「鮒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

朝鮮鮒という魚例文帳に追加

a fish called a paradise fish; (Macropodus chinensis)  - EDR日英対訳辞書

鮒鮨という食べ物例文帳に追加

a food called {crucian 'sushi'}  - EDR日英対訳辞書

銀鮒という魚例文帳に追加

a fish called a {silver crucian carp}  - EDR日英対訳辞書

鮒寿司特有の臭いのほとんどない鮒寿司を得る鮒寿司の製造方法を提供しようとする。例文帳に追加

To provide a method for producing crucian carp sushi having almost no smell peculiar to crucian carp sushi. - 特許庁

源五郎鮒という魚例文帳に追加

a decorative freshwater fish called a {gengoro-crucian}  - EDR日英対訳辞書

池鯉鮒宿（愛知県知立市）例文帳に追加

Chiryu-juku Station (Chiryu City, Aichi Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒寿司およびその製造方法例文帳に追加

CRUCIAN SUSHI AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME - 特許庁

この数字は「武者鮒」「虫や鮒」と語呂合わせで覚えられていた。例文帳に追加

The number of 64,827 was remembered through its resemblance in Japanese pronunciation to the words "musha-funa" (a crucian carp like a warrior) or "mushi ya funa" (an insect and a crucian carp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮎や鮒の土蔵焼きという食品例文帳に追加

a food made of sweetfish or carp called 'dozo-yaki'  - EDR日英対訳辞書

鮒寿司、ハタハタ寿司、エスキモーのキビヤックなどである。例文帳に追加

It includes Funa-zushi, Hatahata-zushi and the Eskimo Kiviak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

呼かへす鮒売みえぬあられ哉例文帳に追加

Called crucian seller back, but disappeared into snow pellets (It describes: I tried to call back a crucian seller, but the seller was already out of sight because of snow pellets was falling heavily)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩蔵し、塩抜き処理をした鮒１１に、赤米と白米の混合米を炊いた混合米飯１２によって飯漬けしてなる鮒寿司１０。例文帳に追加

The crucian sushi 10 is obtained by desalting a crucian 11 after salted, and pickling the desalted crucian in mixed rice 12 obtained by boiling the mixture rice comprising reddish rice and polished rice. - 特許庁

秋に水温が下がった時,川や湖の底に移動する鮒例文帳に追加

a crucian that moves to the bottom of a river or a lake when the temperature of water falls in autumn  - EDR日英対訳辞書

雀鮨という,江鮒や小鯛を開いて鮨飯をを詰め雀に似せた鮨例文帳に追加

a Japanese food called 'suzumezushi'  - EDR日英対訳辞書

-秋吉(焼き鳥)、マルシェ(企業)、ダイキチシステム、とりひめ、鮒忠例文帳に追加

Akiyoshi (yakitori), Marche co., ltd., Daikichi System co,. ltd., Torihime, and FUNACHU co,. ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒寿司又はその抽出物を含有することを特徴とする血圧降下剤。例文帳に追加

The hypotensive agent contains crucian carp sushi or an extract thereof. - 特許庁

鮒寿司（ふなずし）は、フナを用いて作られる熟れ寿司（なれずし）の一種で、滋賀県の郷土料理。例文帳に追加

Funa-zushi, a local specialty of Shiga Prefecture, is a type of nare zushi (fermented sushi) made with crucian carp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代に伝わる古い鮓の形は近江地方の鮒鮓や熊野の年魚鮓である。例文帳に追加

A style of old sushi was handed down to Funa-zushi (crucian carp fermented sushi) in the Omi region and to Ayu-zushi in Kumano in the modern period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『宇治拾遺物語』（巻15・1）の「鮒の包み焼きに密書を隠した」という逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote which tells, 'A secret letter was concealed in stuffed and baked crucian carp' in "Uji Shui Monogatari" (Vol.15.1).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雉鯉鮒が馬場をすぎて數里の野原を分くれば、一兩の橋を名づけて八橋といふ。例文帳に追加

On my horse I passed Chiryu and went on for a few miles, and there I found a bridge called Yatsuhashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ頃の鮒鮨を、短期間（なるべくは２ヶ月以内）で製造可能にする。例文帳に追加

To enable the preparation of a crucian carp Sushi good in eating in a short period (if possible, within two months). - 特許庁

また、ブラックバスやブルーギルを使用し、鮒寿司と同じ技法で熟れ寿司を作る試みもなされている。例文帳に追加

Additionally, some attempts have been made to make the fermented sushi with black bass or blue gill based on the similar recipe as that for funa-zushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄11年（1698年）4月1日、参勤交代途上の三河国池鯉鮒（現愛知県知立市）にて死去。例文帳に追加

