「ｋａｓｈｉｗａ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I am living in Kashiwa city.例文帳に追加

私は柏市に住んでいます。 - Weblio Email例文集

Shoniku or kashiwa: dark meat or breast 例文帳に追加

正肉、かしわ：もも肉または胸肉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His second son: Kashiwa OYAMA, an archaeologist 例文帳に追加

次男大山柏（考古学者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwa Udon is topped with minced chicken meat boiled and seasoned with soy sauce (chicken meat is called Kashiwa in the dialect of this region). 例文帳に追加

鶏肉のそぼろ（この地方の方言で鶏肉をかしわと呼ぶ）をうどんの上に散らしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwa Udon is a standard food of northern Kyushu, especially in Fukuoka Prefecture. 例文帳に追加

福岡県を中心とした九州北部定番のうどん。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jomon (family crest) is Kasaneogi ni Daki Kashiwa (double fans with a pair of Japanese emperor leaves) or Yotsu-wa (four rings). 例文帳に追加

定紋は重ね扇に抱き柏、また四ツ輪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first daughter:Takeko (wife of Kashiwa OYAMA, Prince) 例文帳に追加

長女：武子（公爵大山柏妻） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kashiwa" of the term "kashiwabawami," written as 柏 in Japanese, represents plain wood (written as 白木 in Japanese) with one Chinese character (because the character 柏 can be divided into two parts: 木 and 白), and this has nothing to do with kashiwa (oak), a type of trees. 例文帳に追加

柏は白木を一つの漢字に直したもので植物のカシワとは関係ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryutsu Keizai University’s Kashiwa High School (RKU Kashiwa) of Chiba Prefecture beat Fujieda Higashi High School of Shizuoka Prefecture 4-0. 例文帳に追加

千葉県の流通経済大学付属柏(かしわ)高校が静岡県の藤(ふじ)枝(えだ)東(ひがし)高校を４－０で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave

(Namely, in these areas, 'Kashiwa Udon' plays the part for Kake Udon, simple and basic Udon noodles.) 例文帳に追加

（つまり「かしわうどん」が、かけうどんのような立場である。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bunkazai Hogo no Jitsumu" (Practical Work of Cultural Properties Protection) written by Tokusaburo KONDO (published by Kashiwa Shobo in 1979) - 7,983 (page 62) 例文帳に追加

近藤篤三郎『文化財保護の実務』（柏書房、1979）-7,983件（p62） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Younger step-sister: Takeko (married Kashiwa OYAMA, the second son of Prince Iwao OYAMA) 例文帳に追加

異母妹：武子（大山巌公爵の次男大山柏に嫁ぐ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaidono hana; Shiki Kanshi and Soseki" by Toshiyuki IIDA (Kashiwa Shobo Co., Ltd., 1991) 例文帳に追加

飯田利行『海棠花　子規漢詩と漱石』（柏書房　1991年ほか） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azusa OYAMA, one of Kashiwa's sons, was a historian and Katsura OYAMA, the other son, was a scholar. 例文帳に追加

柏の子大山梓は歴史学者・大山桂は生物学者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is still another theory that the shape of the joined hands was likened to an oak ("kashiwa" in Japanese) leaf. 例文帳に追加

や、手を合わせた時の形を柏の葉に見立てたためとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RKU Kashiwa Wins All-Japan High School Soccer Crown 例文帳に追加

流(りゅう)経(けい)大(だい)柏(かしわ)が全国高校サッカーで優勝 - 浜島書店 Catch a Wave

Gamba Osaka beat Kashiwa Reysol 1-0 to win its first championship. 例文帳に追加

ガンバ大阪が柏(かしわ)レイソルを１－０で破り，初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

After graduating from Narashino High School, he joined Kashiwa Reysol in 1999. 例文帳に追加

習(なら)志(し)野(の)高校を卒業後，1999年に柏(かしわ)レイソルに入団。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the lineage of Shinto priest, Shrine Mon replaces Kamon (Hanabishi-mon, Kashiwa-mon and so on). 例文帳に追加

神職の系統の家系では、神紋が家紋代わりとなっている（花菱紋、柏紋など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the fagaceous kashiwa used for kashiwamochi, it is correct to use the kanji '槲' to be exact. 例文帳に追加

柏餅に用いるブナ科のカシワには、厳密には「槲」の字を使うのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwa-mochi is made from non-glutinous rice similarly to kusa-mochi and this mochi basically includes filtered sweet red-bean paste in it to enjoy the scent of the rice. 例文帳に追加

草餅と同じでうるち米、米の香りを楽しむため、小豆こしあんが基本。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these, five more crest designs, tsuta (ivy), myoga (a type of ginger), omodaka (arrowhead), tachibana (mandarin orange tree) and kashiwa (oak), make up Judaimon (the ten major family crests in Japan). 例文帳に追加

またこれらに、蔦、茗荷、沢瀉、橘、柏の5つを加えて「十大紋」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are Shinto shrines originating in Ikezuki in the regions of Shirai City, Kashiwa City and so on at the present time. 例文帳に追加

現在においても白井市・柏市等の地域には生食に由来する神社が複数存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the final, RKU Kashiwa got the opening goal in the sixth minute of the first half and added three goals in the second half. 例文帳に追加

決勝では，流経大柏が前半６分に先制ゴールを決め，後半には３点を加えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

In my third year, I also started training with the local J. League team, Kashiwa Reysol. 例文帳に追加

３年生のとき，地元のJリーグチームの柏レイソルでも練習を始めました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Additionally, the Ofuda (paper charms) provided at Shobo-ji Temple at that time were called 'Ofuda of Kashiwa Oak,' whose shape was that of a Kashiwa oak leaf, and words, such as '伊勢熊野参詣輩' (visit to Ise and Kumano) and '許永代汚穢' (forgive the impurity of Eitai), were printed on the Ofuda. 例文帳に追加

また、当時正法寺で授けたお札は「柏のお札」といって柏の葉の形の中に「伊勢熊野参詣輩」「許永代汚穢」（永代の汚穢を許す）の文言が刷られていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It spread as a bringer of good luck because kashiwa (oak) leaves never fall before new burgeons have roots in the tree, and that inspired the idea that 'family line never fails.' 例文帳に追加

カシワは新芽が出るまで古い葉が落ちないことから「家系が絶えない」縁起物として広まっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the kanji '柏' (pronounced kashiwa) originally indicated conifer oriental arbor vitae (konotegashiwa) of the Cupressaceae, and it is completely different from the leaf used for kashiwamochi. 例文帳に追加

なお、「柏」の字は本来はヒノキ科の針葉樹コノテガシワを指す漢字で、コノテガシワは柏餅に使う葉とは全く異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 14, 1996, a Nabisco Cup game against Kashiwa Reysol (played in Oita City Athletic Stadium as a home game of Sanga) was suspended because of a typhoon. 例文帳に追加

1996年8月14日、ナビスコカップ・対柏レイソル戦（大分市営陸上競技場＝サンガのホームゲーム）が台風のため中止となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Namban' means red peppers in Japanese, but Curry namban came from 'namba,' which indicates a long green onion (similar to 'Kamo namban' or noodles with slices of duck in the broth, and 'Kashiwa namban' or noodles with pieces of chicken in broth). 例文帳に追加

カレー南蛮の「南蛮」は唐辛子のことではなく「なんば」が転じたもので、ネギ（長ネギ）のことを指す（「鴨南蛮」「かしわ南蛮」に同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is made in 'Kashiwa-ya', a time-honored confectioner since 1852, and it is a standard souvenir that is sold even in the shinkansen of the Tohoku Shinkansen line. 例文帳に追加

製造は、福島県郡山市、嘉永5年から続く菓子の老舗「柏屋」で、東北新幹線車内でも売っている定番のお土産である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some chain stores of Kashiwa-ya give demonstrations of making Usukawa-manju and let visitors have experience of making it (there is a charge for the experience). 例文帳に追加

柏屋の店舗によっては薄皮饅頭の手づくり実演や手づくり体験を行っている。（手作り体験は有料） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a popular theory, the name 'kashiwade' comes from mistaking '拍' (pronounced as 'haku') for '柏' (pronounced as 'haku' or 'kashiwa') or from confusion between the two similar characters. 例文帳に追加

「かしわで」という呼称は、「拍」の字を「柏」と見誤ったため、あるいは混同されて用いられたためというのが通説となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From olden times, military horses were produced in the tablelands around Funabashi City, Kamagaya City, Matsudo City, Kashiwa City and Shirai City which were suitable for grazing horses. 例文帳に追加

古くから船橋市・鎌ヶ谷市・松戸市・柏市・白井市周辺の台地は馬牧に適しており、軍馬の生産が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of Heian period, a kind of horse was produced in the present Kashiwa City which was so fine that it was believed to be a messenger of Hachiman (God of War), and it was called 'Ikezuki' and worshipped. 例文帳に追加

平安末期に八幡様の使いと信じられるほどの名馬が現在の柏市で生まれ、「生食」とよばれ、信仰を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RKU Kashiwa won its first all-Japan high school soccer title in its second appearance at the tournament. 例文帳に追加

流経大柏は全国高校サッカー選手権への２度目の出場で同大会初優勝を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Two of the three goals were made by RKU Kashiwa’s ace striker Omae Genki with his skillful footwork. 例文帳に追加

その３点のうちの２点は流経大柏のエースストライカー大(おお)前(まえ)元(げん)紀(き)選手が巧みな足技で決めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fujieda Higashi’s playmaker was severely marked by RKU Kashiwa’s defenders and Fujieda Higashi was held scoreless. 例文帳に追加

藤枝東の司令塔は流経大柏のディフェンダーに厳しくマークされ，藤枝東は無得点に抑えられた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Incidentally, based on the national average from the survey conducted by Japan Family Crest Research Institute, family crest designs can be listed from the most commonly used to the least commonly used as: katabami, mokko, takanoha, kashiwa, fuji, kiri, tsuta, ume (Japanese plum), tachibana, then meyui (kanoko (dappled pattern)). 例文帳に追加

ちなみに、この日本家紋研究所調べの全国平均占有率の並びでは、上位から片喰・木瓜・鷹の羽・柏・藤、次に桐・蔦・梅・橘・目結の順である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a memory of his son, Kashiwa OYAMA, Iwao gobbled up a bowl of rice topped with a more than 40 cm of kabayaki (grilled and seasoned with a slightly thick, slightly sweet sauce) eel, and favored beefsteaks and red wine imported from France, thus Iwao's weight was more than 95 kg when he was the heaviest. 例文帳に追加

息子の大山柏の回想によると40cm以上もある鰻の蒲焼がのった鰻丼ペロリと完食し、ビーフステーキとフランスから輸入した赤ワインが好物で、体重は最も重いときで95kgを越えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soma-mikuriya was one of the medieval shoen (manor in medieval Japan) holdings of the commendation type in areas that are today's Toride City and Moriya City, Ibaraki Prefecture, and Kashiwa City, Nagareyama City, and Abiko City, Chiba Prefecture. 例文帳に追加

相馬御厨（そうまみくりや）は現在の茨城県取手市、守谷市、千葉県柏市、流山市、我孫子市のあたりにあった中世の荘園寄進地系荘園の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwa Reysol beat the Urawa Reds 3-1 on Dec. 3, the final day of the J. League 2011 season, and became the first team to win the J1 title in their first year after being promoted from Division 2 (J2). 例文帳に追加

Jリーグの2011年シーズン最終日の12月３日，柏(かしわ)レイソルが浦(うら)和(わ)レッズを３－１で破り，ディビジョン２(J2)から昇格して１年目にJ1で優勝した初のチームとなった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The experimental on-demand bus system in Kashiwa employs an automated system created by Professor Yamato of the University of Tokyo, and is aimed at boosting efficiency and achieving a highly punctual transport network. 例文帳に追加

柏市でのオンデマンドバスの実証実験では東京大学大和教授らの作成したシステムを用いてオペレーションを自動化し、高効率化を試み、約束した時間を遵守する等の活動に取り組んでいる。 - 経済産業省

The club got competent players for each position to begin to play in J1 after an interval of two years; for example, GK Yuichi MIZUTANI from Kashiwa Reysol, DF Sidiclei de SOUZA who had come back to Sanga from Gamba Osaka after an interval of 9 seasons, DF Tatsuya MASUSHIMA on loan from F.C. Tokyo, MF Yuto SATO from JEF United Ichihara Chiba, and FW Atsushi YANAGISAWA from Kashima Antlers. 例文帳に追加

柏レイソルからGK水谷雄一、ガンバ大阪から9シーズンぶりのサンガ復帰となるDFシジクレイ、FC東京からレンタル移籍でDF増嶋竜也、ジェフユナイテッド市原・千葉からMF佐藤勇人、鹿島アントラーズからFW柳沢敦と、各ポジションで実力者を獲得し、2年ぶりのJ1に臨んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If customers forget to ask cooks to leave out the minced chicken meet, they will find almost all Udon noodles they ordered are topped with minced chicken meet in standing-up-eating Udon noodles shops ranging from Kyushu Railway Company (JR-Kyushu) Orio Station, which is especially famous for its Ekiben (a box lunch sold on a train or at a station) "Kashiwa Meshi," to Tosu Station via Hakata Station. 例文帳に追加

特に駅弁のかしわめしで有名なJR九州折尾駅から博多駅を経て鳥栖駅にかけての駅立ち食いうどん店では「かしわ無しで」と注文しないと、ほぼ全てのうどんに、このかしわがトッピングされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス