cup and to surely drop the conductive balls to the insertion part of an array mask by firmly sucking and holding the array mask and surely transmitting the vibrations of a vibration means. - 特許庁

本発明によれば、電荷トラップ性の良好なナノ粒子が絶縁性ナノ粒子の間に存在するので、既存の電荷トラップ性の良好なナノ粒子のみを使用してメモリを形成する場合に問題になった金属ナノ粒子が互いに集まる現象が生じない。例文帳に追加

Since the nano particle of good charge trap nature exists between insulating nano particles, a phenomenon is not caused in which metal nano particles mutually gather and which became a problem in the case of the formation of a memory by use of the existing nano particle of good charge trap nature. - 特許庁

オイル導入室２１の下端部に、オイル導入室２１からピニオン軸室３へ向けて貫通する斜めのオイル穴２３を設け、オイル導入室２１の内側面をオイル導入室２１に入ったオイルがオイル穴２３に向けて集まるように傾斜させる。例文帳に追加

The lower end part of the oil lead-in chamber 21 is provided with an oblique oil hole 23 passing through from the oil lead-in chamber 21 toward the pinion shaft chamber 3, and the inner side face of the oil lead-in chamber 21 is inclined so that oil entering the oil lead-in chamber 21 flows toward the oil hole 23. - 特許庁

このとき、特別図柄処理において大当たり変動態様が選択されている場合、特別図柄ＳＰの背景には大当たり予告画像ＯＧ（この例では、魚群が泳ぎながら画面中央に集まる様子を示す画像）が表示される（図５（Ｅ））。例文帳に追加

When a big win variation mode is selected in the special pattern processing in this case, the big win predicting picture OG (a picture showing a group of fish gathering and swimming to the center of a screen in this example) is displayed in the background of the special pattern SP (figure 5 (E)). - 特許庁

端末の位置を特定するための方式を用いなくても、ある地域にどのような趣向を持った人が集まるのかについて、インターネットに接続できる端末を利用して、市場調査をすることを可能とする市場調査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a market survey system capable of executing a market survey regarding what kind of preference people gathering around a certain area have by using a terminal connectable to the Internet without using a method for identifying the position of the terminal. - 特許庁

光学レンズの被コーティング面の外周縁部に集まる余分なコーティング溶液を取り除き、被コーティング面全体を略均一な膜厚とすることができ、乾燥硬化時に皺が生じないようにした光学レンズの塗布装置を提供する。例文帳に追加

To provide a coater of an optical lens by which whole coated surface can be made to have nearly uniform film thickness by removing an excessive coating solution gathering at an outer peripheral edge part of a coated surface of the optical lens and no wrinkle is produced at the time of drying hardening. - 特許庁

広告主のところに集まる消費者の客単価を広告主が自由にコントロールできるようにすることと、広告料金の歩合制を円滑に行うことと、広告主のところにきた消費者にクーポンによって新鮮味を与えて消費者をリピーターにすることを促す。例文帳に追加

To enable an advertiser to freely control customer unit prices for consumers gathering to the advertiser; to smoothly operate a commission system for an advertisement charge; and to make a consumer coming to the advertiser a repeater by giving freshness to the consumer with a coupon. - 特許庁

不特定多数の人々が集まる場所での広告表示において、その変動する顧客層の概略をその都度把握し、その顧客層に合わせてリアルタイムで広告内容を選択し、常に顧客の関心に合わせた広告を表示することができる広告表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide an advertisement display system that can grasp an outline of a changing customer layer at each time, select advertisement contents in real time according to the customer layer, and always display advertisement meeting customers' interest when the advertisement is displayed in a place where many unspecified people gather. - 特許庁

病院とか学校、娯楽施設，商業施設や駅等の人の集まる場所へ、特定の運行エリアから相当数の人が快適に且つ便利に移動することができるようにすること、および運行管理者側の路線バス運行効率を向上させること。例文帳に追加

To allow the fair number of persons to comfortably and conveniently move from a specific operation area to a person gathering place such as a hospital, a school, an amusement facility, a commercial facility, and a station, and to improve shuttle bus operation efficiency of the operation controller side. - 特許庁

達成に努力を要する同一の目標を有するグループのユーザーが多数集まることにより、他者と努力を比較し、相対的な評価・判断を出来る環境を得ることが出来ないユーザーにコンピューターネットワークを使用して同様の情報を提供する。例文帳に追加

To provide similar information for a user who can not obtain an environment wherein relative evaluation and judgment are possible through a computer network by comparing efforts with those of others as many users in a group who have the same goal requiring efforts for achievement gather. - 特許庁

屋台や調理人等を提供する側において人が集まる場所や日時を調査することなく売上げを見込むことを可能とし、かつ屋台や調理人等の提供を受ける側において食べたいもの（料理等）を食べたい場所で注文することが可能な調理人派遣システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dispatching system of a cook capable of expecting sales without any research about people gathering place, day and time for a stand, cook providing side, and also capable of placing order for food like to eat (dishes and the like) at place like to eat for a stand, cook receiving side. - 特許庁

類似性が高い特徴量ベクトル同士を２次記憶上で近傍に集まり、近傍に集まるデータ数のオーダが全データ数Ｎ_cに依存してＯ(Ｎ_c)となるように、特徴量ベクトルの配置を行い、ディスク走査の負荷を低減する。例文帳に追加

To reduce the load of disk scanning by arranging feature value vectors so that featured value vectors whose similarity is high can be closely gathered on a secondary storage, and that the order of the number of closely gathering data can be turned into O(N_c) depending on the number N_c of all data. - 特許庁

多面体を構成するフレームを中空断面とし、複数個のフレームが集まる頂点部の隣接するフレームの中空部へＶ型接合部品の突起を片端ずつ挿入し、固定手段（ボルト）によりフレームと突起を締結、固定する接合構造。例文帳に追加

In the joining structure, the frames constituting the polyhedron are formed in a hollow cross section, the projections of V-shaped joining parts are inserted into the hollow sections of the adjacent frames of an apex section, where a plurality of the frames are collected at every one end and the frames and the projections are clamped and fixed by fixing means (bolts). - 特許庁

ドライバは、フロントウィンドウ１上に、目印２，３によって仮想直線Ｌを知覚して、視線軌跡Ｗ１が、フロントウィンドウ１の下端線（ここではインパネ６のライン）と、仮想直線Ｌとの間に集まるように移動することができるようになる。例文帳に追加

A driver perceives a virtual line L by the marks 2 and 3 on the windshield 1, and the tracking line of sight W 1 are induced to move such as to gather between the bottom end line of the windshield 1 (herein, a line of an instrument panel 6) and the virtual line L. - 特許庁

映像表示装置に表示された映像に対する不特定多数の視聴者に特別な視線入力装置を装着することなしに、複数の映像視聴者の興味が集まる映像を表示部に入れ替え可能に表示する映像表示方法及び映像表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video display method and a video display device in which a video that can attract interest of a plurality of video viewers can be switched at a display section without mounting special line of sight input devices onto an unspecified number of viewers of the video displayed on the video display device. - 特許庁

タイル１８、１９が互いに隣接して組み立てられると、角部が集まる位置に、これら溝状湾曲部３、４、７によってタイルの下側に溝部が形成され、タイル１８、１９の内部には、少なくとも２つの隣接するタイルに係合させるために、少なくとも一部に雄型要素５、６が嵌合する。例文帳に追加

When the tiles 18, 19 are assembled adjoining each other, these groove-like curved parts 3, 4, 7 form a channel on the lower side of the tiles in a position where the corners converge, and inside the tiles 18, 19, male elements 5, 6 fit in at least a portion to engage at least two adjacent tiles. - 特許庁

不特定多数人の集まる施設内において、健常者、知覚障害者を問わず、特定グループごとに、当該グループ関係者に最小限必要な伝達事項を確実に伝達することができる特定グループごとに行なう無線通信用システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a radio communication system which can transmit minimum necessary items surely to persons concerned for each specific group, including normal healthy persons and sensory disturbed persons in a facility, where a large number of unspecified persons gather. - 特許庁