On May 10, 1698, he died at Chiryu-juku in Mikawa Province (present-day Chiryu City, Aichi Prefecture) on his way to go up to Edo for an alternate-year attendance called Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし続かず、しばらくして京都に赴き、東洞院万壽寺の鮒屋庄兵衛の乾物問屋に住み込みとなった。例文帳に追加

The arrangement didn't last long and after a while, he went to Kyoto and became a live-in worker in the dried food shop of Funaya Shobee in Higashinotoin Manjuji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又、前記塩水置換工程が、桶中の塩水を水と置換し該塩水と置換された該水に塩を加える工程である鮒寿司の製造方法である。例文帳に追加

The salt water replacing process comprises a process of replacing salt water in the wooden bucket by water and adding salt to the water replaced for the salt water. - 特許庁

乳酸菌は日本の伝統食品であり食味良好な鮒寿司から単離された新規乳酸菌である。例文帳に追加

A new lactic acid bacterium is isolated from crucian sushi which is a Japanese traditional food and has good taste. - 特許庁

高強度繊維を使用した竿管でもふくよかな釣り味を表現することのできるへら鮒用の釣り竿を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing rod for gengoro-crucian, capable of expressing well-feeling fishing enjoyment even with a rod pipe using high-strength fibers. - 特許庁

現在も数件だが『浅草橋の鮒佐』や『柳橋の小松屋』など、職人の技により手造りの本物の佃煮が日本の食文化として今に受け継がれている。例文帳に追加

These days at a few establishments such as "Funasa Co. Ltd. of Asakusabashi" and "Yanagibashi Komatsuya," etc., the authentic hand made Tsukudani produced by skilled artisans is testament to the heritage of Japanese cuisine that has been handed on to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フナは骨が硬く煮炊きするか刺身料理では除いて食されるが、加熱調理などは行なわれない鮒寿司では1年ほど漬け込まれるとそれほど気にならない程度に柔らかくなる。例文帳に追加

Since funa has hard bones, the fish is slow-simmered and the bones are removed when prepared as sashimi but, after being cured for about one year, the bones in funa-zushi, which is uncooked, become tender enough so that one may not find them overly objectionable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒寿司は発酵による乳酸の酸味と臭気が強いため人の好みが極端に分かれるが、お茶漬けにして食べると慣れない人でも食べやすくなる場合がある。例文帳に追加

Due to the strong sour taste and odor caused by lactic acid fermentation, funa-zushi is not for everyone but it may be more appealing to the palate of those who are unfamiliar with this food if served with a bowl of rice in hot tea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌山県のアユのなれずし(鮎鮨)、秋田県のハタハタ寿司などがあり、特に滋賀県の鮒寿司は日本に現存する唯一の「ほんなれ」として有名である。例文帳に追加

Nare-zushi of sweetfish (Ayu-zushi - fermented sushi with sweetfish) in Wakayama Prefecture, Hatahata-zushi (Sandfish sushi) in Akita Prefecture are named, and especially, Funa-zushi (crucian carp sushi) in Shiga Prefecture is famous as the only 'honnare' (genuine fermented sushi) existing now in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

判官が「鮒侍とはあまり雑言、師直殿には御酒召されたか」と言うと、「何だ、酒は飲んでも飲まいでも、勤るところはきっと勤る武蔵守」とさんざんに罵りいたぶる。例文帳に追加

Hangan retorts by saying, "What an insult to call me a Funa-samurai, are you drunk," but Moronao further insults him saying, "whether I am drunk or not, Musashi no kami (the governor of Musashi Province) performs his duty."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鮒の包み焼きが近江の名物であったことや、話の最後に登場する高階氏が高市皇子の後裔であることから、スパイ説は後世の人間による創作の可能性が極めて高い。例文帳に追加

However, there is a strong possibility that the above espionage theory was made up in later ages in view of the facts that the stuffed and baked crucian carp was a local specialty of Omi Province and that the Takashina clan which appeared at the end of the anecdote was a descendant of Prince Takechi (Takechi no Miko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、膳部の中から五畿内諸国の江長（えのおさ）、網曳長（あびきのおさ）という魚を獲る役、および筑摩御厨長（ちくまのみくりやのおさ）という鮒鮨（ふなずし）などの食糧を貢納する役が任命された。例文帳に追加

Also, from Kashiwadebe, enosa and abiki no osa, who took fish, or Chikuma no mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) no osa (Chikuma mikuriya director), who dedicated foods like Funa-zushi (crucian carp sushi) and so on, were appointed for some provinces in Gokinai capital region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釣り糸に求められる強度、しなやかさ、適度な伸びを兼ね備えつつ、浮き止めゴムを移動させたときに発生する摩擦熱による強度低下が少ない釣り糸、特にへら鮒釣り用道糸として適した釣り糸を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line which has strength, flexibility and appropriate stretch required for the fishing line, also has little degradation in strength due to frictional heat generated when a float stopper rubber is moved, and is particularly suitable as a line for fishing deepbodied crucian carp. - 特許庁

へら鮒釣りに代表されるレジャーに使用するハサミや針外し等の先端が鋭利な道具を円滑に出し入れすることができるレジャー用ポーチの提供。例文帳に追加

To provide a pouch which is used for leisure and into or from which a sharp tip-having tool such as scissors or fishhook remover used for the leisure typified by gengoro-crucian fishing can smoothly be inserted or withdrawn. - 特許庁

釣糸として求められる強度、しなやかさ、伸びおよび伸長回復性が均衡にすぐれると共に、良好な釣果を発揮し、特にへら鮒用道糸として適した釣糸およびその効率的な製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fishing line that has a well balance between the line strength, flexibility, elongation and stretch recovery sufficient to be required as a fishing line particularly suitable for gengoro-crucians (a kind of game fish in Japan) and provide the efficient production process therefor. - 特許庁

最適な環境のもとで短時間に、かつ簡単に製造することができ、しかも赤米の風味と赤米の独特の赤色を楽しむことができる赤米風味の鮒寿司を提供する。例文帳に追加

To provide crucian sushi with reddish rice flavor, readily producible under an ideal environment in a short time, and making an eater enjoy the flavor of reddish rice and the color peculiar thereto. - 特許庁

鮒寿司などの名前の「寿司」は、本来は発酵基質の糖質として炊き上げた米などの穀物を使用するこうした保存食を意味する言葉で、酢飯に魚を乗せる型のものはごく最近になって即席の寿司として誕生した新しいものである。例文帳に追加

The word 'sushi' in "Funa-zushi" originally meant such preserved food using grain (including cooked rice) as the carbohydrate (i.e., the fermentation substance), but the type to put fish on vinegared rice has emerged only recently as "instant sushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋賀県の鮒寿司のように、その地方の基本的食品がある一定の期間の貯蔵・熟成を経てから食べられる土地などにおいては、食品が熟成する時間と同じだけの時間が、酒質の完成にももとよりかかるように醸造される酒もある。例文帳に追加

In places where local basic food is eaten after storage and maturing for a certain amount of time like funazushi (fermented crucian carp sushi) in Shiga Prefecture, there is sake which is brewed using the same amount of time needed for maturing food to complete the sake quality.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鮒鮨から単離した、炎症性腸疾患や慢性下痢症に対して抗炎症効果を有するラクトバシラス属に属する新規の植物性乳酸菌株であるラクトバシラス・ブーケンライｓ１９３株、ラクトバシラス・パラブーケンライｓ２９２株を得る。例文帳に追加

Lactobacillus buchneri s193 strain, and Lactobacillus parabuchneri s292 strain which are the new vegetable lactobacillus strains isolated from crucian carp sushi, and belonging to the genus Lactobacillus having the anti-inflammatory effects on the IBD and chronic diarrhea are obtained. - 特許庁

上記課題を解決することのできるへら鮒用の釣り竿１０は、高強度繊維で形成された穂先から元竿までの複数本の竿管１２、１４、１６の内、少なくとも１本の竿管内に弾性充填材１７が充填されていることを特徴とする。例文帳に追加

The fishing rod 10 for gengoro-crucian is characterized in that: among a plurality of rod pipes 12, 14 and 16 ranging from the ear tip to the main rod each formed of high-strength fibers, at least one of the rod pipes is filled with an elastic filler 17. - 特許庁

一般に海産物、とりわけ小魚、アサリなどの貝類、コンブ等の海藻類、山地ではイナゴ等の昆虫類などを醤油・砂糖等で甘辛く煮染めたものをこう呼ぶ（なお、醤油・砂糖等で甘辛く煮染めた、今日で見られるような佃煮を作り始めたのは東京・浅草橋にある「鮒佐」だといわれている）。例文帳に追加

In general the following boiled in sweetened soy sauce are called Tsukudani: seafood, in particular small fish, clams and other shellfish, seaweed such as kelp etc. and in mountainous areas insects such as locusts etc. (Also, the Tsukudani seen these days that is prepared by boiling ingredients in sweetened soy sauce is said to have been first produced at Asakusabashi in Tokyo by Funasa Co. Ltd).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス