「頼前」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

貞宗には子がおらず、伊予宇都宮氏の祖の宇都宮豊房（豊前宇都宮氏の宇都宮頼房の三男）が養子となる。例文帳に追加

Sadamune did not have any children and so he adopted Toyofusa UTSUNOMIYA (the third son of Yorifusa UTSUNOMIYA of the Bizen-Utsunomiya clan), patriarch to the Iyo-Utsunomiya clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼通は右大臣の藤原頼忠と仲がよく、以前藤氏長者を譲って貰ったこともあって、自分の後継にと考えていた。例文帳に追加

Kanemichi was normally on friendly terms with FUJIWARA no Yoritada, the Minister of the Right, whom Kanemichi succeeded as the head of the Fuji clan and whom Kaneie considered as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼実（ふじわらのよりざね、久寿2年（1155年）-嘉禄元年(1225年)）は平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Yorizane (1155 - 1225) was a noble who lived the late Heian period and the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子が牧の方の父宗親に命じて頼朝の愛妾亀の前の屋敷を打ち壊させる騒動を引き起こしている。例文帳に追加

She caused such trouble that Masako ordered Munechika, Maki no kata's father, to destroy the residence of Kame no mae, Yoritomo's beloved concubine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は源義朝、母は正室の由良御前で、鎌倉幕府を開いた源頼朝の同母妹（または姉）である。例文帳に追加

With MINAMOTO no Yoshitomo for her father and Yura gozen, his lawful wife, for her mother, she was a sister of MINAMOTO no Yoritomo who established the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、この下間頼照が前の領主である桂田長俊以上の悪政を敷いたために、一揆の内部分裂が進んでいた。例文帳に追加

However, since the governance of Raisho SHIMOTSUMA was disarray more so than that of the former lord Nagatoshi KATSURADA, the followers of Ikki became internally divided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下間頼照や朝倉景健らを始め、12,250人を数える越前国・加賀国の門徒が織田軍によって討伐されたといわれている。例文帳に追加

It has been said that 12,250 followers in the Echizen and Kaga Provinces such as Raisho SHIMOTSUMA and Kagetake ASAKURA were killed by the Oda army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紛争解決のためには頼朝時代の「先例」を基準としたが、先例にも限りがあり、また多くが以前とは条件が変化していた。例文帳に追加

Though the 'precedents' of the days of Yoritomo were employed as the criteria by which to settle the conflicts, the precedents were limited and many conditions changed as compared to the days of the precedents.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康が「末座に控えています」と答え永井を輝政の前に進ませると、輝政は「父の最期を聞かせてほしい」と頼んだ。例文帳に追加

When Ieyasu responded 'NAGAI is at the lowest seat', and had him proceed in front of Terumasa, Terumasa requested, 'I would like you to tell me about my father's last moments.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝以前から源氏に仕えていた大豪族の三浦氏などから見れば格下として軽んじられていたという。例文帳に追加

When compared with the Miura clan which was Daigozoku (big local ruling family) serving the Minamoto clan long before the time of Yoritomo, the Adachi clan seemed to be treated lightly as low status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田家においては柴田勝家より以前に信長に仕えた年長組で、坂井政尚や金森長近、蜂屋頼隆ら美濃衆として活動した。例文帳に追加

Yoshinari had served Nobunaga for longer than any other vassal to the Oda family, even Katsuie SHIBATA, working alongside Masahisa SAKAI, Nagachika KANAMORI, and Yoritaka Hachiya as a Minoshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その親能の縁から1184年に広元も頼朝も鎌倉へ下り、政所の前身である公文所別当となる。例文帳に追加

With his relationship with Chikayoshi, Hiromoto also went down to Kamakura in 1184, and became a chief officer of administration office which was the precursor of Mandokoro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀頼の家臣だった四男・重行は追っ手を逃れ、6月24日興聖寺の父・兄の墓前で割腹。例文帳に追加

His fourth son, Shigeyuki, who served Hideyori TOYOTOMI as his retainer, escaped his enemies and committed seppuku on July 19 in front of the graves of his father and brothers in Kosho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1251年1月30日（建長3年1月1日(旧暦)）－頼嗣、若君御前等を伴い御行始めの儀のため、相州御亭に入御する。例文帳に追加

Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for the ritual for the first excursion with the young shogun and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は源頼朝公墓前祭が、毎年4月13日の命日に、鶴岡八幡宮の神職により行われている。例文帳に追加

Presently, Minamoto no Yoritomo Kobozen-sai (memorial service for the anniversary of the death of MINAMOTO no Yoritomo) is performed by Shinto priest of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine every year on April 13, Yoritomo's anniversary of the death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「家康は秀頼の自害直前に保護しようとしたが間に合わず泣き伏したという」という説もある。例文帳に追加

There is also the theory that "Ieyasu tried to take Hideyori into his custody before he killed himself, but having been too late, threw himself down in tears."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月5日、頼朝は千幡を抱いて御家人の前に現れ、「みな意を一つにして将来を守護せよ」と述べ面々に千幡を抱かせた。例文帳に追加

On January 16, 1193, Yoritomo held Senman and appeared in front of gokenin (immediate vassals of the shogunate), and said 'Unite your will and protect the future,' and let them hold Senman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の本隊が追いつく前に武田勝頼・武田信勝父子を天目山の戦いにて自害に追い込む功績をあげた。例文帳に追加

He achieved great success, forcing Katsuyori TAKEDA and Nobutaka TAKEDA, father and son, to commit suicide at the Battle of Tenmokuzan before the arrival of the main force of the Nobunaga army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賤ヶ岳の戦いで敗北後、先に撤退した前田利家を責めず、勝家は利家に対し、「後は秀吉を頼るがよい」と言い残したという。例文帳に追加

After he lost at the Battle of Shizugatake, he did not blame Toshiie MAEDA, who withdrew earlier, and said 'You can rely on Hideyoshi from now on.' to Toshiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1908年に市川左團次(2代目)の明治座での「革新興行」で川上音二郎の依頼で「維新前後」を書く。例文帳に追加

In 1908 he wrote 'Ishin Zengo' upon the request of Otojiro KAWAKAMI for 'the innovative performance' of Sadanji ICHIKAWA the Second at the Meiji-za Theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月、鎌倉大倉の地に頼朝の御所が完成し、その入御の儀式に際し、義盛は居並ぶ御家人の最前に立った。例文帳に追加

In January, 1181, Yoritomo's Gosho (Imperial Palace) was established in Okura, Kamakura and at the opening ceremony, Yoshimori was standing in front of other Gokenin (retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僅か24歳の若年で前線の城主を任されている事からして、秀吉は相応の信頼を寄せていたものと考えられる。例文帳に追加

Considering that he was responsible as the lord of the castle in the front at the young age of only 24, Hideyoshi must have placed reasonable confidence in him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州探題として今川貞世（了俊）が新たに赴任されて来ると、前頼は了俊に従って北朝(日本)方として活躍した。例文帳に追加

When Sadayo IMAGAWA (Ryoshun) came as a new Kyushu Tandai (local commissioner), Sakiyori followed Ryoshun and played an active role for the Northern Court side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀の前は、頼朝が伊豆国へ出向いた際に見初められて、柔和な性格で気に入られ、密かに寵愛されるようになったと云われる。例文帳に追加

It is said that Yoritomo fell in lave with Kame no mae at first sight when he went over to Izu Province, and as attracted by her gentle nature, he came to love her in secret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父、胤頼の記録への登場は1190年頃から途絶えており、恐らくこの前後に家督を父から譲られたと思われる。例文帳に追加

A record of his father, Taneyori broke off around 1190, and it seems that Shigetane was passed over the family estate by his father around this year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文治5年（1189年）に起きた大河兼任の乱では敵前逃亡するなど一時は源頼朝の不興を買う。例文帳に追加

During the War of Kaneto OKAWA in 1189, he escaped in front of the enemy and temporarily made MINAMOTO no Yoritomo mad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂額は鎌倉に送られ、将軍源頼家の面前に引き据えられるが、その際全く臆した様子がなく、幕府の宿将達を驚愕せしめた。例文帳に追加

Hangaku was sent to Kamakura and presented to Shogun MINAMOTO no Yoriie, but she remained thoroughly undaunted, thereby astonishing the veteran shogunal warlords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延徳3年（1491年）の足利義稙による六角高頼攻めにも大軍を率いて参陣、重ねて越前回復を訴える。例文帳に追加

In 1491, Yoshitane ASHIKAGA attacked Takayori ROKKAKU and Yoshihiro joined the war with large force and required bakufu again to take back Echizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養和元年（1181年）、前年に所領として加えられた多磨郡の土地が、本来は平太弘貞の所有である事が発覚し、頼朝の怒りを受ける。例文帳に追加

In 1181, it was discovered that the land in Tama county which was added to Shigenari's territory last year was actually the property of Hirosada HEITA; learning about it, Yoritomo became angry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉攻撃の計画が事前に発覚したため、下野で義広軍と頼朝軍が衝突する事となる。例文帳に追加

Because their plan of attacking Kamakura was revealed before it happened, it ended up with a battle between Yoshihiro's army and Yoritomo's forces in Shimotsuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広橋頼資（ひろはしよりすけ、寿永元年（1182年）－嘉禎2年2月30日(旧暦)（1236年4月7日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Yorisuke HIROHASHI (1182 - April 7, 1236) was Kugyo (a court noble) during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3代執権北条泰時の前妻で、4代執権北条経時、5代執権北条時頼の祖母にあたる。例文帳に追加

She was the former wife of the third regent, Yasutoki HOJO and the grandmother of the forth regent, Tsunetoki HOJO, and the fifth regent, Tokiyori HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源頼朝は征夷大将軍任官前に右近衛大将だったことから「幕府」と呼ばれた。例文帳に追加

MINAMOTO no Yoritomo used to be called 'Bakufu' since he was Ukone-no-Daisho (Imperial guard chief of the Right) before becoming Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兼家は右大臣であったものの、上位に太政大臣藤原頼忠（前関白）・左大臣源雅信がおり、雅信が一上であった。例文帳に追加

Although Kaneie was minister of the right, prime minister FUJIWARA no Yoritada (the former chancellor) and MINAMOTO no Masanobu, minister of the left, were superior to him in rank, and Masanobu served as ichinokami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果1199年（建久10）4月1日(旧暦)、問注所は別の場所へ移転されたが、その直前に頼朝は死亡していた。例文帳に追加

Although the Monchu-dokoro was relocated on April 27, 1199, Yoritomo had died shortly before the relocation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前段は朝廷側の要求の実現であり、後段は頼朝側の要請が承認されたものと解されている。例文帳に追加

It is understood that the first part was the realization of the demand from the Imperial Court and the latter part was the result of the approval of Yoritomo's request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宣旨の発布と同時に、頼朝は配流前の官位である従五位下右兵衛権佐に叙せられた。例文帳に追加

At the time of proclamation of the decree, Yoritomo was raised to Uhyoe no Gon no suke (provisional assistant captain of the Right Division of Middle Palace Guards) of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade), which had been his former official court rank before hairu (banishment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところで明応の政変で追われた前将軍足利義稙（義材、のち義稙）は、明応8年（1499年）以来周防国の大内義興を頼っていた。例文帳に追加

Meanwhile, the former shogun Yoshitada ASHIKAGA (Yoshiki, later known as Yoshitane), who was displaced by the Meio Coup, had been relying on Yoshioki OUCHI in Suo Province since 1499.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような混乱に乗じて、明応の政変で追われた前征夷大将軍足利義稙が大内義興を頼って上洛しようとしていた。例文帳に追加

The former Seii taishogun (literally, "great general who subdues the eastern barbarians") Yoshitane ASHIKAGA, who had been expelled in the Coup of Meio, attempted to take advantage of the disorder and go to Kyoto, trusting in Yoshioki OUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院御所の襲撃は平治の乱の前例があるが、藤原信頼の目的はあくまで信西一派の捕縛だった。例文帳に追加

The antecedent of the attack on In no gosho was the Heiji War, but FUJIWARA no Nobuyori's goal was to seize the Shinsei group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本合戦で敗れた陶興房は、その後も九州に派遣され、少弐氏や筑前の豪族らなどと戦うなど、義隆の信頼は失われなかった。例文帳に追加

Okifusa SUE, who lost in the main battle, was dispatched to Kyushu subsequently to fight the Shoni clan and other powerful clans in Chikuzen, which proved that Yoshitaka still remained trusted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（惟前・阿蘇惟賢父子は相良氏を頼って逃走、1590年に惟賢が阿蘇惟光への忠誠を誓ったことで抗争は正式に終結。）例文帳に追加

(Koresaki and his son Korekata ASO fled by themselves, turning to the Sagara clan, and the conflict officially ended in 1590 when Korekata swore loyalty to Koremitsu ASO.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉没後は豊臣秀頼に仕えていたが、関ヶ原の戦い直前に徳川家康に急接近して東軍に与した。例文帳に追加

Although after Hideyoshi died, he had been serving Hideyori TOYOTOMI, he made advances to Ieyasu TOKUGAWA just before the Battle of Sekigahara and joined the Eastern Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、最初に認められた6人は、頼朝と源義経の仲が険悪化する以前に推挙されていた。例文帳に追加

In fact, the first six people had been recommended before Yoritomo got onto bad terms with MINAMOTO no Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月、晴信は長尾方の前進拠点であった葛山城(信濃国)を落とし、高梨政頼の居城飯山城に迫った。例文帳に追加

In February, Harunobu took Katsurayama-jo Castle (located in Shinano Province), which had been a front-line base of the Nagao force, and then approached Iiyama-jo Castle, where Masayori TAKANASHI resided.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス